09 腓列普的最後幾手

  一八二二年二月，勃里杜太太把從前廚房頂上腓列普的臥房改做自己的寢室。樓梯台對面是約瑟的房間和畫室。約瑟看見母親落到這個地步，想儘量使她舒服一些；哥哥走後，他幫母親布置閣樓，多少留下些藝術家的氣息。房內鋪一張地毯；床鋪弄得簡單，大方，像修道院一般樸素。壁上糊著廉價的布，可是挑得很好，顏色跟翻新過的木器剛好調和，房間因此更顯得乾淨素雅。約瑟在樓梯台上裝了門，裡面又加一扇小門。窗外裝著遮陽，光線柔和。可憐的母親過的是巴黎女子最寒磣的生活，但靠著約瑟的力量，至少比同樣境況的人舒服得多。約瑟免得母親為家務中最麻煩的事操心，每天晚上帶她到蒲納街去吃包飯，每月花九十法郎飯錢；那邊的主顧全是上等婦女，國會議員和有頭銜的男人。

  阿迦德只管一頓中飯，和兒子同住以後恢復了她從前陪丈夫的習慣。晚飯要花到上百法郎一月，約瑟為了孝心，瞞著母親，但後來她也知道，覺得這筆開支太大，又想不到兒子畫些裸體女人會掙到很多錢，便托她的懺悔師陸羅神甫謀到一個差事。從前鴟梟黨[56]的一個頭目的寡婦鮑望伯爵夫人手裡有一個彩票行，阿迦德到她行里去做事，一年支七百法郎薪水。

  請記住𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚網站，觀看最快的章節更新

  凡是有大佬幫忙的寡婦往往能弄到一個彩票行，代售彩票的利潤一般都能養活一個家。王政復辟時代，替王室出過力的人都需要酬勞，而立憲制的政府並沒許多位置安插，所以對某些清寒的貴族婦女不止分派一個彩票行，而是分派兩個，大約有六千到一萬法郎收入。在這個情形之下，一個將軍或貴族的寡婦沒法親自照管，必須出錢另請掌柜。掌柜倘是單身漢，他又不能不再雇一個夥計；因為彩票行從早上開到半夜，財政部規定的文件表格又數量極多。鮑望伯爵夫人聽陸羅神甫講了勃里杜寡婦的遭遇，答應一朝掌柜出缺，把勃里杜太太補上去，眼前先要她的掌柜給阿迦德六百法郎薪水[57]。阿迦德早上十點上班，連吃夜飯的時間都很侷促；晚上七點回彩票行，要半夜才下班。兩年之內，約瑟沒有一晚不去接母親回瑪薩里納街，有時還去接她吃晚飯；不論在歌劇院，義大利劇院，還是什麼人才濟濟的交際場所，朋友們老是看見約瑟中途退席，在半夜以前趕到維維安納街。

  不久，阿迦德的單調而有規律的生活成了習慣。受過劇烈痛苦的人精神上多半靠這種生活做依傍。早上她收拾自己的臥房；鳥兒貓兒那時全沒有了；在壁爐架旁邊弄好中飯，端到畫室去和兒子同吃；然後打掃兒子的臥室，把自己屋裡的火熄掉，到畫室里坐在生鐵火爐旁邊做活，約瑟有朋友或模特兒來了，她就走開。雖然她對於藝術和製作方法一竅不通，卻很喜歡畫室的清靜。她在藝術方面毫無進步，也不冒充風雅假裝懂得；聽人家對色彩，構圖，素描那麼重視，只覺得非常奇怪。遇到小團體裡的朋友或是和約瑟來往的畫家，如希奈，比哀·葛拉蘇，雷翁·特·洛拉，那時還是很年輕的「拉班」，綽號叫彌斯蒂格里，遇到這班人辯論，阿迦德往往過來把作品細瞧，可始終看不出有什麼東西值得誇大其詞，爭得這麼熱烈。她替兒子縫內衣，補襪子，甚至洗畫板，收集揩畫筆的破布，收拾畫室，樣樣弄得整整齊齊。約瑟看見母親關心這些小事，也對她格外體貼。母子倆在藝術方面儘管隔膜，感情卻很融洽。原來母親自有母親的計劃。

