第五章

  星期三的早上，天氣晴朗而溫暖。吃過早餐之後，路易斯給羅絲·麗塔打了電話。她同意在主街西側的公園和路易斯見面，後來他們兩個都在九點鐘準時出現了。這是一座位於交通環島中心的圓形公園，四周有一圈白色的大理石圓柱，中央有一座噴泉，噴出來的水柱很像一棵隨風飄揚的柳樹。此外，這裡還有一圈大理石長凳，羅絲·麗塔和路易斯就坐在其中一條上。在陽光的沐浴下，公園的四周車水馬龍、人來人往，路易斯突然覺得自己充滿了勇氣。於是，他快速地把昨天發生的怪事告訴了羅絲·麗塔。

  聽完路易斯的故事，羅絲·麗塔皺起了眉頭。「比利·福克斯和斯坦·彼得斯就是兩個渾蛋，」她氣憤地說，「他們兩個就是不良少年。如果我是你的話，我就會去報警，因為他們所做的——就屬於校園霸凌!」

  

  路易斯不耐煩地搖了搖頭：「你沒聽懂我說的嗎？把他們兩個嚇跑的就是那枚哨子!我摔倒的時候撿到了它，正好就在我的手邊!」

  「哨子？」羅絲·麗塔懷疑地看了他一眼，「你確定是同一枚哨子嗎？」

  路易斯點了點頭：「我回到房間後認真看過了，它的上面有刻字，而且所有的地方都一模一樣。」

  「那它是怎麼跑到學校去的？是你把它掉在那裡了？」

  路易斯搖了搖頭：「我那天把它放進了口袋裡，但是我沒有去學校。就好像它突然間消失了，然後在我需要它的時候，它又突然間出現了一樣。」

  「哦，有道理，」羅絲·麗塔略帶諷刺地說，「但會不會是你不小心把它掉在教堂，然後別的男孩恰好撿到了，接著又在教學樓後面把它弄丟了？你不覺得這要比你的『突然消失又出現』的說法更合乎邏輯嗎？」

  「我不知道什麼才算合乎邏輯，」路易斯坦白，「我只知道那讓我非常害怕，我找到了那枚哨子，然後還吹響了它。我想應該就是哨聲把他們嚇跑了，就像……像……我不知道，就像某個有生命的東西突然發怒了一樣。」

  「好吧，」羅絲·麗塔說，「也許那個小玩意兒真的有魔法。你把它帶來了嗎？」

  「我才不想帶著它到處亂走，」路易斯回答，「我把它放在了床頭櫃的抽屜里。」

  羅絲·麗塔站了起來：「那我們回去拿吧，是時候讓齊默爾曼太太看一看了。」

  路易斯沒有反駁。他和羅絲·麗塔一起走回了家，然後又上樓進到了臥室。他打開抽屜，但是，哨子不見了!路易斯突然感覺胃裡一陣抽搐，他從床頭櫃裡把整個抽屜拉出來，又把裡面的東西全部倒在了床上。他看見了一枚天使像章；一串屬於他母親的念珠；五枚19世紀80年代印有印第安人頭像的硬幣；一副印有各個作家頭像的紙牌；還有兩根橡皮筋和一個扁平的小玩意兒，是他專門買來練習腹語的，但實際上並沒有什麼作用。接著，他又在一些更小的雜物堆里找來找去：一些雙筒望遠鏡上的老舊小鏡片；在自來水廠附近的河床上找到的一個石質箭頭；還有一支印著一艘渡船圖案的紅色鉛筆，上面用黑色字體寫著「埃斯卡諾巴市」，但他還是找不到那枚哨子。

  路易斯把所有的東西都放回抽屜里，慢慢地下了樓。他和羅絲·麗塔來到後院，在兩張草坪椅上坐了下來。「它又不見了。」路易斯無奈地說。

  羅絲·麗塔搖了搖頭。「這也太奇怪了，」她說道，「你確定昨晚找到哨子了嗎？」

  路易斯惱火地瞪了她一眼。「我沒有發瘋，」他解釋說，「這一切都不是我憑空想像出來的!斯坦對著我的肚子打了一拳，我的胃到現在都還在痛呢，你看看我的手。」他舉起雙手，把手掌向外攤開。在他摔倒的時候，他的兩個手掌根都擦傷了，所以上面還留著一些清晰可見的傷痕：「如果我沒有找到那枚哨子的話，他們一定會把我揍得半死的。」

