02 你死我活的決鬥

  下一天從九點到十一點，婦女們站在屋門口閒話。城裡傳來傳去的新聞無非是隔天在羅日家發生的離奇的革命。那些談話的結論到處都一樣。

  本章節來源於𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  「明兒慶祝加冕節的聚餐會上，瑪克斯和勃里杜會鬧出什麼事來呢？」

  腓列普對范提說了兩句話：「要就是六百法郎的終身年金，要就是攆出大門！」范提只能在腓列普和佛洛爾兩大勢力之間暫守中立。

  佛洛爾知道瑪克斯有性命危險，對羅日比他們同居的初期更溫柔了。可嘆在愛情方面，別有用心的虛假總比真面目可愛，就因為此，才有許多男人肯在一般手段高明的女騙子身上揮金如土。攪水女人直到吃中飯才扶著羅日下樓。瑪克斯的位置上坐著深藍眼睛，滿面殺氣的腓列普，攪水女人看了不由得直掉眼淚。

  腓列普招呼過舅舅，問道：「小姐，你怎麼啦？」

  老人道：「她想到你要和奚萊少校決鬥，心裡難受……」

  腓列普回答說：「我又不要害奚萊性命；他只消離開伊蘇屯上美洲去，我第一個會勸你給他一筆本錢，讓他帶一批最好的貨色去販賣，還勸你祝他一路順風呢！他大可以靠此發財，那比著夜裡在伊蘇屯興風作浪，把你家裡弄得七顛八倒，體面多了。」

  「唔，這個辦法不錯吧？」羅日望著佛洛爾道。

  「上美——洲——去！」佛洛爾哭著回答。

  腓列普道：「逃往紐約去總比在法國睡薄皮鬆板強吧？……不過你會說他武藝高強，會殺死我的！」

  「你肯讓我和他談一談麼？」佛洛爾低聲下氣的央求腓列普。

  上校說：「行，他可以來拿行李；不過他來的時候，我得陪著舅舅，從此我不離開老人家了。」

  佛洛爾把范提喚來吩咐道：「范提，趕快上驛車旅館去對少校說，我請他來……」

  「來拿行李。」腓列普截住了佛洛爾的話。

  「對，對，范提。他借這個名目來看我不會傷面子，我有話跟他說……」

  佛洛爾心中的仇恨完全被恐怖壓下去了；她是一向得寵慣的，如今碰上一個剛強而無情的男人，嚇得魂不守舍，只有向腓列普屈服的份兒，正如可憐的羅日向她屈服一樣。她心緒不寧的等著范提，范提回來說瑪克斯一口回絕，他請勃拉齊埃小姐把他的行李送往驛車旅館。

  勃拉齊埃問羅日：「你允許我送去麼？」

  老人道：「可以，不過你一定回來的是不是？」

  「小姐中午不回來，你一點鐘就給我委託書代你拋出公債。」腓列普對舅舅說著，眼睛望著佛洛爾。——「小姐，你叫范提陪著去，臉上好看一些。從今以後一定要顧我舅舅的面子。」

  佛洛爾無論怎麼勸說，瑪克斯都不答應。他在眾目昭彰之下被人從不體面的位置上摔下來，又羞又恨，而且心高氣傲，不肯在腓列普面前表示畏縮。攪水女人反對這些理由，提議跟他一同逃往美洲；但奚萊得不到羅日的家私根本不想要佛洛爾，又不願在女的面前透露真正的心思，只能一口咬定要幹掉腓列普。

  他說：「咱們犯了大錯。咱們三人早該上巴黎去過冬；但是見到那個殭屍鬼之後，誰料到事情會變成這樣？局勢變化太快了，弄得人昏頭昏腦。我錯看了腓列普，把他當作只知其一，不知其二的老粗。既然我沒有先下手為強，給他一個措手不及，今天再退縮就顯得我沒有種了。他叫地方上瞧不起我，只有送他性命才能挽回我的面子。」

