10 刑事案子

  前按察使代辦的遠親，當地一位推事的兒子羅斯多–帕朗揚，和住在大街下段的高台兒子，一邊往上奔一邊說：

  「瑪克斯遭人暗算了！……救人啊！」

  可是一條狗都不叫，居民怕夜裡的惡作劇，也沒有一個起床。兩個團員趕到，瑪克斯已經昏迷。只能去叫醒高台的老子。瑪克斯認出行兇的是法里沃，但早上五點醒過來看見身邊圍著好幾個人，又覺得自己的傷並不兇險，忽然想利用這件兇殺案，便裝著哭聲說道：

  「我看見一雙眼睛和一張臉，好像就是那該死的畫家！……」

  羅斯多–帕朗揚聽著，馬上回去找他做預審推事的父親。高涅老頭和高台兒子，另外又叫醒兩個人，把瑪克斯放在一張床墊上，下面縛著兩根棍子抬回去；高涅德和高台老子在旁跟著。高台醫生定要瑪克斯睡上床才肯動手。等科斯基起來開門的當口，抬送的人朝奧勛的大門望了望，看見女傭人在門口掃地。在老人家裡，正如多數內地人家一樣，老早就開門的。因為瑪克斯說過的話引起疑心，高台老子便招呼葛麗德：

  「葛麗德，勃里杜先生是不是還睡著？」

  她道：「噢！他四點半就出門了，在房裡踱了一夜，不知為什麼。」

  這兩句天真的回答叫人聽著毛骨悚然，有的嘰嘰咕咕，有的大呼小叫；葛麗德也跟著過來，她本想看看送到羅日家來的是什麼東西。

  「哼！你們的畫家做的好事！」有人對她說。

  一伙人進了屋子，葛麗德站在門外愣住了。她看見瑪克斯躺在床墊上，襯衫上全是血，好像快死的樣子。

  

  約瑟心上排遣不開，整夜煩躁的原因，藝術家們都猜想得到：他在伊蘇屯的布爾喬亞嘴裡成了話柄；一心想做一個光明正大的漢子，做一個本分的藝術家，偏偏被人當作扒兒手！他恨不得生了翅膀飛回巴黎，拿舅舅的畫扔在瑪克斯前面，要是能這樣，他連犧牲自己的作品都願意。遇上了強盜，倒反被指為強盜！……真是笑話奇談！因此他一清早奔到通往蒂伏里去的林蔭道，發泄一下胸中的鬱悶。這無辜的青年為了安慰自己，正在暗暗發誓永遠不再到伊蘇屯來，瑪克斯卻替他預備好一場奇恥大辱，傷害這個敏感的人。高台老子看過傷口的深淺，發現刀子幸好戳著一隻小皮夾，望旁邊偏了過去，但仍舊留下一片血肉模糊的傷。高台跟所有的內地醫生一樣，尤其是外科醫生，有心自命不凡，表示情形還不能保險。他替狡猾的軍人包紮完畢，出來把他的意見通知攪水女人，羅日，科斯基和范提。攪水女人一把鼻涕一把眼淚，回到她親愛的瑪克斯身邊；科斯基和范提跑出去告訴門外的閒人，說少校差不多沒有救了。這個消息又招來兩百多閒人，擁在聖·約翰廣場和兩條那蘭德街上。

  瑪克斯對攪水女人說：「我只消躺個把月就好了，我也知道是誰幹的事。可是咱們要藉此機會趕走巴黎人。我已經向人說過好像認出那個畫家；你只當我快死了，想法叫人逮捕約瑟·勃里杜，讓他坐兩天牢。我看準那個做娘的性格，一定帶著畫家往巴黎拔腳就跑。這樣，就不用擔心有什麼教士來進攻咱們的老糊塗了。」