  羅絲·麗塔深深地嘆了一口氣：「我也不知道該怎麼辦了。我們可以告訴齊默爾曼太太和你的叔叔，但到目前為止，他們也沒有找到什麼線索。你怎麼想呢？」

  路易斯咬著下嘴唇，思考了一下：「好吧，我不想跑去找喬納森叔叔。他也許會說，我不應該害怕像比利和斯坦那樣的惡霸。他總是告訴我要學會為自己挺身而出。我的意思是，如果我能找到那枚該死的哨子，那就另當別論了；但現在沒有了它，我也不知道喬納森叔叔和齊默爾曼太太還能做些什麼。」

  羅絲·麗塔勉強地點了頭，表示同意：「我覺得你說得有道理，雖然我不怎麼喜歡這個主意。不過，我們可以去查清楚昨晚發生的事，所以一開始喊你的那個男孩是誰？」

  「巴尼·巴約斯基，」路易斯回答說，「你也認識他的。」

  「長著一頭紅髮，住在鐵軌對面的那個？」

  「就是他。」

  羅絲·麗塔一下子從椅子上跳了起來：「那好，就從他開始，也許他就是目擊者，走吧!」

  路易斯騎上了他的自行車，載著羅絲·麗塔一起出發了。他們在羅絲·麗塔家的門口停下來，好讓她也騎上自己的自行車，然後就一路沿著主街騎去，穿過鐵軌，來到了巴尼的家。這是一間小屋，外面的院子裡有兩個小孩正在玩耍。其中的一個小孩跑了進去，不一會兒巴尼就出來了，但是他的臉色十分蒼白，一臉驚恐的樣子。

  巴尼走近之後，立馬開口說道：「天哪，路易斯，真對不起!如果我當時不喊你的話，斯坦和比利就會揍我的。」

  「沒關係的，也沒有那麼糟糕。」路易斯安慰他。

  「你親眼看到路易斯發生什麼事了嗎？」羅絲·麗塔問道。

  巴尼搖了搖頭：「沒有，比利一放開我，我就馬上跑出來了!我還去學校門口找哈爾弗斯先生，可是他早就已經走了。」

  羅絲·麗塔又問了一些細節問題，但巴尼卻什麼也答不上來。過了一會兒，他們就騎回了高街，在路易斯家的門口下了車。羅絲·麗塔說：「好吧，我們什麼也沒查到，但我們還得小心一點兒，然後——」她突然停下，驚慌地大叫了起來。

  路易斯迅速地看了她一眼，只見她抬頭望著他臥室的窗戶，眼睛睜得大大的。於是，他也跟著朝窗戶那兒望了過去。

  他究竟是看見了，還是沒看見呢？——有什麼東西一閃而過，好像是一張蒼白的臉，一張就像雪一樣白皙的臉，正緊緊地貼在窗戶玻璃上。它在那裡停留了片刻，然後消失了。

  但就在那一刻，路易斯驚恐地發現它沒有眼睛，是的，它真的沒有眼睛。

  它只有兩個凹進去的黑洞，似乎在直勾勾地盯著路易斯驚恐的靈魂。

  路易斯和羅絲·麗塔一起進了家，爬上樓梯，躡手躡腳地穿過走廊，最後來到了路易斯的臥室門口。

  路易斯緊張地吞了一下口水。他的心臟開始怦怦狂跳，以至於他覺得羅絲·麗塔都快聽見他的心跳聲了。後來，他把一隻手放在圓圓的門把手上，只感覺掌心有些冰涼，接著他又慢慢地轉動把手，聽到了一聲微弱的咔嗒聲。

  他猛地一下推開了門!

