第二十七章 萬事通在時速二十英里的列車上，聽了一堂摩門教歷史課

  12月5日至6日的夜裡，火車朝東南方向行駛了大約五十英里；然後向東北方向上行同樣的距離，朝大鹽湖靠近。

  將近早上九點，萬事通到走廊去呼吸新鮮空氣。天氣清冷，天空灰濛濛的，但是雪已經停了。太陽的大圓盤因為霧氣而顯得更大了，看上去像一個巨大的金幣，萬事通正忙著計算這值多少先令，這時一個相當奇怪的人出現了，分散了他從事這項實用工作的注意力。

  這個人在埃爾科車站上的火車，個子高高的，褐色皮膚，黑鬍子，黑襪子，黑綢帽，黑背心，黑褲子，白領帶，狗皮手套，看上去像是一位可敬的牧師。他從火車的一端走到另一端，在每節車廂的門上用封信的小麵團貼上一張手寫的告示。

  萬事通走過去看，上面寫著：摩門教傳教士，尊敬的威廉·希徹「長老」，利用他在四十八號火車上的機會，在一百一十七號車廂，從十一點至正午，舉行一次關於摩門教的宣講會——邀請有意了解「耶穌基督後期聖徒」[1]教奧義的紳士們前來聽講。

  「我當然要去。」萬事通心想，他除了知道摩門教「一夫多妻」的婚配製度之外，對這個教派一無所知。

  消息在火車上迅速地傳開了，車上有一百來位乘客。其中最多三十人被這個講座吸引了，在十一點鐘的時候坐在了一百一十七號車廂的長凳上。萬事通坐在第一排虔誠的聽眾中間。他的主人和菲克斯都不認為有必要被打擾。

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  到點了，威廉·希徹「長老」站了起來，聲音聽起來像是被激怒了一般，好像有人已經反駁了他似的，他大聲說：「我，我要對你們說，約瑟夫·史密斯[2]是一位殉道者，他的兄弟希朗也是一位殉道者，合眾國政府對先知的迫害會使布里根姆·揚[3]成為殉道者！有誰敢持反對意見？」

  沒有人敢頂撞傳教士，他的激動和他天生平靜的面容形成強烈反差。但是，無疑，他的憤怒可以用眼下摩門教受到的嚴酷考驗來解釋。美國政府確實剛剛費了不少事去清理這些獨行其是的狂熱教徒。在指控了布里根姆·揚的叛亂和重婚罪並囚禁他之後，政府控制了猶他州，使之服從國家的法律。從這時起，先知的門徒們加倍地努力，一面等待著法令的下達，一面通過言論抵制國會的要求。

  可以看出，威廉·希徹甚至在火車上都在熱忱地傳教布道。

  於是，他情緒激動地用他的大嗓門和誇張的手勢繼續他的講述，從聖經時代開始，講述摩門教的歷史：「在以色列，約瑟夫部落的一個摩門教先知發布了新宗教的編年史，並把它傳給了他的兒子莫洛尼；許多世紀以後，用埃及文字寫成的這部寶書，由佛蒙特州的農民小約瑟夫·史密斯翻譯成了英文，他在1825年成了神秘的先知；最後，一個天使在一片神光普照的森林裡向他現身，把上帝的經書交給了他。」

  這時，有幾個對傳教士的敘述不感興趣的聽眾離開了車廂；但是威廉·希徹繼續講述：「小史密斯將他的父親、兩個兄弟和幾個門徒匯集起來，創建了耶穌基督後期聖徒教——這個教派不僅在美國，而且在英國、斯堪地那維亞、德國都有人信奉，在工匠們和許多自由職業者之中找到了信徒；在俄亥俄州建立了一個移民地；以二十萬美元的金額建造了一座教堂，並建立了柯特蘭市；史密斯成為有膽魄的銀行家，從一個普通的木乃伊講解員那裡獲得了一本紙莎草紙文稿，裡面是亞伯拉罕[4]和其他埃及名人的親筆書信。」

  這段敘述有點長，聽眾席上的聽眾變得越來越少了，只剩下二十來人。

  但是長老並不擔心聽眾的離席，仔細地敘述：「喬·史密斯在1837年破產了；他的股東們用瀝青塗滿他的身體，讓他在羽毛上打滾。幾年後，在獨立日那天，在密蘇里州，人們發現他比先前更令人尊敬，成了一個興旺的集團的領袖，擁有三千多信徒。當時，他被異教徒的仇恨追趕著，逃到了遙遠的美國西部。」

