于謹、宇文護、楊忠領兵進攻江陵，蕭繹被殺

  33 九月二十二日，西魏派柱國常山公于謹、中山公宇文護、大將軍楊忠將兵五萬侵犯南梁。

  冬，十月九日，從長安出發。長孫儉問于謹說：「如果站在蕭繹的立場，將怎麼辦？」于謹說：「在漢水一帶耀武揚威，張大聲勢，然後並不作戰，而是席捲渡江，直據丹楊，這是上策；將江陵外城居民移居退保內城，加強城防，以待援軍，這是中策；如果難於移動，據守外城，這是下策。」長孫儉曰：「你認為蕭繹將出何策？」于謹說：「下策。」長孫儉問：「為什麼？」于謹說：「蕭氏保據江南，已經數十年，正逢中原多事，沒有餘力向外攻略；又認為我們有齊國的外患，必定認為我們不能分兵去打他們。況且蕭繹懦弱無謀，多疑少斷。愚民難與慮始，都眷戀現在的房舍，所以我知道蕭繹一定會用下策。」

  【華杉講透】

  兵法雲「知己知彼，百戰不殆」，于謹把蕭繹了解得透透的。誰都能看透蕭繹，因為他實在是太典型、太標本了。懦弱無謀，多疑少斷，他無法決斷，總是會拖延，然後選擇最壞的決策。而江陵的百姓呢，「愚民難與慮始」，是引用衛鞅對秦孝公說的話：「夫民不可與慮始，而可與樂成。」不可能和小民一起考慮開始時的決策，而可以和他們一起享受成果。所以，「成大功者不謀於眾」，要自己決斷。之前蕭繹為是否還都建康，居然開五百人大會討論決策，可見他多疑少斷的程度。要

  外城居民燒毀房舍物資，堅壁清野，全部收縮據守內城。這事只要跟大家一商量，誰也不會願意燒自己房子，蕭繹也就做不出這樣的決策。

  決策是領導者自己的責任，總是把決策責任交出去，就一定會得到最壞決策。而蕭繹每次決策，都要反覆向不同的人諮詢，然後選擇最壞的。

  十月十日，武寧太守宗均報告魏兵將到，南梁皇帝蕭繹召公卿商議。領軍胡僧祐、太府卿黃羅漢說：「二國通好，未有嫌隙，必定不會如此。」侍中王琛說：「臣去年出使西魏，觀察宇文泰的容色舉止，必無此理。」於是再派王琛出使西魏。

  

  十月十三日，于謹大軍抵達樊城、鄧縣，梁王蕭詧率眾與他會師。

  十月十四日，皇帝停止講《老子》，內外戒嚴。

  王琛抵達石梵，沒有看見西魏軍，馳書告訴黃羅漢說：「我走到石梵，邊境平靜，之前的消息都是兒戲而已。」皇帝聽聞，疑惑不定。十月十七日，恢復講《老子》，百官都穿軍服聽講。

  十月十八日，皇帝派主書李膺到建康，徵召王僧辯為大都督、荊州刺史，命陳霸先移鎮揚州。王僧辯派豫州刺史侯瑱率程靈洗等為前軍，兗州刺史杜僧明率吳明徹等為後軍。

  十月二十一日，皇帝夜登鳳皇閣，依著欄杆嘆息說：「客星進入翼星、軫星，如今必定是要敗了！」嬪妃們都哭泣。

  陸法和聽聞西魏兵到，從郢州入漢口，準備奔赴江陵。皇帝派人阻攔他說：「江陵自能破賊，你只需鎮守郢州，不必動！」陸法和回郢州，把白土塗在城門上，穿著喪服，坐在葦草蓆上，過了一整天，才脫下來。（胡三省和柏楊都懷疑這一段的真實性，認為是陸法和的徒弟們編造的。）

  十一月，皇帝在津陽門外舉行大閱兵，遇上北風暴雨，輕車還宮。

  十一月一日，西魏軍渡過漢水，于謹令宇文護、楊忠率精騎先占領江津，截斷東方道路。

  十一月二日，宇文護攻克武寧，抓獲宗均。當天，皇帝乘馬出城，視察城防柵欄工事，柵欄是插木樁圍成，周圍綿延六十餘里。任命領軍將軍胡僧祐都督城東諸軍事，尚書右僕射張綰做他的副手，左僕射王褒為都督城西諸軍事，四廂領直元景亮做他的副手；王公以下各有所守。

