第三十五章 萬事通不等主人重複，立馬執行命令

  第二天，薩維爾街的居民如果知道福格先生已經回到家裡，可能會非常驚訝。大門和窗戶都緊緊關著，從外面看不出發生任何變化。

  事實上，費雷亞斯·福格離開火車站後，吩咐萬事通去買些日用品，自己就回到了家裡。

  這個紳士以一貫的無動於衷接受了這個打擊。破產！而且是由於那個笨拙的警探造成的！在他步伐穩健地長途跋涉、克服了重重阻礙、冒了種種危險，甚至還有時間在路上做了一點好事之後，居然因為碼頭的突發事件而功虧一簣；他無法預計，毫無還手之力，簡直一敗塗地！他出發時帶上的一大筆錢，只剩下微不足道的一筆餘額。他的財產只有存在巴林兄弟銀行的兩萬英鎊，而這兩萬英鎊，是欠下革新俱樂部會友的。花掉那麼多錢以後，即使贏了這場賭，無疑也不會使他發財，但他並不是想發財——他是為榮譽而打賭的人——但是這次打賭輸了，便使他完全破產了。不過，這場賭也到此為止了。他知道剩下的事情要如何了結。

  本章節來源於𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  在薩維爾街上的房子裡，一間房間被安排給了阿烏達夫人。年輕女人已經陷入絕望。她從福格先生所說的幾句話里，明白了福格先生思考著應對破產的計劃。

  事實上，大家知道，有時候這些偏執的英國人，一旦被一個揮之不去的想法占據了思想，會走上怎樣可怕的極端。因此，萬事通小心翼翼不被發現地監視著他的主人。

  但是，第一件事，正直的小伙子上樓走到自己的房間，關掉已經燒了八十天的煤氣。他在信箱裡發現一封煤氣公司寄來的帳單，他心想當務之急是停止他該負責的這部分費用的繼續上漲。

  夜晚過去了。福格先生已經睡下，可是他睡著了嗎？至於阿烏達夫人，她一刻也無法休憩。萬事通呢，他像一條狗似的，守在他主人的門旁。

  第二天，福格先生把他叫來，言簡意賅地吩咐他照顧阿烏達夫人的午餐。至於他自己，他只需要一杯茶和一塊烤肉就行了。阿烏達夫人原諒他不陪自己吃午餐和晚餐，因為他所有的時間都用來料理各種事務了。他沒有下樓。只是到了傍晚，他懇求阿烏達夫人允許和他交流片刻。

  萬事通已經知道了一整天的安排，只需要照做就是了。他看著他那永遠淡定自若的主人，下不了決心離開房間。他心裡很難受，良心充滿了愧疚，因為他比任何時候都自責，犯下了這無可彌補的錯誤。是的！如果他事先告訴福格先生，如果他揭露了菲克斯警探的計劃，福格先生一定不會把菲克斯警探一路帶到利物浦，那樣的話……

  萬事通克制不住了。

  「主人！福格先生！」他大喊道，「責罵我吧。都是我的錯……」

  「我不責怪任何人，」費雷亞斯·福格用一種極為平靜的語氣回答，「去吧。」

  萬事通離開房間，找到阿烏達夫人，告訴她主人的想法。

  「夫人，」他說，「我一點本事都沒有，一點都沒有！我沒法影響主人的想法。而您，也許……」

  「我能有什麼影響呢？」阿烏達夫人回答，「福格先生完全不受我的影響！他絕不會明白，我內心對他的感激已經要滿溢出來！他根本看不出我的心思！……我的朋友，不要離開他，一刻都不要。您說他今晚想和我談話？」

  「是的，夫人。大概是關於確保您在英國的處境。」

  萬事通抓住主人的衣領，以不可抗拒的力量把他拽住就跑！

  費雷亞斯·福格就這樣被拖走，還來不及思考，便離開了自己的房間，離開了他的房子，跳上一輛馬車，答應給車夫一百英鎊，軋死了兩條狗，撞上了五輛車，終於到達了革新俱樂部。

  「我們等著看吧。」年輕女人回答，陷入了沉思。

  這樣，在這個星期天的白天，薩維爾街的這棟房子好像沒有人居住一般，自從費雷亞斯·福格住進這棟房子以來，這是頭一回，當十一點半議會大廈的鐘敲響時，他沒有去俱樂部。

  為什麼這位紳士沒有去革新俱樂部呢？他的會友們不會再在那裡等他了。畢竟，昨天夜裡，12月21日星期六這個要命的日子，八點四十五分，費雷亞斯·福格沒有出現在革新俱樂部的大廳里，他的打賭輸了。他甚至用不著親自去銀行拿這兩萬英鎊。他的對手手裡握有他簽署好的支票，只需要一個簡單的簽字，拿到巴林兄弟銀行，兩萬英鎊就會轉到他們的戶頭上。