  「你還是拿著四萬法郎上美洲去；我會躲開那蠻子，脫出身來找你的，這個辦法好多了……」

  「給人看了像什麼話？」瑪克斯抱著一肚子成見，只顧到地方上的閒話，「不行，不行。而且我已經幹掉過九個。這傢伙看來沒有多大本領：他是軍校出身，到一八一五年為止都在戰場上，後來到美洲去，從來沒受過劍術訓練，不像我有第一流的刀法。騎兵用的武器是腰刀，我讓他提出用刀決鬥，還顯得我大方呢；我打算讓他侮辱，然後送他性命。的確是這樣的好。你放心，咱們後天就出頭啦。」

  可見在瑪克斯心中，無聊的面子比聰明的策略更重要。佛洛爾一點鐘回去，關在房裡痛哭。那天從早到晚，閒話在伊蘇屯城裡滿天飛，腓列普和瑪克桑斯的一場決鬥公認為免不了的了。

  彌涅南和卡邦蒂埃在巴隆環城道上散步，碰見奧勛，說道：「啊！奧勛先生，我們很擔心，奚萊樣樣兵器都很來得。」

  那位內地軍師回答說：「沒有關係！腓列普把這件事調度得很好……看他像野馬，沒料到這麼快就得手。兩條好漢像兩朵烏雲一般碰上了！」

  卡邦蒂埃道：「噢！腓列普好厲害呢，他在貴族院庭上的作風可以說是足智多謀的傑作。」

  一個布爾喬亞招呼勒那，說道：「喂，上尉，老話說豺狼雖狠，不傷同類；現在看來，瑪克斯要跟勃里杜上校動武了。事情出在禁衛軍裡頭，倒是非同小可呢。」

  卜丹少校答道：「哼！你們看了開心是不是？因為可憐的哥兒夜裡鬧著玩兒，你們恨他。要知道奚萊是何等人物，住在伊蘇屯這樣一個沒出息的地方，沒有一點兒活動是不成的！」

  另外一個人插言道：「總而言之，瑪克斯和腓列普各有各的角色。上校不是應當替他兄弟報仇麼？你們該記得瑪克斯下過毒手，誣陷約瑟。」

  勒那道：「嘿！一個藝術家算得什麼！」

  「不過問題在於羅日老頭的遺產。聽說上校住進舅舅家去的時候，奚萊先生正想吞掉五萬法郎利息的公債。」

  卜丹叫道：「奚萊搶人家的公債？……告訴你，迦尼凡先生，你這話不能在別處說，要不然當心你舌頭吐了出來縮不進去！」

  所有的布爾喬亞家庭都希望正派的勃里杜上校得勝。

  第二天下午四點光景，帝國部隊出身的軍官，凡是住在伊蘇屯或伊蘇屯近邊的，都在菜市廣場上拉克洛阿飯店門前溜達，等腓列普·勃里杜到場。紀念加冕節的聚餐照軍隊習慣定在五點。場上三五成群，談的無非是瑪克桑斯和他被腓列普從羅日家轟走的事，因為普通的士兵想到的只是在廣場上湊在一起買杯酒喝。軍官當中只有卜丹和勒那盡力為他們的朋友辯護。

  勒那道：「兩個承繼人的糾葛，咱們管他幹嗎？」

  卜丹素來玩世不恭，他說：「瑪克斯不過是喜歡女人罷了。」

  有個在上巴當種菜的排長說道：「要動武了。奚萊不該冒冒失失住到羅日家去；住了進去被人當作奴僕一般趕出來，再不評理就沒有種了。」

  彌涅南冷冷的答道：「當然，荒唐事兒一失敗就變做罪惡。」

  瑪克斯過來和許多拿破崙舊部會合的時候，場中靜悄悄的另有一種空氣。卜丹和勒那一邊一個，挽著瑪克斯的胳膊走到一旁去談話。那時眾人遠遠看見腓列普穿著全副軍裝來了，他拖著手杖，冷靜非凡；瑪克斯卻聽著兩個僅有的朋友談話，聚精會神：兩人的表情正好成為對比。彌涅南，卡邦蒂埃，還有幾個別的人，都和腓列普拉手。瑪克斯經過佛洛爾的央告，尤其受過她一番溫存之後，一個人在旅館裡多少有了些畏縮的心思，也可以說有過見機的念頭，但一看腓列普受的待遇和自己大不相同，終於把那些思想打消了。