  等到阿迦德把兒子籠絡好了，有一天早上約瑟正在起稿畫一幅大畫，畫成以後不受了解的作品，母親故意大聲自言自語：

  「天哪！他在幹什麼呢？」

  「誰？」

  「腓列普！」

  「嘿！這傢伙喝西北風也過得了日子。他會鍛鍊出來的。」

  「他已經落魄過了，說不定就因為潦倒才變的。要是他生活安樂，一定是個好人……」

  「好媽媽，你以為他在國外吃苦麼？你想錯了，他在紐約跟在國內一樣尋歡作樂。」

  「不過他在我們身邊吃苦，我總覺得難受……」

  約瑟道：「要我給他一些錢倒還願意，就是不願意見他。可憐台戈安姥姥一條命就送在他手裡。」

  阿迦德道：「這樣說來，你是不願意畫他的像了？」

  「為了你，媽媽，我就受一次罪吧。我可以忘了一切，只想到他是我哥哥。」

  「可是畫他騎在馬上，穿著龍騎兵營營長的裝束麼？」

  「行，我這裡有一匹出色的馬，照葛羅的那匹定做的，正沒處用。」

  「那麼你去找他的朋友，打聽他怎麼樣了。」

  「好，我去罷。」

  阿迦德站起身子，把剪刀等等一齊掉在地下，過去抱著約瑟的頭親吻，還落了兩滴眼淚在他頭髮里。

  約瑟道：「你一片痴心就在這傢伙身上；咱們都想不開，各有各痴心的對象。」

  下午四點左右，約瑟到小徑街找到了腓列普，他在那裡填補奚羅多的缺。龍騎兵營的老上尉替外甥辦的一份周報當出納員去了。原來的小報仍是斐諾的產業，雖則改成公司，所有的股票都操在他手裡，出面的老闆和總編輯是斐諾的一個朋友，姓羅斯多。他的父親便是從前伊蘇屯按察使的代辦，勃里杜的外公要找他出氣的；因此這羅斯多也就是奧勛太太的內侄。

  斐諾礙於舅舅的情面，把位置給了腓列普，但薪水減去一半；每天下午五點還得由奚羅多去查帳，把當天的收入帶走。殘廢軍人苦葫蘆仍在報館當差，跑腿，暗中也防著腓列普。那時腓列普行為還不錯。六百法郎薪水，加上五百法郎榮譽團津貼，盡可以過活：白天不用生爐子，晚上憑著送票在戲院消磨，他只消管吃住兩項就行了。約瑟走進去，苦葫蘆頭上頂著一疊印花稅票正要出門，腓列普刷著他的綠布套袖。

  他見了兄弟，說道：「咦！小傢伙來了。好吧，咱們一塊兒去吃晚飯，吃過晚飯上歌劇院。佛洛麗納和佛洛朗蒂納有包廂。我同奚羅多一起去，你也來，我替你介紹拿當。」

  他拿起鉛球柄的手杖，嘴裡銜上一支雪茄。

  約瑟道：「不行；我要去接媽媽，我們在外邊吃包飯。」

  「可憐的老人家怎麼樣？」

  約瑟回答：「還不壞。我把父親的像和台戈安舅婆的像重新畫過了，我的自畫像才完工，想畫一張你穿著龍騎兵軍裝的像送給媽媽。」

  「行！」

  「不過要你來做模特兒的……」

  「我每天九點到下午五點都得守在這個雞棚里……」

  「只要兩個星期日就夠了。」

  「好，小傢伙。」當年拿破崙的傳令官說著，在門房的燈上點雪茄。

  約瑟攙著母親上蒲納街吃晚飯，告訴她腓列普的情形，覺得母親聽了胳膊微微發抖，憔悴的臉上放出一點快樂的光彩。可憐的阿迦德好像放下了千斤重擔，鬆了一口氣。第二天，她心中高興，又感激約瑟，對他特別親熱，買了些花插在畫室里，又送約瑟一對花盆架。