  福格先生用不著出門，所以他沒有出門。他待在自己的房間裡，操持著自己的事務。萬事通不停地在薩維爾街的這棟房子裡跑上跑下，對於這個可憐的小伙子來說，時間像是凝滯了一般度日如年。他在主人的房間門口偷聽，這樣做，他不覺得有任何冒昧！他透過鎖孔張望，他覺得自己有這個權利！萬事通時刻擔心會出事。有時，他想到菲克斯，但是，他的想法又改變了。他並不怨恨警探。菲克斯和大家一樣，把費雷亞斯·福格看錯了，跟蹤他、逮捕他，都只是履行自己的職責，而他自己呢……這個想法令他難以忍受，他把自己看作最可恨的人。

  最後，萬事通覺得獨自一個人待著太痛苦了，他敲阿烏達夫人的房門，走進她的房間，坐在一個角落裡，一言不發，望著總是沉思狀的年輕女人。

  差不多晚上七點半，福格先生派人去問阿烏達夫人能否接待他，不一會兒，年輕女人和他單獨待在了這個房間裡。

  費雷亞斯·福格拿了一把椅子，坐在壁爐旁邊，面對著阿烏達夫人。他的臉上沒有露出任何情緒。回到家的福格和出發時的福格一模一樣，一樣的平靜，一樣的不動聲色。

  有五分鐘，他待著不說話。接著，他抬起眼睛看著阿烏達夫人。「夫人，」他說，「您能原諒我把您帶來英國嗎？」

  「福格先生，我……」阿烏達夫人回答，抑制住自己的心跳。

  「請您讓我把話說完，」福格先生說，「我本想把您帶離那個地方，對您來說那裡太危險了，我當時有錢，我想著可以將一部分財產供您使用。您的生活會幸福又自由。可是現在，我破產了。」

  「我知道，福格先生，」年輕女人回答，「現在輪到我要問您：您能原諒我跟隨您，而且——誰知道呢？——可能還拖累了您，讓您遲到而破產嗎？」

  「夫人，您不能待在印度，您只有跑得遠遠的，不讓那些狂熱的信徒再抓到您，您的安全才有保障。」

  「因此，福格先生，」阿烏達夫人又說，「您不僅僅要把我從可怕的死刑中拯救出來，還認為自己有責任保證我在外國的處境嗎？」

  「是的，夫人，」福格回答，「但是事態現在對我不利。不過，以我剩下的一點錢，我仍然請您同意，給您安排使用。」

  「但是，您呢，福格先生，您怎麼辦？」阿烏達夫人問。

  「夫人，我，」紳士冷靜地回答，「我什麼都不需要。」

  「但是，先生，您覺得等待著您的命運會是怎樣呢？」

  「隨遇而安吧。」福格先生回答。

  「無論如何，」阿烏達夫人回答，「苦難不會找上像您這樣的好人的。您的朋友們……」

  「我沒有朋友，夫人。」

  「您的父母……」

  「已經不在了。」

  「那麼我真替您難過，福格先生，孤獨是一件悽苦的事情。哎！竟然沒有人能為您分憂。不過，據說兩個人在一起，苦難也就變得可以忍受了！」

  「據說是這樣，夫人。」

  「福格先生，」阿烏達夫人說著站起身來，向紳士伸出手，「您願意同時得到一個親人和一個朋友嗎？您願意娶我作為您的妻子嗎？」

  福格先生聽到這話，也站了起來。他的眼裡似乎閃耀出一種不同尋常的光芒，嘴唇也在微微顫抖。阿烏達夫人望著他。阿烏達夫人為了她的救命恩人什麼都敢做，她目光中的真摯、正直、堅定和溫柔先是震驚了福格先生，接著，他便淪陷了。他閉了一會兒眼睛，仿佛想避免這目光在他內心扎得更深……當他再次睜開眼睛時，他言簡意賅地說：「我愛您！是的，千真萬確，以世上最神聖的一切發誓，我愛您，我的一切都屬於您！」

  「啊！……」阿烏達夫人大聲說，把手放在心窩上。

  萬事通聽到打鈴聲，立馬走了進來。福格先生的手還握著阿烏達夫人的手。萬事通明白了，他的大臉盤如同赤道地區空中的太陽，熠熠生輝。

  福格先生問他，去通知瑪麗勒博納教區的可敬的塞繆爾·威爾遜牧師舉辦婚禮，是不是太晚了。

  萬事通露出了他最好的微笑。

  「永遠不會太晚。」他說。

  當時只有八點零五分。

  「就定在明天，星期一吧！」他說。

  「定在明天，星期一？」福格先生問，望著年輕女人。

  「就明天，星期一！」阿烏達夫人回答。

  萬事通一溜煙地跑了出去。