  這時只剩下十個聽眾，其中有正直的萬事通，他正豎起耳朵仔細聽著。就這樣，他知道了「在漫長的迫害之後，史密斯又出現在伊利諾州，1839年，在密西西比河畔建立了諾沃-拉貝勒城，那裡的居民多達兩萬五千人；史密斯成了市長、最高法官和司令官；1843年，他參加美國總統選舉；最後，他在卡塔基被人暗算，入了獄，並被一夥蒙面人刺殺」。

  這時候，萬事通已經是車廂里唯一的聽眾了，長老面對面望著他，用自己的語言吸引著他，敘述在史密斯被害兩年後，他的繼任者、受神明啟迪的先知布里根姆·揚放棄了諾沃，定居到了鹽湖城岸邊，這片豐饒的土地上。這是移民們穿越猶他州，到加利福尼亞區的道路。新的移民地由於摩門教的多配偶制度，獲得巨大的擴展。

  「這就是，」威廉·希徹又說，「這就是為什麼國會嫉妒我們！也是為什麼聯邦的戰士們蹂躪猶他州的土地！為什麼我們的領袖布里根姆·揚受到監禁，他們藐視一切公正！我們會向暴力屈服嗎？永遠不會！我們被驅逐出佛蒙特州、被驅逐出伊利諾州、被驅逐出俄亥俄州、被驅逐出密蘇里州、被驅逐出猶他州，我們仍然會重新找到獨立的土地，駐紮我們的帳篷……而您，我忠實的朋友，」長老用憤怒的目光盯著他唯一的聽眾，又說，「您願意將您的帳篷，設立在我們旗幟下的蔭蔽中嗎？」

  「不。」萬事通堅決地回答，他也逃之夭夭，讓狂熱的長老在空車廂里傳教。

  這次宣教期間，火車高速行駛，接近十二點半時，到達了大鹽湖的西北角。那裡地域遼闊，可以飽覽整個內湖[5]的景色，這片內海也叫死海，美國的「約旦河」[6]流入其中。這是個迷人的湖泊，四周是挺拔粗獷的岩石，底部寬大，上面蓋滿了白花花的鹽巴，美麗的水面從前覆蓋面積更為廣闊；但隨著時間流逝，它的周圍逐漸抬升，面積縮小，但是越來越深。

  鹽湖長約七十英里，寬三十五英里，海拔三千八百英尺。它和「死海」[7]不同，「死海」低於海面一千兩百英尺，它的含鹽度很高，湖水約四分之一的重量是鹽。具體說來，水和鹽的比重為一千一百七十，其中水的比重為一千。因此，魚沒有辦法在裡頭生活。約旦河、韋伯河和其他河流流到湖中的魚很快就會死去；但是，要說水的密度大得連人也沉不下去，那卻是無稽之談。

  湖的四周是精心耕種的農田，因為摩門教徒善於耕作：如果半年後來到這裡，便會看到摩門教徒搭建的豢養家畜的飼養場和畜欄，還有麥田、玉米地、高粱地、草木豐茂的牧場，到處是野玫瑰籬笆、金合歡和大戟的樹叢；但是當下，土地消失在輕輕飄落的薄雪下面。

  兩點鐘，乘客在奧格登車站下車。火車要在六點鐘再出發，福格先生、阿烏達夫人和他們的兩個夥伴於是便有時間通過從奧格登車站出去的一條小路前往聖人城。兩小時足以遊覽這座絕對美國式的城市。它和美國的所有城市一樣建造起來，像個巨大的棋盤，布滿了冰冷的長線條，按照維克多·雨果的說法：「一個個直角滲透著陰冷的憂傷。」[8]聖人城的建造者不能擺脫對於對稱的需求，這是盎格魯-撒克遜人的標誌。在這個奇特的國度，人們肯定沒有達到受教育的高度，因為一切都是「方方正正、徹徹底底」的，包括城市、房屋還有干蠢事兒。