  十一月四日，命太子蕭方矩巡行城樓，令居民協助運木石。當夜，西魏軍抵達黃華，離江陵四十里，十一月五日，進軍到城防柵欄下。

  十一月六日，嶲州刺史裴畿，裴畿的弟弟、新興太守裴機，武昌太守朱買臣，衡陽太守謝答仁開枇杷門出戰，裴機殺西魏儀同三司胡文伐。裴畿，是裴之高之子。

  皇帝徵召廣州刺史王琳為湘州刺史，命他引兵入援。

  十一月十五日，城防柵欄內失火，焚毀數千戶人家及二十五座城樓，皇帝親臨所焚毀城樓處，瞭望西魏軍渡江，四顧嘆息。當夜，沒有回宮，就住宿在百姓家。

  十一月十七日，皇帝移居祇洹寺。

  于謹下令築起長牆包圍，江陵對外通信斷絕。

  十一月十八日，南梁信州刺史徐世譜、晉安王司馬任約等在馬頭築起營壘，遙為聲援。當夜，皇帝巡城，還口占為詩，群臣中也有和詩的。皇帝撕下一匹綢緞，在上面寫信，催促王僧辯說：「我忍死等你，你應該到了！」

  十一月二十日，皇帝還宮。

  十一月二十一日，皇帝出宮，住進長沙寺。

  十一月二十六日，王褒、胡僧祐、朱買臣、謝答仁等開門出戰，都敗還。

  十一月二十七日，皇帝移居天居寺；十二月一日，移居長沙寺。朱買臣按劍進言說：「唯有斬了宗懍、黃羅漢，可以謝天下！」皇帝說：「留下不走本是我的意見，宗、黃二人何罪！」二人退入行列中。

  王琳勤王軍北上抵達長沙，鎮南府長史裴政請抄小道先報告江陵，裴政走到百里洲，被西魏人俘獲。梁王蕭詧對裴政說：「我是武皇帝的孫子，不能做你的國君嗎？如果聽我的話，讓你貴及子孫；不然，腰斬。」裴政假裝說：「唯命。」蕭詧把他鎖拿到城下，讓他對城中說：「王僧辯聽聞宮城被圍，已自立為帝。王琳孤弱，不能再來。」裴政告訴城中說：「援兵大至，各位應該勉勵自己。我因為走小道來報告消息，不幸被擒，當碎身報國。」監督的人打他的嘴，蕭詧怒，命趕快殺了他。西中郎參軍蔡大業進諫說：「裴政是有名望的人，殺了他，則荊州不可攻下了。」於是釋放了他。裴政，是裴之禮之子；蔡大業，是蔡大寶的弟弟。

  當時，皇帝徵召四方勤王軍，沒有一路抵達。

  十二月二日，西魏人百道攻城，城中守軍背著門板作為盾牌，胡僧祐親冒矢石，晝夜督戰，獎勵將士，明行賞罰，眾人死戰，所向披靡，西魏兵不得前進。不久胡僧祐中流箭戰死，內外大駭。西魏全軍出擊，攻打城防柵欄，有人臨陣叛變，開西門接納西魏兵入城，皇帝與太子、王褒、謝答仁、朱買臣退保內城，令汝南王蕭大封、晉熙王蕭大圓到于謹處做人質以請和（二人都是蕭綱的兒子，不是蕭繹的兒子）。

  西魏軍剛到時，眾人認為王僧辯的兒子、侍中王覬可以做都督，皇帝不用，反而奪了他的兵權，讓他與左右十人入宮守衛殿中。胡僧祐戰死後，才用他為都督城中諸軍事。裴畿、裴機、歷陽侯蕭峻都出降。于謹因為裴機親手殺死胡文伐，把他連同裴畿一起處死。蕭峻，是蕭淵猷之子。當時城南雖破，城北諸將還在苦戰。黃昏時分，聽聞宮城陷落，才散去。