  他長舒了一口氣，房間裡什麼也沒有，都是一些很平常的東西。

  「也許是什麼東西弄出來的反光吧。」羅絲·麗塔猜測說，但她的聲音有點兒顫抖，「又或者是我們自己想像出來的。」

  路易斯皺起了眉頭。「我的床……」他突然說道。只見他的床上亂糟糟的，枕頭被亂扔一氣，床單和被子也都掉在了地板上。

  羅絲·麗塔盯著他：「床怎麼了嗎？」

  路易斯回答說：「我才沒有把床弄得這麼亂，我一般都會收拾整齊的。一定有人來過這裡，有人闖進了我的房間!」他沒有再繼續說出自己的另一個想法：不管是誰來過，他一定是在找那枚哨子。

  但是羅絲·麗塔似乎看穿了他的心思：「我想你應該檢查一下，看看是不是少了什麼東西。」

  路易斯花了半小時，把從衣櫃到壁爐台的所有東西都檢查了一遍，但都沒有什麼不妥，唯一放錯了地方的就只有床單和被子。

  羅絲·麗塔把它們扔回了床上：「還是沒有找到哨子。」

  路易斯搖了搖頭：「沒有，但我想應該沒人翻過我的抽屜，因為裡面的所有東西看起來並沒有人動過。」

  「這太奇怪了，」羅絲·麗塔說，「我從沒聽說過有竊賊破門而入，卻只是為了把床單弄亂的!或者他是為了練習怎麼疊出完美的床單角和平整的床面吧。」

  路易斯也無法解釋。「幫我一下吧，我們把床重新鋪好。」他提議道。

  他們一起鋪好床後，就下了樓，看到喬納森叔叔正抱著滿滿一紙袋的食品雜貨走進來。於是，他們又幫助喬納森叔叔把東西放好。羅絲·麗塔把幾罐湯罐頭放在了廚房的櫥櫃裡，然後突然問道：「巴納維爾特先生，您能用魔法查查有沒有人偷偷闖進了您的家嗎？」

  喬納森叔叔揚起了他紅色的眉毛：「真是個奇怪的問題!你的意思是說，我有沒有類似防盜報警器的魔法嗎？」

  「您有嗎？」羅絲·麗塔繼續問道。

  喬納森叔叔輕輕地笑了一聲，回答說：「從某種程度上來說，應該算是有吧。在新西伯德鎮住了這麼多年，我從來沒有擔心過會有什麼竊賊。但後來，邪惡的以實瑪利·伊扎德，或者是他的一個信徒，竟然溜進了這裡。雖然以實瑪利·伊扎德已經死了，但我還是重新考慮了一下房子的安全問題。你也知道的，我很擅長施一些幻象之術。所以，不久之前，我就在所有的門和窗戶上施了一些幻咒。如果有竊賊試圖闖入的話，他就會被一匹狼襲擊，被一條眼鏡蛇追趕，或者被一群蜜蜂圍攻。雖然它們並不是真的，但竊賊又怎麼會知道呢？」

  「那您能看出有沒有人觸發了您的咒語嗎？」羅絲·麗塔很想知道答案。

  喬納森叔叔捋了捋鬍子：「我當然能了，但並不是通過檢查什麼儀表或讀取錶盤之類的方法——如果你指的是這個的話——我是通過某種感覺來判斷的。我剛才已經感應過了，沒有什麼特別的。所以，你們倆怎麼了？」

  路易斯咳嗽了一下：「我的房間裡有一些東西被動過了，但可能是我搞錯了。」

  「你房間裡的東西？」喬納森叔叔緊盯著他的侄子，「是什麼危險的東西嗎？還是什麼值錢的物品？」

  路易斯連忙睜大眼睛解釋：「啊，不!我的意思是，我的房間裡沒有任何危險的東西，也沒有什麼值錢的物品，反正沒有什麼是竊賊看得上的。只是，嗯……我的床被翻得亂糟糟的，就好像有人想在床墊下面找什麼東西。」

