蕭淵明因延誤戰機而敗，南梁失土損將

  32 東魏大將軍高澄派大都督高岳救援彭城，想要以金門郡公潘樂為副將。陳元康說：「潘樂緩於機變，不如慕容紹宗。況且用慕容紹宗，是先王的安排。您只管推心置腹於此人，侯景不足為憂。」當時慕容紹宗在外，高澄想要召見他，擔心他驚疑叛變。陳元康說：「慕容紹宗知道我受您看重，最近特別派人給我送來金子。我想要讓他安心，所以收下，並誠厚地回復他的信，保證不會有意外。」

  十月二十二日（原文為乙酉日，根據柏楊考據修改），任命慕容紹宗為東南道行台，與高岳、潘樂同行。

  當初，侯景聽說韓軌來，說：「一個吃豬腸的小兒，能幹啥！」聽說高岳來，說：「兵是精兵，但將領很平凡。」東魏諸將，沒有一個他不輕視的。後來聽聞慕容紹宗來，手指叩著馬鞍，面有懼色，說：「誰教鮮卑兒（高澄）派慕容紹宗來！難道是高王還沒死嗎？」

  高澄任命廷尉卿杜弼為軍司，攝行台左丞，臨出發，問他政事關鍵，有什麼可以作為借鑑的，寫下一兩條。杜弼申請當面口述，說：「天下大務，莫過於賞罰。賞一人而使天下人都喜悅，罰一人而使天下人都畏懼，如果做到這兩條，自然盡美。」高澄大悅，說：「話雖不多，卻抓住了核心！」

  慕容紹宗率眾十萬人進抵橐駝峴。羊侃勸貞陽侯蕭淵明乘他遠來剛到，即刻出擊，蕭淵明不聽，第二天，又勸出戰，也不聽。羊侃於是率自己所部出大營，屯駐在堰上。

  【華杉講透】

  

  蕭淵明是個草包，做不出任何決策，羊侃知道必敗，自己先搶占安全退路。蕭淵明也管不了他，因為他不能做出行動，對部下的擅自行動也說不出反對意見，總之就是他前面說的「臨時制宜」，到時候再說。到時候，到時候，這樣一直無所作為到等死或被俘。世間有這樣一種做不成任何事的人，蕭衍卻用他做主帥。

  十一月十三日，慕容紹宗抵達彭城城下，引步騎兵一萬人攻打潼州刺史郭鳳軍營，箭如雨下。蕭淵明酒醉，不能起床，命諸將救援，都不敢出兵。北兗州刺史胡貴孫對譙州刺史趙伯超說：「我們將兵而來，是來做什麼的，如今遇敵而不戰嗎？」趙伯超無言以對。胡貴孫獨自率自己麾下與東魏軍交戰，斬首二百級。趙伯超擁眾數千，不敢相救，對部下說：「虜盛如此，與戰必敗，不如全軍早歸，可以免罪。」部下們都說：「善！」於是遁還。

  當初，侯景常告誡南梁人說：「乘勝追擊，一定不要超過二里。」慕容紹宗將戰，認為南梁人急躁剽悍，擔心自己的兵不能支持，把將士們一一帶到自己跟前，囑咐說：「我當假裝撤退，引吳兒向前，然後你們從敵人身後出擊。」初交鋒時，東魏兵確實敗走，南梁人不聽侯景的話，乘勝深入。東魏將卒按慕容紹宗的布置，爭相從背後忽然發起攻擊，南梁兵大敗，貞陽侯蕭淵明及胡貴孫、趙伯超等都被東魏俘虜，傷亡失散士卒數萬。羊侃結陣徐徐撤退。

  南梁皇帝蕭衍正在午睡，宦官張僧胤報告說朱異有事啟奏，皇帝驚駭，即刻起床上轎，到文德殿閣。朱異說：「寒山會戰失利。」皇帝聽聞，恍然將墜落床下。張僧胤扶他就坐，皇帝嘆息說：「難道我會步晉朝後塵？」

