第十一章 關於警務法官范恩先生，以及他執法方式的一個小小實例

  那件違法行為發生在首都一個臭名昭著的警察局的轄區內，事實上，就離警察局不遠。人們陪同奧利弗穿過兩三條街和一個叫羊肉山的地方，然後就只能掃興而返。因為奧利弗被警察帶入一道低矮的拱門，經過一條骯髒的小巷，從後門押進了這個警務法庭[1]。他們拐入一個地面鋪有石塊的小院子，遇見一個滿臉絡腮鬍，手拿一串鑰匙的胖子。

  「什麼事呀？」那人漫不經心地問。

  「一個偷絲手帕的小扒手。」押著奧利弗的那人說。

  「你就是被偷的一方，先生？」拿鑰匙的人問。

  本章節來源於𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  「是的，」老紳士答道，「但我拿不準手帕到底是不是這孩子拿的。我——我不想再追究這件事了。」

  「現在必須去見法官，先生，」那人答道，「法官大人馬上就有空了。請吧，小絞刑犯!」

  他是在邀請奧利弗進入他邊說邊用鑰匙打開的一扇門。門裡是一間石砌囚室，進門以後，奧利弗被搜了身，結果一無所獲，然後便被鎖在了裡面。

  這間囚室的形狀和大小有些像帶採光井的地下室，只是沒有那麼明亮。現在是禮拜一上午，裡面骯髒得令人難以忍受，因為從禮拜六晚上開始，這裡先後關押過六名醉鬼——他們如今已被轉移到別處。但這都只是小事。在我們的警察局裡，每晚都有大量因為雞毛蒜皮的小事而受到指控(這個詞值得注意)的男女被關進地牢。相比之下，新門監獄[2]——那裡關押的是最殘暴的重罪犯，已經受審，確定有罪，並且判了死刑——簡直就是宮殿了。誰要是不信，不妨去比較一下。

  那位老紳士聽到鑰匙在鎖孔里咔嗒一響，臉上露出的沮喪神色幾乎不亞於奧利弗。他嘆了口氣，轉頭看了看無辜成為這場風波禍端的那本書。

  「這孩子的臉上有什麼東西打動了我，吸引了我。」老紳士一邊自言自語著慢慢走開了，一邊若有所思地用書封輕拍著下巴，「他會不會是無辜的？看樣子像。對了——」老紳士驟然止步，仰望天空，喊道，「老天呀!我從前在什麼地方見過類似的神情？」

  思索了幾分鐘之後，老紳士帶著沉思的表情走進一間與院子相通的後堂接待室。他來到一個角落，眼前浮現出多年來掩藏在昏沉簾幕之後的無數面孔。「不，」老紳士搖著頭說，「這一定是幻覺。」

  他又將那些面孔回想了一遍。既然拉開了長久遮蔽它們的簾幕，要想重新合攏可並非易事。這裡面有朋友的面孔、仇人的面孔，還有許多幾乎不相識的面孔混在其中，煞是打眼；這裡面有妙齡少女的面孔，她們如今已成了老婆子；這裡面有已經埋入墳墓、早已變樣的面孔，但回憶戰勝了死亡，讓那些面孔恢復了往日的嬌美，重現出灼灼的目光和明艷的笑靨，讓泥土面具下的靈魂放出光芒。回憶悄聲訴說著，那些美麗的面孔不會隨死亡凋零——它們雖已改變，卻得到了升華，脫離了塵世，成為明燈，灑下柔和的清輝，照亮通往天國的道路。

  但老紳士沒有想起一張同奧利弗容貌有任何相似之處的面孔，於是他長嘆一聲，結束了回憶。幸好他是一位健忘的老紳士，馬上又埋頭於發霉的書頁之中了。

  突然有人在他肩上拍了一把，讓他回過神來。是那個拿著一串鑰匙的人，他叫老紳士跟他上公堂去。老紳士連忙將書合上，被立刻帶到那位英名赫赫、威風凜凜的范恩先生面前。

  公堂設在前廳，牆上鑲著壁板。范恩先生坐在上端的護欄後面。門側有一個木頭圍欄，可憐的小奧利弗已被關在裡面。這森嚴的場面把他嚇得戰慄不止。

  范恩先生是一個中等身材的瘦子，腰板細長，脖頸僵硬，頭髮所剩無幾，全都長在腦袋後部和兩側。他神情嚴峻，臉色通紅。如果他沒有過量飲酒的習慣，說不定可以控告其尊容犯有誹謗罪，並索取大量賠償金。

  老紳士恭恭敬敬地鞠了一躬，走到法官審判桌前，遞上一張名片說：「這是我的姓名和住址，大人。」說完，他後退一兩步，再次彬彬有禮又頗具紳士風度地點了點頭，等候法官提問。