  聽到這裡，喬納森叔叔堅持要去路易斯的房間看一下，但跟路易斯和羅絲·麗塔一樣，喬納森叔叔也沒發現什麼不尋常的地方。「好吧，」他總結道，「也許你只是忘了鋪床而已。但如果再發生這種事的話，一定要告訴我。就目前來說，我很肯定這裡沒有什麼邪惡的魔法。弗洛倫斯在感應邪惡魔法方面可是個高手，如果她說這裡沒有的話，那就是真的沒有。不過，既然我們有魔法，那自然就會有高深魔法，為了安全起見，我們還是要保持警惕。如果再有什麼奇怪的事情發生，請一定要告訴我。」

  「高深魔法？」羅絲·麗塔的聲音聽起來十分好奇，「那是什麼？」

  喬納森叔叔把拇指插在自己的背心口袋裡，路易斯覺得他看起來有點兒不太自在。喬納森叔叔回答說：「高深魔法是一種古老的魔法，羅絲·麗塔，也就是從很久很久以前傳下來的魔法。通常情況下，一個魔法師所施的咒語會在他死後完全失效。哦，不過，也有一些例外，比如那個魔法師非常強大，或者那個咒語是由多個魔法師一起施下的。但不管它是多麼強大，那都是屬於人類的魔法。高深魔法，嗯，是一種野魔法，是來自外面世界的魔法。」

  「外面世界？」路易斯不解地問道。

  喬納森叔叔懊悔地笑了一下：「我的意思是說，在我們所熟悉的這個世界之外，在我們所知道的這個宇宙之外，它來自其他的維度、時間、空間，因為高深魔法本來就不是人類能夠創造或者控制的。謝天謝地，我們這兒倒是沒什麼高深魔法。實話說，高深魔法是非常罕見的，所以我也不確定弗洛倫斯能不能馬上感應出來。偶爾會有一些不懷好意的魔法師，企圖喚醒並馴服某種高深魔法，但結果總是高深魔法更勝一籌，而那些倒霉的魔法師就被反噬了。」

  路易斯看起來很沮喪，於是喬納森叔叔立馬又補充道：「不過，我並不是說這裡正有類似的事情發生!事實上，我認為它出現的概率，要比我中彩票的概率小得多。所以，我的建議就是不要過度憂慮，只要多留心一下就好了。就像童子軍們常說的，要時刻準備著，僅此而已。」

  路易斯點了點頭，但他的心裡卻在想，雖然沒什麼大不了的，但保持警惕並時刻做好準備的這種狀態，根本就無法讓他減輕一點兒憂慮。

  事實上，他已經產生了一種反胃的感覺，而這讓他感覺比之前更焦慮、更緊張、更痛苦。

  然而，接下來的幾天並沒有發生什麼離奇的事。路易斯也慢慢開始相信他的叔叔是對的，也許那天早上真的是他忘了整理床鋪。星期天到了，路易斯和喬納森叔叔一起去參加了彌撒。這一天的天氣非常暖和，福利神父主持彌撒的聲音低沉而枯燥，冗長的話語中帶著一種奇怪的抑揚頓挫，還有一點兒外國口音，整個聽起來就像催眠曲一樣。路易斯坐立不安了好一會兒，然後閉上了眼睛。直到喬納森叔叔冷不丁推了他一下，他才意識到自己在打瞌睡，而在他睜開眼睛的瞬間，他看到福利神父正在瞪著他。路易斯無力地坐在長凳上，他知道自己要遭殃了。

  果然，在儀式快結束的時候，福利神父徑直向喬納森叔叔和路易斯走來。他用一種冷酷的聲音說：「年輕人，我可沒有在你的臥室里布道，你不應該在教堂里睡大覺!」

  「我……我很抱歉。」路易斯膽怯地說。

  福利神父哼了一聲。「巴納維爾特先生，如果路易斯今天下午可以來教堂幫我做一些小事的話，也許他的罪過就會輕一些。」他說道，「當然，這完全由您來決定。」

  「那就讓路易斯自己來決定吧，」喬納森叔叔彬彬有禮地回答說，「你覺得呢，路易斯？」

  路易斯對著喬納森叔叔苦笑了一下。路易斯一直認為和喬納森叔叔住在一起的好處之一，就是他更把自己當作一個成年人來對待，而不是一個小屁孩。這時，路易斯知道如果他拒絕福利神父的話，只會讓自己更難堪，所以他就點了點頭。