  佛洛爾·勃拉齊埃下樓去，發覺群眾的情緒正好讓她挑撥，便淌眼抹淚，抽抽噎噎的訴說，臉相那麼怕人的畫家，上一天為了從羅日老頭手裡騙去的畫，和瑪克斯大吵過一場。

  「那個強盜，看他那副嘴臉就不是個好東西，他想害死了瑪克斯，得舅舅的家當。他以為兄弟倒不如外甥來得親！瑪克斯的確是羅日醫生的兒子，老人臨死之前跟我說的……」

  有一個逍遙團團員說：「啊！他想臨走下一記毒手，明明是預先算計好的，他今天要動身了。」

  另外一個說：「瑪克斯在伊蘇屯一個冤家都沒有。」

  攪水女人道：「況且瑪克斯認出是那個畫畫的。」

  有人嚷道：「他在哪兒呢，該死的巴黎人？……把他找來！……」

  有人回答：「找來麼？……天才亮，他就走出了奧勛先生的屋子。」

  一個逍遙團團員立刻奔去找摩伊隆先生。人越來越多，聲勢洶洶，東一堆西一堆塞滿了整條大那蘭德。還有幾批站在聖·約翰教堂前面。小那蘭德盡頭，維拉德城門那兒，也圍著一大幫人。聖·約翰廣場的上段下段變得水泄不通，仿佛排著迎神賽會的隊伍。羅斯多–帕朗揚先生，摩伊隆先生，警察局局長，憲兵隊隊長，憲兵隊隊副以及兩個跟隨的憲兵，好不容易才走到聖·約翰廣場；他們穿過人叢，聽見兩邊的叫喊，知道大眾對巴黎人是怎麼樣的情緒。可見約瑟雖則受了冤枉，各方面的形勢的確對他不利。

  幾個官兒和瑪克斯談過話，摩伊隆先生派警察局長和憲兵隊副，帶著一名憲兵去察勘檢察官所謂犯罪的現場。然後，摩伊隆先生和羅斯多–帕朗揚先生由憲兵隊長陪著，從羅日家到奧勛家來。兩個憲兵守著奧勛家的大門，另外兩名把守花園的圍牆。街上的人不斷增加。所有的居民擁在大街上鬧成一片。

  葛麗德早已慌慌張張衝進主人臥房，說道：

  「先生，不好了，人家要來搶東西了！……城裡造反啦！瑪克桑斯先生被人暗殺，快斷氣了……說是約瑟先生幹的事！」

  奧勛先生急忙穿好衣服下樓；一看群眾像發瘋一般，馬上縮進來鎖上大門。他問過葛麗德，知道約瑟煩躁了一夜，清早出去沒有回來；他吃了一驚，跑到奧勛太太房裡。奧勛太太才被外面的聲音吵醒。丈夫告訴她可怕的消息，說不管消息是真是假，反正把整個伊蘇屯的人引到聖·約翰廣場來了。

  奧勛太太道：「沒有問題，事情跟約瑟是不相干的！」

  「不過在證明他不相干以前，人家會闖進來搶東西的呀。」奧勛先生說著，臉色發白，因為他地窖里藏著金子。

  「阿迦德怎麼樣了？」

  「她還睡得人事不知呢！」

  奧勛太太道：「那還好；但願她等事情弄明白了再醒。這樣的打擊，小可憐兒是吃不消的！」

  可是阿迦德也醒了，沒有完全穿好衣服就下樓，因為問過葛麗德，看她吞吞吐吐，越發心慌意亂。奧勛太太面無人色，含著眼淚，在堂屋裡和丈夫站在一扇窗子底下，見了阿迦德就說：