  他回答勒那上尉說：「我一定和他決鬥，拼個你死我活！你們甭提了，我這個角兒非好好扮下去不可。」

  他聲音很激動的說完了，三個拿破崙黨徒一齊回到軍官隊伍里。瑪克斯先向腓列普行禮，腓列普還了禮，彼此的眼神都冷得可怕。

  卜丹少校叫道：「喂，各位先生，咱們入席吧！」

  勒那道：「皇帝如今進了英雄的天堂，咱們為他不朽的光榮干幾杯去！」

  誰都明白那矮小的輕裝兵上尉的用意：上了飯桌，局面不至於太窘。拉克洛阿鋪子的餐廳是個長方形，天花板很低，窗子靠著菜市。大家一擁而入，急急忙忙就座。正如腓列普事先要求的那樣，兩個冤家面對面坐著。城裡好幾個青年，尤其是以前的逍遙團團員，不放心聚餐會的結局，在門外踱來踱去，談論瑪克桑斯被腓列普弄得進退兩難的局勢。他們認為決鬥是不幸的，可是必要的。

  到飯後點心為止，一切正常。但儘管飯桌上很熱鬧，兩個對手還是相當矜持，顯得心神不定。一方面彼此都在等待，盤算如何翻臉，一方面腓列普裝作十分鎮靜，瑪克斯表示興高采烈；但在精明的人看來，他們倆都在做戲。

  端上點心，腓列普就說：

  「朋友們，把杯子斟滿了，請允許我第一個敬酒。」

  勒那咬著瑪克斯的耳朵，說道：「他是說的朋友們，你別斟酒。」

  瑪克斯卻照樣把杯子斟滿了。

  腓列普自己倒滿一杯，熱情洋溢的叫道：「為帝國的大軍乾杯！」

  眾人異口同聲的叫起來：「為帝國的大軍乾杯！」

  餐廳門口出現十一個普通的士兵，內中有朋雅明和科斯基，他們也跟著歡呼：「為帝國的大軍乾杯！」

  卜丹少校道：「弟兄們，進來吧！咱們一同來為他[132]乾杯！」

  那些老兵一齊過來站在軍官們背後。

  皇帝的臨終苦難現在是過去了，有個班長當初為之很難受，所以科斯基對他說：「你瞧，他並沒有死啊！」

  彌涅南道：「讓我來敬第二杯酒。」

  眾人免得發僵，胡亂吃了幾口點心。彌涅南站起來說：

  「為曾經想擁戴他兒子的人乾杯[133]！」

  除了瑪克斯，全場的人都向腓列普舉杯致敬。

  瑪克斯站起來說：「讓我來！」

  屋外有人說著：「聽瑪克斯！聽瑪克斯！」

  餐廳內，廣場上，頓時寂靜無聲；大家知道奚萊的脾氣，以為他要挑釁了。

  「但願咱們明年此日都能在這裡相會！」他含譏帶諷的向腓列普敬酒。

  科斯基對旁邊的夥伴說：「快了，快了。」

  卜丹少校對腓列普說：「巴黎的警察是不讓你們舉行這樣的聚餐的。」

  瑪克斯口氣很粗暴的說道：「你幹嗎要和勃里杜上校提起警察？」

  腓列普苦笑道：「卜丹少校並沒有什麼惡意……」

  屋子裡聲息全無，連飛過一隻蒼蠅都聽得見。

  腓列普又道：「警察見了我害怕，才送我到伊蘇屯來；我很高興在這兒遇到當年的弟兄們；不過老實說，本地也沒有什麼消遣。像我這樣喜歡玩玩的人，不免無聊。好在我省吃儉用，積些錢預備花在娘兒們身上。我不像某些人睡在軟綿綿的被窩裡有公債可得，倒是為了歌劇院的瑪麗埃德大大的花過一筆錢呢。」