  郭鳳退保潼州，慕容紹宗進兵包圍。

  十二月一日，郭鳳棄城逃走。

  東魏命軍司杜弼撰寫文告，移檄南梁說：

  「我皇家繼承正統，光耀上天，唯獨你們吳、越，阻礙教化。元首（元善見）心懷止戈之心，上宰（高歡）更不願輕易出動戰車，於是釋放你們的俘虜，曉諭以友好和睦。雖然這個良好而長遠的打算，是由我們發起，而罷戰息民，你們也獲得其利益。侯景豎子，自生猜疑二心，投靠關、隴，依附奸偽，逆主（元寶炬）跟他定下君臣之分，偽相（宇文泰）和他結下兄弟之親。豈是朝廷對他沒有恩情嗎？而他終究成了養不家的人，頃刻之間，翻臉相對，再動干戈。侯景惡貫滿盈，走投無路，認為金陵是能庇護逃犯的地方，江南是流亡寓居之地，於是甘辭卑禮，希望你們能收留他，其詭言浮說，也可以想像了。而你們偽朝大小官員，幸災忘義，君主荒唐於上，臣子蒙蔽於下，聯結奸惡，斷絕鄰好，徵兵保境，縱盜侵國。

  「但是，任何一件東西，都沒有固定的去向；任何一件事情，都沒有固定的形勢。你想要圖利，卻可能反受其害；你想要得到，結果卻失去更多。所以當年吳國侵入齊境，卻引來勾踐舉兵入侵；趙國接受韓國土地，卻帶來長平之戰（秦軍坑殺趙軍四十萬人）。何況你們用皮鞭驅趕疲憊的百姓，來侵犯我徐州，修築營壘，阻斷河川（指修築寒山大壩），捨棄你們擅長的舟船，在陸地上追求僥倖。所以，我軍擂動戰鼓，揮舞軍旗的將領，拔出樁木，投擲巨石的戰士，含怒作色，如報私仇。你們連營擁眾，依山傍水，舉起螳螂前臂一樣的斧頭，披上屎殼郎一樣的盔甲，深陷於車轍之中，等著被車輪碾斃；坐在柴堆之上，等著我們來點火。剛一交兵，你們便已亡戟棄戈，土崩瓦解，滿船都是砍下來的手指，到處都是還穿著鎧甲就綁在戰鼓下的俘虜，同宗的親王，異姓大夫，捆綁在我們的監獄裡，互相都可以望見。

  「是非曲直，是如此明顯；強弱大小，又差距懸殊。為了得到一個人，而失去了一個國家；看見黃雀，而忘記了有陷阱。這是智者不會做、仁者不會效法的事。誠然，已經過去的事，難以追悔了，而將來怎樣，還可以補救。侯景一個卑賤鄙夫，以風雲際會，位列三公，采邑多達一萬家，揣量一下自己的身份，早就應該知足了。而他卻心懷反覆，離叛不可收拾，這難道是我們空頭亂說嗎？你們也可看得見他的意圖。你們授之以利器，鼓勵他生出輕視你們的貪念，造成這種容納他奸惡的形勢，讓他更得以乘勢而起。如今，他看見南風無力，上天要你們滅亡的徵兆已經出現，侯景老賊的奸謀，又要開始作了。

  「要想搖動強者，難以成功，而摧枯拉朽，卻很容易。侯景雖然不是孫武、吳起那樣的猛將，他所率領的也不是燕、趙精兵，但都是久經沙場的老兵老將，豈同於你們那些游擊隊一樣的烏合之眾，脆弱不堪。他要想抵抗我們，則力有不足；要攻打你們，則為勢有餘。恐怕終將尾大於身，腳粗於腿，倔強不掉，狼戾難馴。你們如果現在徵召他進京，禍事來得快，但為害小；如果不徵召他，他反叛推遲，而為禍更大。他一定會遙望著廷尉監獄，而不肯俯首為臣，自己占據淮南，也想稱帝。恐怕就像當年楚國跑掉了一隻猿猴，禍及砍伐林木；城門失火，殃及池魚。使江、淮士子，荊、揚人物，橫死於矢石之下，夭折於霧露之中。