  腓列普讓兄弟畫像的第一個星期日，阿迦德在畫室里備下一頓精緻的中飯，幾道菜一齊放在桌上，還擺著半小瓶燒酒。她在屏風上戳了一個窟窿，躲在後面。退伍的龍騎兵上一天叫人先把軍服送來，阿迦德抱著軍服連連親吻。等到腓列普穿扮齊整，騎上約瑟向馬鞍匠租來的乾草扎的假馬，阿迦德只能趁兩兄弟談天的當口輕輕落幾滴眼淚，免得腓列普聽見。飯前飯後，腓列普一共讓約瑟畫了四小時。下午三點，龍騎兵換上便服，抽著雪茄，又約兄弟到王宮市場去吃夜飯，把袋裡的金洋抖的鐺鐺響。

  約瑟道：「我不去。看你有錢，我就害怕。」

  上校敞開洪亮的嗓子叫道：「啊，怎麼！你們還是不放心我？難道我不能有積蓄麼？」

  「不是的，不是的，」阿迦德說著，從屏風後面跑出來擁抱兒子，「約瑟，咱們去吧。」

  約瑟不敢埋怨母親，只得穿起衣服。腓列普帶他們到蒙多葛伊街仙岩飯店，叫了一桌講究的菜，花到近一百法郎。

  約瑟看著大不放心，說道：「怪了！你像白衣太太里的邦夏[58]一樣，只有一千一百法郎收入，積蓄的錢竟可以買田買地！」

  龍騎兵灌飽了老酒，回答說：「這一陣我手氣好呀！」

  阿迦德聽著懺悔師的吩咐，看戲只看雜技，因此腓列普請母親上奧林匹克雜技劇場。他們走出飯店正要上車，約瑟聽了腓列普的回答，在母親臂上捏了一把，母親馬上推說不舒服，不去看戲了。腓列普送他們回瑪薩里納街。上了閣樓，阿迦德在約瑟面前悶聲不響，一句話都沒有。

  下星期日，腓列普又來讓兄弟畫像。這回母親不再迴避。她開出中飯來，向兒子問長問短，從他嘴裡聽到她母親的老朋友奧勛太太的內侄，在文壇上已有相當地位。腓列普和他的朋友奚羅多來往的全是一般新聞記者，女演員，出版商，他們倆以報館出納員的身份受到重視。腓列普飯後一邊讓約瑟畫像，一邊盡喝雜合酒，話愈來愈多。他自命不久又能揚眉吐氣，做個頭面人物了。但約瑟問到腓列普的經濟來源，腓列普就默不作聲。碰巧第二天是節日，報紙休刊，腓列普為了早些結束，提議明天就來讓兄弟畫完。約瑟說展覽會日期近了，他有兩張畫要展出，沒有錢配框子，正在替畫商瑪古斯臨一幅盧本斯。原作是一個瑞士銀行家的，只借十天，明天是最後一天了。腓列普的像只能等下星期日再畫。

  盧本斯的原作擺在一個畫架上，腓列普瞧著問：「就是這一幅麼？」

  「是的，」約瑟回答，「那要值到兩萬法郎。你瞧，天才就有這本事。還有些作品值到幾十萬呢。」

  龍騎兵道：「我倒更喜歡你臨的一幅。」

  約瑟笑道：「因為更新鮮呀；不過我的臨畫只值一千法郎。明兒還得花一天時間按照原畫的色調加工，做舊，叫人看不出是臨的。」

  「再見了，媽媽，」腓列普擁抱著母親說，「我下星期日再來。」

  下一天，埃里·瑪古斯早約好要來拿臨好的畫。約瑟的朋友比哀·葛拉蘇也在替那個畫商工作，想來看看約瑟的臨本。作品已經完工，還塗了一層特殊的油。約瑟聽見朋友敲門，有心開玩笑，臨時把盧本斯的原作和自己的臨本對調位置。比哀·葛拉蘇完全被他蒙住了，佩服他臨畫的本領了不起。

  他說：「你可騙得過瑪古斯麼？」

  約瑟說：「等會兒瞧吧。」

  可是畫商沒有來，時間已經不早。特洛希老人最近過世，阿迦德在特洛希太太家吃飯。約瑟就邀葛拉蘇一同去吃包飯，下樓照例把畫室的鑰匙交給門房。

  過了一小時，腓列普跑來對看門女人說：「今晚約瑟替我畫像，他一會兒就來，讓我先到畫室去等。」

  看門的交出鑰匙。腓列普上樓拿了臨畫，只當是盧本斯的真跡，下樓把鑰匙交還門房，推說忘了東西，去去就來。他把那幅盧本斯賣了三千法郎。他想得周到，事先冒著兄弟的名通知瑪古斯，約他下一天去畫室。晚上，約瑟在特洛希寡婦家接母親回來，門房告訴他腓列普好不古怪，才上去就下來了。