  「你這話可是對我說的，親愛的上校？」瑪克斯問，他瞪著腓列普的眼光像放射電流似的。

  「隨你怎麼解釋吧，奚萊少校。」腓列普回答。

  「上校，明兒我請在場的兩位朋友勒那和卜丹去跟……」

  腓列普指著身邊的兩個軍官接口道：「跟彌涅南和卡邦蒂埃談判。」

  「好，」瑪克斯道，「咱們接下去乾杯吧。」

  兩個當事人的口吻始終和談天一樣；只有全場肅靜的氣氛顯出事情的嚴重。

  腓列普向士兵瞅了一眼，說道：「喂！弟兄們，我們的事跟老百姓不相干……外邊一句話別提，部隊裡的事只有部隊裡知道。」

  勒那道：「上校，你放心，他們一定遵守命令，我敢擔保。」

  卜丹叫道：「太子萬歲！但願他來統治法國！」

  卡邦蒂埃嚷道：「叫英國人抵命！」

  這句乾杯的口號大受歡迎。

  勒那上尉喊道：「哈德松·羅[134]不要臉！」

  直到聚餐完畢，席面上平靜無事，酒喝得很暢。兩個敵人和四個證人竭力要使這場決鬥不落俗套，因為爭執的目標是一筆極大的財產，當事人又是兩個英勇出眾的漢子。瑪克斯和腓列普當日的氣派便是英國紳士也未必能勝過。等在廣場上看熱鬧的青年和布爾喬亞，可以說大失所望。參加聚餐的不愧為真正的軍人，事後對飯局後半節的插曲絕口不提。晚上十點，兩個對手得到消息，決鬥用腰刀，場子選在卡波桑教堂背後，時間是早上八點。高台以當過軍醫的身份參加聚餐，也被雙方的證人邀請到場。不問結果如何，決鬥以十分鐘為限。

  夜裡十一點，腓列普正要睡覺，奧勛先生陪著太太過來，使腓列普大為詫異。

  老太太眼淚汪汪說道：「事情我們知道了，我特意來囑咐你，明天一定要做過禱告再出門……你得一心向著上帝。」

  奧勛老人在妻子背後向腓列普示意，腓列普回答說：「是，太太。」

  阿迦德的乾媽又說：「不但如此，我還得代表你可憐的媽媽，我要送你一樣我的最名貴的東西……」

  她拿出一方金線鑲邊的黑絲絨，上面用綠緞帶釘著一顆牙齒，給腓列普看過了，放進一個小袋。

  「這是保佑貝利的聖女索朗日的遺骨，我從大革命中搶救出來的，你明兒藏在懷裡。」

  腓列普問道：「身上帶著這個是不是刀槍不入了？」

  「是的。」老太太回答。

  腓列普道：「我既不能穿上盔甲，當然不能要這個護身符。」

  「他說什麼？」奧勛太太問丈夫。

  奧勛老人道：「他說這等於作弊。」

  老太太道：「那麼不用提了。我替你禱告吧。」

  「對，太太，做一次禱告，再痛痛快快戳一刀，那可沒有害處。」腓列普做著手勢向奧勛先生心口刺過去。

  老太太親了親腓列普的額角，下樓把她僅有的三十法郎現款賞給朋雅明，要他拿聖女的牙齒縫在主人褲腰袋裡。朋雅明照辦了，不是相信那顆牙齒真有神通，他認為主人自有本領對付奚萊，而是得了那麼多賞錢，不能不給人做到。奧勛太太回去的時候卻是對聖女索朗日信心十足。

  下一天，十二月三日早上八點，天氣陰沉，瑪克斯由兩個證人和波蘭人陪著，到了老卡波桑教堂背後的小草坪上。腓列普和他的證人先到，還有朋雅明。卜丹和彌涅南量好二十四尺[135]地位，兩頭用鏟子劃出兩條界線。誰要退過這道線就算示弱：每人要站在自己的線上，等公證人喊了一聲「開始！」才可自由前進。

  「咱們脫衣服麼？」腓列普冷冷地問奚萊。

  「好吧，上校。」瑪克斯和鬥劍專家一樣神態自若。

  兩人只穿長褲，隔著襯衫隱隱然映出粉紅的肉。挑的腰刀重量相等，都在三斤左右，長三尺。各人站好位置，刀尖著地，等公證人發令。兩人一樣鎮靜，雖是冷天，身上沒有一塊肌肉發抖，好比是鐵打的。高台，四個證人和兩個大兵看了不由得暗暗叫好。

