第四章 慶賀

  在法庭里沸沸揚揚地泡了一整天的人們，連最後那幾個，都穿過燈光昏暗的過道，走得一乾二淨了。這時，馬奈特醫生、他女兒露西·馬奈特、洛瑞先生和被告辯護律師斯特里弗先生，一起圍站在查爾斯·達內先生的周圍——他剛剛獲釋——慶賀他死裡逃生。

  達內先生滿懷感激之情，熱烈地吻了馬奈特醫生的手，接著轉身向斯特里弗先生衷心致謝。

  「你對我的救命之恩，我終生感激。」斯特里弗的當事人握著他的手說。

  「我使出了全身本領來救你，達內先生；我相信，我的本領也跟別人的一樣大。」

  這很清楚，他是要人義不容辭地出來說聲「你的本領大多了」，而洛瑞先生也確實這樣說了。

  「你這樣看嗎？」斯特里弗先生說，「對了！你在這兒整整待了一天，你應該最清楚。再說你也是個代人辦理事務的。」

  「正因為是這樣，」洛瑞先生說道，「作為代理人，我要求馬奈特醫生宣布結束這場談話，命令我們各自回家。露西小姐看來不太舒服，達內先生擔驚受怕了一天，我們大家都累壞了。」

  於是，他們叫來一輛出租馬車，父女倆坐上車先走了。洛瑞先生也逕自回台爾森銀行去了。

  

  斯特里弗先生在過道里和他們分手後，便沖回法庭的更衣室去了。另外還有一個人，剛才沒有跟他們聚在一起，也沒有和他們當中的任何一個人搭訕過一句，只挑了個陰影最濃的牆角站著。這時，他默不作聲地跟著大家走了出來，站在那兒，一直看著馬車離去，然後才走向站在人行道上的達內先生說：

  「你我碰在了一起，這真是個奇妙的緣分。現在，你和跟你長相一樣的人一起站在這街心石頭上，你一定覺得這是個很不尋常的夜晚吧？」

  「我好像還沒回到人世上來哩！」查爾斯·達內答道。

  「我一點也不覺得奇怪；因為方才你在黃泉路上已經走得相當遠了。你說話好像有氣無力的。」

  「我的確感到越來越渾身無力了。」

  「那你幹嗎不去吃點東西？我在那伙傻瓜討論你究竟應該屬於哪個世界——陽世還是陰間時，就已經吃過飯了。讓我帶你到離這兒最近的一家酒館去好好吃上一頓吧。」

  他伸出手去挽住對方的胳臂，領他走下拉蓋特山，來到弗利特街，走過一段蓋有天篷的路，進了一家酒館。他倆被帶進一個小房間。查爾斯·達內飽餐了一頓，又喝了些好酒，很快就恢復了體力。卡頓和他同坐一桌，在他對面，也擺著一瓶葡萄酒，他對達內也是那副半似傲慢的滿不在乎的態度。

  「你現在覺得你又回到人世了嗎，達內先生？」

  「對於時間和空間，我腦子裡還是一片糊塗，不過現在好多了，已經有了在人世的感覺。」

  「那就應該大大知足了啊！」

  他語帶辛酸，隨即又把自己的杯子斟滿，那是一隻大杯子。

  「現在你已經吃完飯了，」卡頓過了一會說，「為什麼不干一杯呢，達內先生？怎麼不祝杯酒？」

  「為誰的健康乾杯？為誰祝酒呀？」

  「得啦，不就在你嘴邊嘛！準是的，一定沒錯，我敢保證，就在你嘴邊上。」

  「那就為馬奈特小姐干一杯！」

  「為馬奈特小姐干一杯！」

  卡頓乾杯的時候，兩眼直盯著他朋友的臉，隨後他把酒杯朝背後一擲，杯子在牆上碰得粉碎。接著，按了按鈴，另要了一隻。

  「那位在黑暗中被扶上馬車的小姐真漂亮，達內先生！」他說著，又把新拿來的高腳杯斟滿。

  對方只是微微皺了皺眉頭，說了簡短的一個「是」字作為回答。

  「那個憐憫你，為你流淚的，可是位漂亮小姐啊！感覺怎麼樣？能得到這種同情和憐憫，即使受到性命攸關的審判，也是值得的吧。是不是，達內先生？」

  達內還是一句話也沒有回答。

  達內按了鈴。「全部帳都你付嗎？」卡頓問，在對方做了肯定的回答後，他又說，「那就再給我拿一品脫這種酒來，酒保，到十點鐘時來叫醒我。」

  付完帳，查爾斯·達內站起身來，向他道了晚安。

  卡頓向那一品脫酒尋求安慰，幾分鐘之內就把它喝得一乾二淨，隨即就伏在手臂上睡著了，他的頭髮披散在桌子上，那像長長的裹屍布般的燭淚，滴落在他的身上。