  當時范恩先生剛好正在仔細閱讀晨報上的一篇社論，大肆渲染范恩先生最近做出的某項裁決，並第三百五十次提請內務大臣對他予以特別關注。他氣得不行，抬起頭時滿面怒色。

  「你是什麼人？」范恩先生問。

  老紳士有些驚訝地指了指他的名片。

  「警察!」范恩先生說，用報紙推開了那張名片，一臉不屑，「這傢伙是誰？」

  「大人，」老紳士不失紳士風度地說，「敝姓布朗洛。請允許我問問，這位利用執法者身份無故侮辱正派好人的法官尊姓大名。」說著，布朗洛先生環顧公堂，似乎在尋找能給他提供答案的人。

  「警察!」范恩先生說，將報紙扔到一邊，「這人被控犯了什麼罪？」

  「他沒有受到任何指控，大人。」警察答道，「他是來控告那個孩子的，大人。」

  法官大人對此一清二楚，但明知故問是激怒對方的好辦法，而且不用冒什麼風險。

  「控告那個孩子，是嗎？」范恩先生說，用鄙夷的目光把布朗洛先生從頭到腳打量了一番，「讓他宣誓!」

  「宣誓之前，我必須請求講一句話，」布朗洛先生說，「那就是，如果不是親身經歷，我決不會相信——」

  「閉嘴，先生!」范恩先生專橫地說。

  「我不會閉嘴的，大人!」老紳士答道。

  「馬上給我閉嘴，否則我就將你逐出公堂!」范恩先生說，「你這個傲慢無禮的傢伙，竟敢頂撞法官!」

  「什麼!」老紳士驚呼道，臉漲得通紅。

  「讓這個人宣誓!」范恩對書記官說，「我不願再聽他說一個字。讓他宣誓!」

  布朗洛先生頓時火冒三丈，但考慮到一旦發作，或許只會對那孩子不利，便強壓下怒火，勉為其難地當即宣了誓。

  「那麼，」范恩說，「你告這孩子什麼？你有什麼要說的，先生？」

  「我當時正站在一個書攤旁——」布朗洛先生開始陳述。

  「住口，先生。」范恩先生說，「警察!警察在哪兒？嘿，讓這個警察宣誓。好啦，警察，這是怎麼回事？」

  警察用與他身份相稱的謙恭語氣，陳述了他如何抓住被告，如何搜了奧利弗的身，但是一無所獲，說此外他便一無所知了。

  「有證人嗎？」范恩先生問。

  「沒有，大人。」警察答道。

  范恩先生坐在那裡沉默了幾分鐘，然後轉身對著原告，氣勢洶洶地說：「你這傢伙，到底想不想陳述你告這孩子什麼？你已經宣了誓，如果你站在那兒，拒不提供證據，我就要判你藐視法庭。我會這麼幹的，憑藉——」

  憑藉什麼，或憑藉誰，沒人知曉，因為偏偏在這時，書記官和獄卒都大聲咳嗽起來，書記官還把一本很重的書掉到了地上——當然是失手掉落的——法官後面那句話就沒人聽見了。

  在被多次打斷話頭和再三受辱之後，布朗洛先生好不容易把案情陳述完畢。他說，當時他吃了一驚，見這孩子在奔逃就追了上去。他表示，如果法官斷定這孩子雖不是小偷，卻同真正的小偷有所關聯，那他希望在法律許可的範圍內從寬發落這個孩子——

  「他已經受傷了，」老紳士最後說，「我擔心，」他朝被告席那邊看了一眼，著重補充了一句，「我真的擔心他病了。」

  「噢!沒錯，我敢說他病了!」范恩先生冷笑一聲道，「得啦，別在這兒耍花招了，你這個小流氓。我不吃這套。你叫什麼名字？」

  奧利弗努力想回答，但舌頭不聽使喚。他面色慘白，只覺得整個房間都在一圈圈打轉。

  「你叫什麼名字，你這個頑固的惡棍？」范恩先生厲聲問，「警察，他叫什麼名字？」

  這是對一個穿著條紋背心、站在被告席邊上的率直老頭兒說的。他對奧利弗俯下身，把問題重複了一遍，發現這孩子確實不懂，但他知道，倘孩子不答話，只會讓法官更惱火，從而加重判決，於是壯著膽子編了個名字。