  「孩子，勇敢一些！這是上帝磨鍊我們。人家指控約瑟……」

  「指控什麼？……」

  「說他做了一件他絕不會做的壞事。」奧勛太太回答。

  聽到這句，又看見憲兵隊長，摩伊隆先生和羅斯多–帕朗揚先生進來，阿迦德暈過去了。

  奧勛先生吩咐老婆和葛麗德：「把勃里杜太太扶出去；碰到這種情形，女人家在場只會添麻煩……你們倆陪她待在房裡……」

  奧勛又回頭招呼客人：「諸位先生，請坐。你們今天光臨完全是出於誤會，我希望事情很快會弄清楚。」

  摩伊隆先生道：「就算是誤會吧，群眾那麼衝動，火氣那麼大，我很替嫌疑犯擔心……我想留他在法院裡平平大眾的氣。」

  羅斯多–帕朗揚道：「大眾對瑪克桑斯·奚萊先生的好感沒有懷疑的餘地……」

  憲兵隊隊長說：「我手下的人剛才來報告，羅馬城關有一千二百人出動，叫叫嚷嚷，說要兇手抵命。」

  摩伊隆先生問道：「你的客人在哪兒呢？」

  「大概到田野里散步去了……」

  預審推事板著臉說道：「把葛麗德叫來；我真希望勃里杜先生在你家裡，沒有出過門。你不會不知道吧，天快亮的時候，案子就出在這兒附近。」

  奧勛先生出去喚葛麗德，三個官兒彼此意味深長的望了幾眼。

  憲兵隊長對摩伊隆先生道：「畫家的臉我再也記不起來。」

  推事看見葛麗德進來，問道：「聽說你早上看見約瑟·勃里杜先生出去，是不是？」

  「是的，先生。」葛麗德身體抖得像張樹葉。

  「幾點鐘呢？」

  「我才起來的時候。他在房裡踱了一夜，我下樓，他衣服已經穿好了。」

  「天亮了沒有？」

  「才亮。」

  「他神氣激動麼？……」

  「哎喲！火氣好大啊。」

  羅斯多–帕朗揚吩咐憲兵隊長：「叫人去找我的書記，要他帶著逮捕狀到這兒來……」

  奧勛先生道：「天哪！別這麼急。那年輕人的激動另有原因，不能說是預謀犯罪：他今天要回巴黎，因為有件事奚萊和勃拉齊埃小姐疑心他不老實。」

  摩伊隆道：「對，為了那批古畫，昨天他們狠狠的吵了一架，藝術家本來像俗話說的動不動會怒髮衝冠。」

  羅斯多道：「請問伊蘇屯有哪一個人傷害了瑪克桑斯有好處？既沒有吃醋的丈夫，也沒有別的什麼人，這小伙子從來沒損害過誰。」

  奧勛道：「可是奚萊先生清早四點半在伊蘇屯街上幹什麼呢？」

  摩伊隆答道：「奧勛先生，你別管我們的事；你還沒全部知道呢：瑪克斯認出是你們的畫家……」

  那時，一陣喧鬧的聲音遠遠的像打雷一般沿著大那蘭德傳過來，越來越響。

  「瞧啊！瞧啊！人抓住了！……」

  在人聲鼎沸，調子低沉的叫喊中間，清清楚楚聽得出這兩句話。約瑟正安安靜靜打朗特洛磨坊趕回來，預備回家吃早點，到彌賽爾廣場就被四面八方的群眾看見了。幸虧兩個憲兵奔上去把約瑟從羅馬城關的居民手裡搶下，他們已經動手動腳揪著約瑟，嚷著要他抵命了。

  「讓開！讓開！」兩個憲兵一邊叫一邊喚來兩個同事，一前一後把勃里杜夾在中間。

  抓著約瑟的一個憲兵對他說：「你瞧，先生，我們跟你一樣冒著性命危險。為了奚萊上校被刺，地方上造反了；不管你有罪沒罪，我們得保護你不受群眾攻擊；他們不但說你犯嫌疑，還一口咬定你是兇手。他們太喜歡奚萊了，神氣竟想自己動手替奚萊報仇！我們見過他們一八三〇年[125]上怎麼對待稅卡上的職員，可不是好玩的呢！」

  約瑟臉如死灰，迸足氣力預備走路，嘴裡說：

  「好在我沒有犯罪，行，走吧！……」

  藝術家就像耶穌背著十字架遊行一樣。從彌賽爾廣場到聖·約翰廣場，一路受盡吆喝辱罵，還有許多人大叫大嚷要他抵命。憤怒的群眾扔著石子，憲兵差點兒受傷，不得不拔出腰刀來示威。約瑟腿上，肩上，帽子上，都著了幾下。

  憲兵走進奧勛家的堂屋說道：「報告隊長，我們來了！可不容易啊。」

  隊長對兩位法官說：「現在要叫集合的人散開，我看只有一個辦法，就是把勃里杜先生夾在你們中間，帶往法院；我和所有的憲兵圍在你們四周。碰上六千個暴跳如雷的人，什麼都不能保險……」