  「你們梁國君主，沒聽說他有什麼好的德行和節操，卻一向輕浮弄險，射死一隻麻雀，就自以為立了大功，盪起一葉小舟，就號稱力大無窮，八九十歲了，昏聵不堪，政治渙散，百姓流離，禮崩樂壞。加上用人不當，立太子又次序混亂，裝腔作勢，驚世駭俗，自以為智慧，愚弄百姓。滿懷惡毒心思，卻想用佛法拯救；心中貪婪躁進，卻假裝清心寡欲。災異降於上，怨憤興於下，人人厭苦，家家思亂，寒霜已久，堅冰就要結成。傳播危險躁進之風俗，任用輕薄之子孫。朋黨之路大開，而兵權在外。必將禍生骨肉，釁起腹心，強弩衝擊京城，長戈指向宮闕。那時候，就是爬上樹把鳥巢都掏光，也救不了府藏之空虛；就算想吃熊掌，也不能延長頃刻之性命（《左傳》記載，楚成王罷黜太子羋商臣，立幼子王子職。太子發兵包圍王宮，逼父親自殺。楚成王請求吃一隻熊掌再死，想拖延時間。太子拒絕，楚成王只得上吊自殺）。外部瓦解，內部崩潰，就在今日。你們鷸蚌相持，我們漁翁得利。我軍將駿騎追風，精甲輝日，四七並列（四七二十八，指漢光武帝雲台二十八將），百萬為群，就像從高山上滾下巨石，勢如破竹！我軍將把鐘山搬到長江以北，把你們的所謂皇帝青蓋送到洛陽。荊棘將生於建業之宮，麋鹿將游於姑蘇之館。只怕戰車所到，碾碎土地；劍騎蹂躪，山河摧殘。如果你們有吳之王孫，蜀之公子（引用左思《三都賦》典故），到我軍門前送上降表，委命於下吏，我們當即就授以客卿待遇，並特加驃騎將軍之號。各位君子，請自求多福吧！」

  其後梁室禍敗，全都應驗了杜弼的預言。

  侯景包圍譙城，不能攻下。退而攻城父，攻拔。

  十二月九日，侯景派他的行台左丞王偉等到建康，報告南梁皇帝蕭衍說：「鄴城文武官員合謀，召臣共討高澄。事情泄露，高澄幽禁元善見於金墉城，殺元氏宗族六十餘人。河北人心，都懷念舊主，請立元氏一人為主，以順應百姓的願望。如此，則陛下有繼絕之名（存亡國，繼絕嗣，是齊桓晉文那樣的霸業），臣侯景有立功之成就。黃河南北，成為聖朝之封國；國中男女，成為大梁之臣妾。」

  蕭衍信以為然，十二月十二日，下詔封太子舍人元貞為咸陽王，資以兵力，讓他回北方為東魏之主，渡江之後，許諾讓他即皇帝位，儀仗衛隊則把皇帝乘輿的副車給他。元貞，是元樹之子。

  蕭淵明到了鄴城，東魏主登閶闔門接受獻俘，責備後釋放他，送到晉陽，大將軍高澄對待他非常優厚。

  慕容紹宗引軍攻擊侯景，侯景輜重車數千輛，馬數千匹，士卒四萬人，退保渦陽。慕容紹宗士卒十萬，旗甲耀日，鳴鼓長驅而進。侯景派人問他：「你是來送客呢，還是來決一雌雄呢？」慕容紹宗曰：「要和你決一勝負。」於是順風布陣。侯景緊閉營壘，等風停了才出來（避免逆風作戰）。慕容紹宗說：「侯景多詭計，喜歡攻擊人身後。」派人防備，果如其言。侯景命戰士都身披短甲，手執短刀，沖入東魏陣地，低著頭，只管砍人腿馬腳。東魏兵戰敗，慕容紹宗墜馬，儀同三司劉豐生受傷，顯州刺史張遵業被侯景生擒。

  慕容紹宗、劉豐生都逃奔譙城，裨將斛律光、張恃顯怪罪他們，慕容紹宗說：「我打仗多了，從未見過像侯景這麼難搞的。你不信就去試試！」斛律光等披甲將出，慕容紹宗告誡說：「不要渡過渦水。」二人駐軍於渦水北岸，斛律光輕騎向南岸射擊。侯景在河邊對斛律光說：「你是為了求功勳而來，我呢，是怕死要逃走。我是你父親的朋友，你為什麼要射我？你自己能知道不要渡河嗎？是慕容紹宗教你的吧！」斛律光無言以對。侯景命他的部屬田遷射斛律光的馬，一箭洞穿馬胸。斛律光躲在樹後換馬，馬又被射中，只好退入軍陣。侯景生擒張恃顯，既而又把他放了。斛律光走入譙城，慕容紹宗說：「怎麼樣？還說我不行嗎！」斛律光，是斛律金之子。

  東魏開府儀同三司段韶夾渦水兩岸紮營，秘密在上風口縱火，侯景率騎兵入水，出水後再撤退，草被沾濕，火燃不起來。

  33 西魏岐州久經喪亂，刺史鄭穆初到，只有戶口三千，鄭穆安撫慰百姓，使其逐漸集結而居，數年之間，至四萬餘戶，考績為諸州之最；丞相宇文泰擢升鄭穆為京兆尹。

  34 侯景與東魏慕容紹宗相持數月，侯景糧食吃盡，第一個響應他的潁州刺史司馬世雲投降慕容紹宗。