  喬納森叔叔說道：「好的，福利神父，他會來的。」

  在兩點鐘的時候，路易斯來到了教堂。福利神父讓他在書房裡的書桌旁坐下，然後在他面前放了一大本皮革封面的書：「年輕人，這是奧古斯丁的《懺悔錄》，是一部非常重要的作品。當你讀完一百五十頁的內容，你就可以離開了。等到下周，我會問你一些關於這本書的問題。」

  路易斯本該對此感到高興，因為他很喜歡閱讀，但是奧古斯丁的拉丁語很難理解，而且就像之前在教堂里一樣，書房裡的空氣很暖和，路易斯又感到有些昏昏欲睡了。時間一小時一小時地過去，窗外的天色也漸漸暗了下來，烏雲密布。大約到了五點鐘的時候，路易斯開始聽到轟隆隆的雷聲。當他終於讀完時，已經快六點了，這時的雷聲感覺更響更近了。

  福利神父問了他幾個書裡面的問題後，說道：「很好，下周你會收到一張列了二十五個問題的清單，我希望你至少能回答出二十個!」然後，福利神父就把他打發走了。路易斯推開教堂那扇沉重的大門，頂著即將來臨的暴風雨走了出來。雖然還沒有下雨，但在天上翻騰著的深灰色雲團似乎就要迸裂開來，湧出洪水一般。突然，一道閃電在路易斯的頭頂上閃開，隨即一聲雷鳴響起，震得大地都抖起來了似的。路易斯一路小跑，希望能在被雨淋透之前趕到家。

  在跑到主街的半路上，路易斯突然想到可以先衝進路邊的商店裡，然後再打電話請喬納森叔叔開車來接他；但事實上，他已經離高街很近了，只要爬個坡就可以到家。路易斯覺得也許根本就不會有暴風雨，就在剛才的那一聲驚雷之後，雷聲已經沒有那麼響了，風也只是一陣陣的。於是，他把頭低下，匆匆向前走去。昏暗的天空給一切都蒙上了一層怪異的紫銅色。儘管路易斯已經開始上氣不接下氣了，他還是盡力加快步伐。

  他拐到了高街，仍然埋著頭，注視著自己運動鞋的鞋尖在地上一步一步地邁進。為了不讓自己一直擔心打雷的事，路易斯還編了一首毫無意義的打油詩：「抬起一隻腳，放下一隻腳，走路才不會摔跤。」接著，他又開始數自己走了多少步，想要再次轉移注意力，不去擔心閃電和暴雨的威脅。

  等走到坡腳下時，他抬頭看了看。只見狂風颳在樹上，發出一陣蕭蕭聲，頭頂上的樹枝猛烈地抽動著，一些雨點重重地打在了人行道上。路易斯剛剛經過一個院子前，看到五六份報紙散落在通往前廊的路上，他猜想這家人一定是去度假了。這個院子的周圍是一圈未經修剪的樹籬，樹籬的另一邊是私人車道。就在路易斯快要走到車道時，他用餘光瞟到了什麼動靜。

  突然間，兩個男孩從車道邊跳出來，擋住了他的去路。其中一個男孩又高又瘦，臉頰上還有一片橙色的雀斑，原來是斯坦·彼得斯，那麼另一個又矮又胖的自然就是比利·福克斯了。

  「我們一直在外面找你呢，」比利冷笑著說，「斯坦看見你進了教堂，我們就知道你會走這條路。這次可讓我們抓住你了，巴納維爾特。今天的風這麼大，看來警察也聽不到你的求救聲了。」

  斯坦咧嘴一笑，布滿雀斑的臉上露出一種令人厭惡的表情：「這一家人的車庫真是不錯，夠隱蔽。」

  「離我遠點兒!」路易斯大喊道，心裡感到非常恐懼，「我又沒有得罪你們!」他焦急地朝高街上四處張望，但暴風雨即將來臨，大家都在家裡待著，街上空無一人。忽然，一陣風吹落了橡樹和楓樹上的一些綠葉，它們就像受驚的鳥兒一樣在天空中旋轉著飛走了。