  奧勛先生道：「你說得不錯。」他始終擔心自己的藏金。

  約瑟道：「清白無辜的人在伊蘇屯需要這樣保護，不知道對伊蘇屯是不是體面。我已經險些兒給石子砸死了……」

  憲兵隊隊長道：「你可願意讓群眾衝進你主人家裡搶劫嗎？像潮水一般的人，憋著一肚子怒火起鬨，不知道什麼叫法律手續，豈是我們幾把腰刀抵擋得住的？……」

  「好，走吧，事情等會兒再談。」約瑟說著，又冷靜下來。

  「朋友們，讓我們走啊！」憲兵隊隊長叫著，「人抓住了，我們帶他上法院去！」

  摩伊隆道：「喂，大家尊重法律啊！」

  一個憲兵對一群聲勢洶洶的人說：「你們不想送他上斷頭台麼？」

  一個狂怒的傢伙叫道：「好！好！送他上斷頭台！」

  一些婦女跟著喊：「送他上斷頭台了。」

  大那蘭德盡頭，眾人議論紛紛，說著：

  「——現在送他砍頭去了，行兇的刀也搜出來了！——噢！強盜！——這些巴黎人！——那傢伙明明是一副強盜面孔！」

  約瑟雖則十分憤慨，從聖·約翰廣場到法院的路上仍表現得非常冷靜，勇敢；但是進了羅斯多–帕朗揚先生的辦公室也覺得鬆了一口氣。

  他對摩伊隆先生，羅斯多–帕朗揚先生和書記官說：「諸位，我不必跟你們說我無罪，只請求你們幫助，證明我的無罪。我根本不知道這樁事。」

  法官把約瑟犯的嫌疑分析了一遍，最後又說出瑪克斯的指控，約瑟聽著呆住了。

  他說：「我是五點過後出門的；我穿過大街，五點半的時候望著你們聖·西爾教堂的門面，和打鐘的人談了幾句，他正要去打做早課的鐘，我問他教堂的建築，因為我覺得式樣特別，好像沒有完工似的。接著我經過蔬菜市場，場上已經有些婦女了；我走彌賽爾廣場，過阿納橋，在朗特洛磨坊靜靜的看了五六分鐘鴨子，有些磨坊司務可能注意到我。幾個女的到河邊去洗衣服，也許此刻還沒走呢；她們笑我，說我長的難看；我回答說別看我臉丑，胸中卻有錦繡。從那兒我上林蔭道散步，一直到蒂伏里，和園丁談了話……這些事實請你們去查對，也不必把我拘禁；我用名譽擔保，一定留在你們辦公室里，直到你們相信我無罪為止。」

  這番入情入理的話，從頭至尾一口氣說完，毫無情虛膽怯的樣子，幾個法官聽了印象不壞。

  摩伊隆道：「要把那些人統統找出來，傳到這兒訊問，不是一天之內辦得了的。為你的安全著想，還是打定主意躲在法院裡吧。」

  「行，只要你們讓我寫信給母親安她的心，可憐她要急死了……當然，信先給你們過目。」這個要求完全合理，不能不答應；約瑟便寫了一個條子：

  親愛的母親，你一點不用著急：我無辜受累的誤會很容易弄清楚，我已經提供了辦法。明天，也許今天晚上我就能恢復自由。我擁抱你；請你告訴奧勛先生和奧勛太太，連累他們擔了一場虛驚，我非常抱歉，雖然事情與我毫不相干而完全出於偶然，究竟是怎樣的陰錯陽差，我還不明白呢。

  信到的時候，勃里杜太太正在死去活來，大發肝陽；高台醫生給她喝的藥水毫無效力。兒子的信對她倒是一帖止痛藥。阿迦德發作了幾陣，軟癱了；這是發過肝陽以後常有的情形。等到高台第二次來看病，她正在後悔不該離開巴黎。

  她含著眼淚說：「這是上帝給我的懲罰。親愛的乾媽，我應該信託上帝，對哥哥的遺產聽天由命……」

  奧勛先生湊在她耳邊說：「太太，既然你兒子是冤枉的，可見瑪克斯是個陰險惡毒的小人；我們在這樁事情上不是他的敵手；你還是回巴黎去吧。」

  奧勛太太問高台醫生：「奚萊先生情形怎麼樣？」

  「傷勢雖然嚴重，可沒有性命之憂。調養一個月就會好的。」高台又對病人說，「我剛才走的時候，他正要寫信給摩伊隆先生，要求他釋放你兒子。噢！瑪克斯是個好人。我把你的病情告訴了他，他便想起兇手的衣著有一點證明不是你的兒子；兇手穿著布鞋，而約瑟先生明明是穿著靴子出門的。」

  「啊！他給我的痛苦，求上帝原諒了他吧！……」

  快天黑的時候，有人送一封信給瑪克斯，寫的字是印刷體，內容是這樣的：

  奚萊上尉不該冤枉一個好人吃官司。倘使奚萊先生放出約瑟·勃里杜而不指出真兇來，做這件事的人答應以後不再動手。

  瑪克斯看完信，燒了，隨手寫信給摩伊隆先生，提出上面高台醫生說過的理由，要求釋放約瑟，還請摩伊隆先生去看他，讓他說明原委。信送到摩伊隆手裡時，羅斯多–帕朗揚已經問過教堂里打鐘的，一個賣菜女人，幾個洗衣婦，朗特洛磨坊的司務，弗拉班爾的園丁，知道約瑟的話一點不假；瑪克斯的信更證明被告無罪。摩伊隆親自送約瑟回奧勛家。可憐的約瑟在家裡一向不受賞識，這番回去母親對他百般憐愛，倒反受寵若驚，像拉封丹寓言中的丈夫感謝竊賊一樣[126]，認為媽媽的親熱還是無妄之災賜給他的。