  卜丹還溜出一句：「都是狠將！」

  當初逍遙團團員把鴿子放進法里沃的糧棧，在教堂頂上開過一個窟窿。公證人剛好發令，瑪克斯忽然看見法里沃從那窟窿里探出頭來，惡狠狠的望著他們，兩隻眼睛仿佛射出兩道仇恨的火，瑪克斯不由得一陣眼花。腓列普用一個先聲奪人的姿勢沖向對方。決鬥的行家都知道，只有高手才敢把手腕提得比刀尖高，行話叫作「搶上風」。這個進退裕如的架勢說明對手是個第一流的決鬥家，瑪克斯見了先就心裡一虛，精力也跟著鬆了一些，正如賭徒遇到名家或是走運的對手，心慌意亂，手段比平時更笨拙。

  瑪克斯心上想：「那流氓倒是頭等本事，我糟糕了！」

  瑪克斯前後左右揮舞刀子，像舞棍專家一般靈活；他想唬住腓列普，乘機碰上腓列普的刀，把它震落；誰知一碰之下，腓列普的手勁像鋼鐵一樣有力，韌性像鋼絲彈簧。瑪克斯不得不改用別法，這倒霉鬼還臨時轉起念頭來；腓列普卻目光炯炯，比兩人的刀光還亮，他把每一個攻勢都擋回去了，態度的鎮定不亞於練武場中穿著護胸甲的教師。

  兩個這樣勇猛的敵手對壘，有些情形頗像民間的那種惡鬥，所謂「摔跤」。勝負往往取決於一個落空的動作或者計算的錯誤，機會來的時候像閃電一般短促，全靠你不假思索的利用。廝殺過程中必有一個時間，雙方集中精神打量敵人，動作非常慢，非常謹慎，仿佛誰都不願交鋒；當事人覺得這段時間很長，旁觀者覺得極短；而內行人都知道這是最吃緊的關頭，跟著來的就是迅速的決戰。瑪克斯一個招架不穩，手裡的刀被腓列普打落了。

  腓列普停下來說道：「撿起來，我不殺赤手空拳的敵人。」

  這一著真是毒辣透了。一個人如此大方，明明表示他武藝超群：旁觀者都覺得這是腓列普使的最厲害的計策。果然，瑪克斯重新站定位置的當口，心裡亂了，而對方又擺出那個居高臨下，一面防衛一面進攻的架勢。瑪克斯急於爭回面子，想用冒險的行動取勝；他顧不得再防衛，兩手並在一起握著刀，發瘋似的往腓列普直砍過去，打算一下子結果腓列普的性命，不料反而斷送了自己。腓列普的腦門和臉上的一角被砍傷了，但他為了招架而狠命回過去的一刀把瑪克斯的腦袋從斜里劈成兩半。決鬥就以這個兇惡的回合結束，時間是九分鐘。法里沃爬下教堂，趕來看他的仇人作著垂死的抽搐，心裡好不痛快；因為瑪克斯身強力壯，死後肌肉還在地下亂抽，可怕得很。腓列普給人抬往舅舅家裡。

  瑪克桑斯的一條性命就這樣送掉了。像他那種人倘若環境適宜，一定能做出一番大事業來；他得天獨厚，又勇敢，又冷靜，又有賽查·菩爾查[136]式的智謀；可惜他的教育不曾培養他高尚的思想，高尚的行為，而缺了這兩樣，干哪一行都不能有所成就的。瑪克斯死後沒有人憐惜；人品明明不如他的腓列普，早已利用瑪克斯可恥的行為使他聲名掃地。他一死，逍遙團的活動就此結束，地方上為之稱快不置。所以沒有人為這場決鬥和腓列普為難；況且事情好像是天報應。決鬥的細節在四鄉八鎮傳開去，眾口一詞說兩個當事人都了不起。

  摩伊隆先生說：「可惜兩人沒有同歸於盡，讓政府省掉許多麻煩。」