  比利握緊拳頭，向前邁了一步：「你就是個眼中釘，巴納維爾特。你這個死肥豬、愛哭鬼，我們要讓你付出代價。」

  路易斯往後退了一些，但那兩個惡霸還在朝他步步逼近。他們走得並不快，只見斯坦用右拳擊打自己的左手，而比利一邊咧嘴笑著，一邊掰著他的手指關節。看來他們兩個很樂在其中，路易斯苦澀地想著，如果他有那枚哨子的話——

  突然間，路易斯下意識地摸了摸牛仔褲的口袋。沒錯，他的手指摸到了一枚光滑的哨子。他把哨子摸出來，放到了嘴邊：「小心我又要吹哨子了!」

  斯坦不屑地笑了：「刮這麼大的風，有誰能聽到？快吹呀，死胖子，你把肺吹炸了也沒用!」

  路易斯沒有一絲猶豫地把哨子放進嘴裡，拼命地吹了一下。剎那間，那個冷冰冰、陰森森的哨聲又傳了出來。整個世界似乎變黑了一秒鐘，路易斯覺得好像有什麼東西把他肺里的空氣都給抽空了。那個哨聲讓斯坦和比利停下來——至少停了一會兒。然後，比利十分兇惡地發出了一聲動物般的咆哮：「抓住他!」

  兩個惡霸一齊向前沖了過去，路易斯急忙跳開了。他跳進了剛剛看到的那個院子裡，又盲目地跑到一條小道上，最後狼狽地爬到了這戶人家的門廊前。他被逼得走投無路了，只能嘭嘭地敲起門來。

  「沒人在家的，你這個愚蠢的死胖子。」比利嘲弄道，這時他和斯坦就快走到門廊了。忽然，一陣狂風颳起來，發出了尖銳刺耳的呼嘯聲。為了讓路易斯聽清他說的話，比利大聲喊道：「這家人好像都到佛羅里達州，還是什麼地方去了，現在你知道，我們為什麼會選這裡了吧？」

  然後，奇怪的事情發生了。只見院子裡的深綠色雜草開始一圈一圈瘋狂地擺動，仿佛是有一陣旋風在使勁地吹它們。然後，狂風的呼嘯聲又變成了異常刺耳的哨聲，一直不停地在空中迴蕩著。一份份被捆好的報紙也開始轉動起來，突然間，捆報紙的橡皮筋可能是因為磨損嚴重，啪的一聲斷掉了，報紙隨即嘩啦啦地散開，平平地鋪在了地上。

  緊接著，旋風捲起了散落在地上的報紙，它們隨著風柱不斷地上升。然後，一個模糊的白色形象出現了。漸漸地，它的形狀清晰起來。「快看!」路易斯喊道，用顫抖的手指指著那團即將成形的東西，「它來找你們了!」

  比利回頭看了一眼，驚慌地大叫起來，而斯坦也同樣被嚇得頭暈目眩。

  那團不停轉動的「報紙旋風」變成了一個怪物的模樣：它有身體，有胳膊，有頭，但沒有腿，只有一條像蛇一樣的尾巴在不停地甩動。它發出了一種冷酷無情的噝噝聲，似乎正在變得更強壯。路易斯怔怔地盯著它，雖然他很想大聲叫喊，但他已經被嚇得呆若木雞，就連一聲短促的尖叫都發不出來。他認得那個怪物的臉——沒有眼睛的可怕的臉——那張表情空洞、只有一張恐怖大嘴的臉。他曾經在噩夢中見過它，也在他臥室的窗戶上瞥見過它一眼。此時，路易斯看見這張臉正在它那長長的脖子上來回擺動，仿佛是在尋找一個犧牲品。