  「他說他叫湯姆·懷特，大人。」好心的警察答道。

  「噢，他就是不肯大聲回答嗎？」范恩說，「好吧好吧，他住在什麼地方？」

  「能住哪兒就住哪兒，大人。」警察答道，再次假裝聽到了奧利弗的回答。

  「他有沒有父母？」范恩先生問。

  「他說他很小的時候父母就死了，大人。」警察根據常情編了個答案。

  審訊至此，奧利弗抬起頭來，用乞憐的目光環顧四周，有氣無力地央求給他一口水喝。

  「胡說八道!」范恩先生喝道，「別想糊弄我。」

  「我看他的確病了，大人。」那警察勸道。

  「我比你清楚。」范恩先生說。

  「快扶住他，警官，」老紳士本能地伸出雙手說，「他要倒下去了。」

  「閃開，警察，」范恩厲聲道，「他要喜歡就讓他倒好了。」

  奧利弗獲此恩准，便直接昏倒在地。公堂上的人面面相覷，誰也不敢動彈。

  「我知道他是裝的。」范恩說，仿佛這話是不容置疑的證據，「就讓他躺那兒，他很快就會厭煩的。」

  「您打算怎麼處理這個案子？」書記官低聲請示。

  「判決結果，」范恩先生答道，「拘留三個月——當然是做苦工。退庭!」

  於是門被打開了，兩個人準備把不省人事的孩子帶回囚室。這時，一個上了年紀的人慌忙衝進公堂，向審判席走去。他穿著一套黑色舊禮服，樣子寒酸，可看上去很正派。

  「等等，等等!別把他帶走!看在老天的分上，就請等一會兒吧!」匆匆趕來的人上氣不接下氣地喊道。

  雖然坐鎮此類公堂的神靈擁有即決裁判的權力，可以任意處置女王陛下的臣民，尤其是貧苦百姓的自由、名聲、人格，乃至生命；雖然高牆之內每天都在發生足以叫天使哭瞎眼的咄咄怪事，但這些情況是不會讓公眾知道的，除非通過每日的報紙公之於眾。因此，見一位不速之客如此放肆地闖入公堂，破壞秩序，范恩先生著實怒不可遏。

  「怎麼回事？這人是誰？把他趕出去。退庭!」范恩先生呵斥道。

  「我有話要說，」那人喊道，「你們不能趕我出去。我前前後後都看到了。我是書攤老闆。我要求宣誓。你們不能不讓我說話。范恩先生，您得聽我說，您不能拒絕我，大人。」

  那人義正詞嚴，態度堅決。事態已經變得相當嚴重，強壓是壓不下去了。

  「讓這傢伙宣誓，」范恩不情不願地低吼道，「好啦，夥計，你有什麼要說的？」

  「是這樣，」那人說，「我見過三個孩子，除了這裡的囚犯，另外還有兩個。這位老紳士看書的時候，他們就在馬路對面晃蕩。偷東西的是另一個孩子。我親眼所見。我還看到這孩子都被嚇呆了。」這時候，可敬的書攤老闆已經稍微緩過氣來，可以比較連貫地陳述盜竊案的確切經過了。

  「你為什麼不早來？」范恩先生頓了片刻後說。

  「沒人幫著看攤子啊。」那人答道，「能幫忙的人都去追小偷了。直到五分鐘前我才找到人，然後就一口氣跑到這兒了。」

  「原告當時在看書，是不是？」范恩又頓了片刻，問道。

  「是的，」那人答道，「就是現在他手中那本書。」

  「噢，就是那本書，對嗎？」范恩問，「錢付了沒有？」

  「沒有，還沒付。」攤主微笑著答道。

  「天啊，我全給忘了!」健忘的老紳士這才無辜地大喊起來。

  「你真是個好人呀，居然反過來控告一個可憐的孩子!」范恩說，努力表現出仁慈的模樣，看上去很是滑稽，「我認為，先生，你是在非常可疑、很不光彩的情況下拿走這本書的。你也許會覺得自己非常走運，因為物主不打算提出控告。記住這次教訓吧，夥計，否則你遲早會被繩之以法。那孩子無罪釋放。退庭。」

  「豈有此理!」老紳士吼道，壓抑已久的怒火終於爆發了，「豈有此理!我要——」

  「退庭!」法官說，「警察，聽見沒有？退庭!」

  命令被付諸實行。怒不可遏的布朗洛先生被送出法庭。他一手拿著書，一手拿著竹製手杖，走到院裡時，滿腔的怒火頓時煙消雲散。小奧利弗·特威斯特仰臥在人行道上，襯衫解開，兩邊太陽穴上灑了些水，面色慘白，渾身打著冷戰。

  「可憐的孩子，可憐的孩子!」布朗洛先生俯下身說，「勞駕哪位給叫輛馬車。快!」

  馬車叫來了。奧利弗被小心翼翼地抬到一個座位上，老紳士上車坐到另一個位子。

  「我可以同你一起走嗎？」書攤老闆朝車裡看了一眼，問道。

  「老天，當然可以，親愛的朋友。」布朗洛先生連忙說，「我把你給忘了。天啊，天啊!我還拿著這本倒霉的書呢!上來吧，可憐人兒!不能再耽擱了。」

  書攤老闆上了馬車，大家一起走了。

  [1]　又名即決裁判所，負責對小案件進行簡單審判，當即做出裁決，通常設置在警察局內。

  [2]　倫敦當時的一座監獄，以關押環境惡劣著稱，曾關押過英國歷史上的許多著名罪犯。