  皇帝進入東閣竹殿，命舍人高善寶焚燒古今圖書十四萬卷，準備投火自盡，宮人左右一起制止了他。又以寶劍砍柱，直到寶劍砍斷，嘆息說：「文武之道，今夜盡矣！」於是命御史中丞王孝祀寫作降文。謝答仁、朱買臣進諫說：「城中兵眾猶強，乘暗突圍而出，賊軍必然驚慌，因而闖關，可渡江投奔任約。」皇帝一向不擅長騎馬，說：「事必無成，只是增加羞辱罷了！」謝答仁請求自己扶持皇帝，皇帝問王褒，王褒說：「謝答仁，是侯景黨羽，豈足可信！成就他的功勞，不如投降。」謝答仁又自請守子城，收兵可得五千人，皇帝同意，即刻授他為城中大都督，把公主許配給他。既而召王褒商議，又認為不可。謝答仁請入不得，嘔血而去。于謹徵召太子為人質，皇帝派王褒將太子送去。于謹的兒子因為王褒擅長書法，給他紙筆，王褒於是書寫說：「柱國常山公（于謹）家奴王褒。」過了一會兒，黃門郎裴政衝出城門。皇帝於是撤去羽儀衛隊，白馬素衣出東門，抽劍擊城門，說：「我蕭繹今天竟然到了這個地步嗎！」西魏軍士跨過塹溝，牽著他的馬轡，走到白馬寺北，奪了他所乘駿馬，換一匹駑馬給他，派一個身材壯大的胡人用手扼住他的脊背前行，遇到于謹，胡人牽皇帝下馬，命他下拜。梁王蕭詧命鐵甲騎兵擁帝入營，囚禁於烏幔之下，蕭詧對他百般詰罵侮辱。

  十二月三日，于謹令開府儀同三司長孫儉入據全城。皇帝騙長孫儉說：「城中埋有黃金一千斤，我想要贈送給你。」長孫儉於是帶皇帝入城。皇帝於是向他敘述被蕭詧侮辱的情況，說：「對不起，之前是騙你的，但是我如果不這樣說，就逃不出蕭詧毒手，豈有天子親自埋金的嗎！」長孫儉於是把皇帝關押在主衣庫。

  皇帝性格殘忍，況且吸取高祖蕭衍寬縱的教訓，為政尚嚴。等到西魏兵圍城，獄中死囚有數千人，有司請釋放以充戰士；皇帝不許，下令全部用木棍打死，事情還未辦成，城池已經陷落。

  中書郎殷不害之前在別處督戰，城陷，失去了他的母親。當時冰雪堆積，凍死者填滿溝塹。殷不害在道路上邊走邊哭，尋找他母親的屍體，無所不至。見溝中死人，就下去捧起臉來觀看，全身凍濕，水也不喝，號哭不輟聲。如此七天，才找到。

  十二月四日，徐世譜、任約退守巴陵。于謹逼皇帝寫信召王僧辯，皇帝不從。使者說：「大王如今豈得自由？」皇帝說：「我既不自由，王僧辯也不會聽我的。」又向長孫儉請求送來他的宮人王氏、苟氏及幼子蕭犀首，長孫儉都交還給他。有人問：「何意焚書？」皇帝說：「讀書萬卷，猶有今日，所以焚書！」

  【華杉講透】

  蕭繹焚書，還說：「文武之道，今夜盡矣！」意思是他自己代表文武之道了，他亡了，文武之道就亡了。真是好大口氣！他能代表什麼道呢？他代表「不知道」！他讀書多，書上個個字都認得，道理天天掛在嘴邊，自以為有文化，還要給大臣們講課，但是書上的字，沒有一個字他是真懂；他自己說的話，也不知道是什麼意思，這就是沒有知行合一。

  34 十二月八日，北齊主高洋北巡，抵達達速嶺，巡視山川險要，準備修築長城。

  35 十二月十九日，南梁皇帝蕭繹被西魏所殺。梁王蕭詧派尚書傅准監刑，以裝滿土的布囊將他壓住悶死。蕭詧命人以布匹包纏屍體，再裹上蒲草蓆，用白茅捆縛，葬於津陽門外。並殺愍懷太子蕭元良、始安王蕭方略、桂陽王蕭大成等。

  世祖蕭繹性好書，常令左右讀書，晝夜不絕，即令熟睡，也不放下書卷，如果左右朗誦錯誤或者想糊弄過去，即刻驚醒。作文章，提筆立就。常說：「我做文士，綽綽有餘；做一個武夫，卻很慚愧。」評論的人認為他對自己評價準確。

  【華杉講透】

  評價極不準確！蕭繹有很高的文學和藝術成就，但是，他的失敗，和文武無關，而是因為他對內的極度猜疑和殘酷，以及對外的極度拖延和懦弱。他也不是一個合格的文士，有文士焚書的嗎？他要死了，就把十四萬卷古今圖書全部焚毀，這是他的極度自私，他並不愛書，他誰都不愛。他對內是餓虎，對外是鴕鳥。投降之後還要被殺，是他自己家人——蕭詧——要親自處決他。他是蕭氏家族的仇敵，不是西魏北齊的仇敵。