  那個怪物像蛇一樣地向前滑動著。它有一種忽隱忽現的本領，就好像它並不是真實存在的一樣，但它在滑動時確實又發出了一些刮擦聲。而且，當一些飛舞的落葉掉在它的身上時，那些葉子也沒能徑直穿過它的身體，而是像粘在了它的白色皮膚上。斯坦和比利開始往後退。「你們跑不掉的，」路易斯聽到自己用嘶啞的聲音喊道，「它是一個鬼魂!無論你們躲到哪兒，它都能找到你們!」

  比利尖叫起來，踉踉蹌蹌地往後退，直到被門廊的台階給絆倒了。他失去平衡，一屁股坐在了地上，大喊道：「不!不!不!」

  此時，斯坦也在瘋狂地喊：「閉嘴，快閉嘴!」

  那個怪物將自己沒有眼睛的臉轉了過來，瞄準了叫喊聲發出的方向。一下子，它像閃電一樣飛快地向前衝去，飛到了斯坦的正前方。路易斯還是無法將視線移開，他看到怪物直立了起來，比斯坦高出了三十多厘米。路易斯倒吸了一口涼氣，他好像聽到，不，更確切地說，他是感覺到了一種超自然的聲音正在說話：是我的!

  接著，那個怪物襲擊了斯坦，就像眼鏡蛇一樣的迅速而致命。路易斯看見它在斯坦的胸口處猛擊了一下。見到眼前的恐怖景象，比利聲嘶力竭地大聲尖叫，然後從門廊的台階上跳了起來。他從怪物的身邊跑過，拋棄了他的朋友，一路瘋狂地向大街上跑走了。於是，那個怪物沒有再繼續攻擊斯坦，而是立刻轉身，飛快地追了上去。

  斯坦跪倒在草地上，捂著胸口痛苦地呻吟著。路易斯立即從門廊上跳下來，向他跑過去：「你沒事吧？」

  斯坦把臉轉向路易斯，只見他已經嚇得臉色發白。他一邊哭，一邊喋喋不休地像在說著什麼，但他並不是在說話，只是發出了一些傻乎乎的呻吟聲和咕噥聲。對路易斯來說，那就像是傻子才會發出來的聲音。

  冰冷的雨點開始猛打在他們身上。一下子，整個世界在一片雨幕中變得模糊起來，暴雨猛烈地沖刷著人行道，又從地上飛濺起來，形成了齊膝高的水花。斯坦搖搖晃晃地站了起來，雙手仍然抓著自己的胸口，然後，他跑了起來，噔噔噔地跑到大街上，又跑下了坡。路易斯也急忙跟著跑到了街上，透過雨幕，他看到斯坦在坡底轉了個彎，而比利和那個鬼魂——如果那個像蛇一樣的東西真的是鬼魂的話——卻不見了蹤影。

  路易斯鬆開了一直緊握的拳頭，但那枚哨子卻又不翼而飛了，他的手裡只留下了一道紅紅的印子。他在那兒站了好一會兒，冰冷的雨水敲打在他的頭和肩膀上，把他淋成了落湯雞，可他卻沒有任何感覺。直到又響起了一聲驚雷，嚇了他一大跳。

  然後，路易斯大笑起來。那是一種野蠻的笑聲，就像是勝利的咆哮一樣。路易斯打敗了他們兩個!他獨自一個人打敗了比他強壯的兩個惡霸。他的確給了他們一個下馬威!為什麼？因為他現在擁有了一種他們兩個都無法抵抗的強大力量，一種他們永遠無法弄明白的力量!他突然覺得自己變得更加高大，更加強壯了。這時，雷聲又咆哮了起來，但這一次，路易斯卻毅然抬起自己濕透的頭，朝著天空咆哮了回去!他在暴風雨中揮舞著雙拳，心想著再也沒有人能欺負他了。如果還有人來欺負他的話，他保證會讓他們後悔。

  但不一會兒，路易斯又記起了自己看到那個怪物時的恐懼。刺骨的雨水讓他瑟瑟發抖。一方面，他感到恐懼；但另一方面，他又沉浸在某種邪惡的快樂之中，因為比利和斯坦終於嘗到了苦果。

  同時，他還產生了另一種感覺，一種福利神父很擅長讓他產生的感覺——強烈的罪惡感。