  三點鐘，乘客們在城裡的街道上閒逛，城市建立在密西西比河畔和瓦薩奇山脈開端的起伏地形之間。他們注意到幾乎沒有教堂，但是有紀念性的建築，比如先知之家、法院和軍火工廠；然後是一些淡藍色的磚頭房子，有玻璃封閉式陽台，還有長廊，周圍是花園，有洋槐、棕櫚樹和角豆樹環繞。這是一座建於1853年的由黏土和碎石城牆環繞的城市。集市所在的主要街道上，佇立著幾座裝飾有小亭子的酒店，其中有鹽湖城酒店[9]。

  福格先生和他的同伴們感到城市人口不多。街道上幾乎不見人影——除了教堂，他們穿過好幾個用柵欄圍住房屋的街區後，才到了那裡。那裡女人眾多，這可以從摩門教家庭的奇特組成來解釋。然而，不要以為所有摩門教徒都是多配偶的。他們有這種自由，不過最好注意到這一點：猶他州的女公民尤其想要結婚，因為根據當地的宗教，摩門教的天堂根本不允許單身女公民獲得祝福。這些可憐的女人看上去既不富裕，也不幸福。有幾個女人，應該是最富裕的了，穿著一件腰部敞開的黑綢上裝，戴著風帽，或者披著非常樸素的披肩。其他女人只穿印花棉布。

  萬事通作為堅定的單身漢，不免帶著一些恐懼地望著這些摩門教女教徒，她們要好幾個人伺候一個男人。他的直覺告訴他，他更應該同情做丈夫的。他覺得這樣是可怕的：必須同時帶領那麼多夫人一起經歷生活的起起伏伏，還要這樣帶領她們成群結隊地進入摩門教的天堂，想著要在那裡重新找到她們，永遠陪伴在光榮的史密斯身邊，他應該是這個歡樂之地的榮耀。萬事通堅決不接受感召，他感到——他可能在這方面是誤解了——大鹽湖城的女公民們對他投來讓人有些不安的目光。

  幸好，他在聖人城的逗留時間不會延長。四點差幾分，乘客們返回火車站，重新回到車廂里自己的座位坐好。

  汽笛聲傳來，但是，正當火車頭的車輪在鐵軌上滾動起來，開始有點加速時，「停車！停車！」的喊聲傳來。

  行進的火車無法停下。那位大聲喊叫的紳士顯然是一位遲到了的摩門教徒，他跑得上氣不接下氣。對他來說幸運的是，火車既沒有門也沒有柵欄。於是他衝上鐵軌，跳上最後一節車廂的踏板，氣喘吁吁地倒在車廂的長凳上。

  萬事通激動地關注著這種體操運動般的小插曲，走過來打量著這個誤了點的人，當他知道這位猶他州公民是因為家庭糾紛而落跑的時候，他對這個人更是興趣濃厚。

  等到摩門教徒喘過氣來的時候，萬事通鼓起勇氣，有禮貌地問他有幾個妻子——按他剛剛落跑的樣子看來，萬事通揣測他至少有二十來個女人。

  「一個，先生！」摩門教徒回答，他雙臂高舉向空中，「一個，就已經夠受的了！」

  [1] 「耶穌基督後期聖徒」教：摩門教的別稱。

  [2] 約瑟夫·史密斯（1806—1844）：美國宗教領袖和摩門教主要分支後期聖徒運動的創始人。二十四歲時發表《摩門經》，並在接下來的十四年中吸引了大量的追隨者，建立了城市，創建了一種持續的宗教文化。

  [3] 布里根姆·揚（1801—1877）：耶穌基督後期聖徒教會創始人小約瑟夫·史密斯去世後，擔任教會首領一職。

  [4] 亞伯拉罕：聖經人物，先知，是上帝從地上眾生中揀選並予以祝福的人，著名事跡有《獻上以撒》，倫勃朗以此為題畫過同名油畫。

  [5] 此處指大鹽湖。

  [6] 約旦河是西亞的聖河，流入「死海」。此處美國的「約旦河」，指的是美國最大河流——密西西比河，流入大鹽湖。

  [7] 死海：位於以色列，巴勒斯坦和約旦交界處，是世上最低的湖泊，湖面海拔負四百三十米。

  [8] 維克多·雨果小說《悲慘世界》中講到巴黎新建起來的資產階級的樓房。

  [9] 鹽湖城酒店：1865年布里根姆·揚買下的酒店。