  摩伊隆先生裝出精明能幹的樣子說道：「噢！在憤怒的群眾面前，我瞧你的神氣就知道事情與你不相干。不過儘管我那樣相信，凡是熟悉伊蘇屯的人都知道，要保護你最好就像剛才那樣把你帶走。啊！你那個態度真了不起！」

  藝術家很樸實的回答說：「我那時想著別的事。我認識一個軍官，他告訴我在達爾馬西亞遇到過差不多同樣的情形，也是早上散步回來，被一群起鬨的老百姓抓住……我在路上一心一意作著比較，看著眾人的臉，打算畫一幅一七九三年的平民示威……我還罵自己：混蛋！這是你活該，誰叫你不在畫室里畫畫，跑來想得遺產？……」

  檢察官道：「如果你允許我出個主意，我勸你今晚十一點就動身，向車行老闆租一輛車，趕到布日搭班車回巴黎。」

  「我的意思也是這樣。」奧勛先生說著，巴不得客人快走。

  「我只想馬上離開伊蘇屯，就是捨不得我獨一無二的朋友，」阿迦德一邊說一邊親著奧勛太太的手，「什麼時候再能看見你呢？……」

  奧勛太太道：「唉！孩子，只能在天上相會的了！……」

  她又湊著阿迦德的耳朵說：「我們在世界上受罪受得不少了，上帝一定會可憐我們……」

  一會兒，摩伊隆先生和瑪克斯談過話，葛麗德通報說羅日先生來了，奧勛夫婦，阿迦德，約瑟，阿陶斐納，都覺得很詫異。約翰–雅各來和妹子告別，願意用自己的車送她。

  阿迦德道：「哎喲！你的畫害得我們好苦啊！」

  老頭兒答道：「妹妹，你留著吧。」他還不信那些畫真的值錢。

  奧勛先生道：「告訴你，鄰居，我們最好的朋友，最靠得住的保護人，莫過於至親骨肉，尤其像你妹妹阿迦德和你外甥約瑟這樣的人。」

  老頭兒愣頭傻腦的回答說：「那也可能！」

  奧勛太太道：「年紀大了，生活要像個基督徒才對。」

  阿迦德道：「唉！約翰–雅各，今天這一天可不好過啊！」

  羅日問：「要不要坐我的車子走？」

  阿迦德答道：「不用，哥哥，謝謝你，希望你身體健康！」

  羅日讓妹子和外甥擁抱了，淡淡的說了聲再會，走了。巴呂克奉外公之命趕到車行。晚上十一點，馬夫套著一輛柳條的兩輪車，給兩個巴黎人坐著離開伊蘇屯。阿陶斐納和奧勛太太眼淚汪汪：只有她們倆捨不得阿迦德和約瑟。

  法朗梭阿·奧勛和攪水女人走進瑪克斯臥房，說道：「他們走了。」

  「戲法也變過了。」瑪克斯回答。他身上發著燒，疲倦得很。

  法朗梭阿問他：「你對摩伊隆老頭怎麼說的？」

  「我說我的兇手不是無緣無故在街上等我的；案子一逼緊，那傢伙發起性來，等不到你抓他，就會把我殺死。我要求摩伊隆和帕朗揚只可虛張聲勢，千萬不能驚動真兇，除非他們不顧我的死活。」

  佛洛爾道：「瑪克斯，希望你晚上安靜一陣子吧。」

  瑪克斯道：「反正巴黎人給轟走了！那傢伙沒想到把我戳了一刀，反而幫了我一次大忙。」

  儘管兩個巴黎人是被可嘆的誤會逼走的，第二天只有非常安分非常持重的人才跟奧勛夫婦意見相同，其餘的都覺得內地打敗了巴黎，高興得很。有幾個瑪克斯的朋友說起勃里杜母子，口氣相當刻薄。

  「哼，這些巴黎人當我們傻瓜，滿以為一伸手，遺產就會從天上掉下來！……」

  「他們跑來找羊毛，反而被人剪了毛回去；聽說外甥根本不對舅舅胃口。」

  「還有一個巴黎的訴訟代理人做他們軍師呢……」

  「哦！他們還定了計劃麼？」

  「當然囉，他們想把羅日老頭抓在手裡；可惜巴黎人沒有這能耐，訴訟代理人也休想擺布我們貝利人……」

  「你不覺得他們可惡透頂麼？」

  「這就叫作巴黎人……」

  「攪水女人受到攻擊，起來還手了。」

  「好啊，應該還手……」

  地方上只曉得勃里杜娘兒倆是巴黎人，外方人；比較起來，還是瑪克斯和佛洛爾討人喜歡。