  約瑟猜到他偷了畫，說道：「要是他狠一狠心，不單單拿走我的臨本，就要我的命了。」

  他三腳兩步奔上四樓，衝進畫室，叫道：「還好，謝天謝地！江山易改，本性難移，他永遠是個下流東西！」

  阿迦德跟在後面，不懂約瑟的話是什麼意思。等到約瑟說明了，她呆呆的站著，一滴眼淚都沒有，只是有氣無力的說了一句：「那麼我只有一個兒子了！」

  約瑟道：「我們在外人面前素來顧他面子，現在可是要吩咐門房不讓他進門了。咱們的鑰匙隨身帶走。他那張該死的臉，我單憑記憶也能畫完，只消再添幾筆就行。」

  母親回答：「丟開算啦，我看著受不住。」她痛心之極，想不到腓列普會這樣卑鄙。

  腓列普明知道兄弟臨畫的錢作什麼用場，也明知道這一下要把兄弟逼得走投無路，但還是不顧一切。出了這件事，阿迦德不再提腓列普了，滿臉絕望的表情顯得又辛酸，又抑鬱，永遠化不開，老是有個念頭在折磨她。

  「終有一天會看到勃里杜上法庭的！」她心上想。

  兩個月以後，阿迦德快要進彩票行做事的時節，有一天正和約瑟吃中飯，忽然一個老軍人上門來看勃里杜太太，自稱為腓列普的朋友，有要緊事兒。

  奚羅多報出姓名，母子倆就渾身一震，尤其那老龍騎兵的長相很像一個兇橫的水手。一雙黯淡的灰色眼睛，花白鬍子，腦殼顏色像新鮮牛油，四周剩一圈亂七八糟的頭髮，有股說不出的淫亂的神氣。舊灰外套上扣著榮譽團的紅星，衣襟不容易合攏，挺著廚師一般的大肚子，闊嘴巴幾乎跟耳朵相連，肩膀紮實：這些外貌倒很相稱，但兩條腿又瘦又細。緋紅的顴骨說明他過著吃喝玩樂的生活。腮幫下部疊起粗大的內襉，擁在破舊的黑絲絨領外面。老龍騎兵除了別的裝飾品，耳上還戴一副其大無比的金耳環。

  約瑟看著他想道：「真是個酒色俱全的爛料！」這句俗話那時已經流行到畫家圈子裡。

  斐諾的舅舅兼出納員說道：「太太，你兒子的情形太可憐了，一般朋友為他的負擔也太重了，不能不要求你分擔一部分。他不能再在報館做事，聖·馬丁門戲院的佛洛朗蒂納小姐安置他在王杜姆街一個破爛的閣樓上。腓列普病得不輕，倘若他兄弟和你不付醫藥費，我們為了治他的病，只得送他進南方醫院。只要有三百法郎，我們就能把他留下。他非有人看護不可。佛洛朗蒂納小姐晚上到戲院去了，腓列普就往外溜，喝刺激的東西，對他的病和治療都很不好。我們因為喜歡他，看他這樣更難過。可憐的腓列普把榮譽團的三年津貼都抵押了，又支不到報館的薪水，事情暫時由別人代管。太太，要不送他進丟蒲阿醫生的療養院，腓列普就性命難保。那個上等醫院一天收費十法郎。我跟佛洛朗蒂納小姐負擔一半，另外一半你來吧……最多不過兩個月！」

  阿迦德回答說：「做母親的看到你們這樣待她兒子，的確十分感激，一輩子都忘記不了。可是我心上已經沒有這個兒子；至於錢，我拿不出。你看我這個小兒子，真正值得母親心疼的兒子，日夜不停的拼命工作；我因為不要他負擔生活，後天進一家彩票行去當夥計。你看我活了一把年紀落到這個地步！」

  老兵回頭問約瑟：「那麼你呢，小伙子？一個聖·馬丁門戲院的窮舞女，一個老軍人，都在幫忙，難道你不能為哥哥出一分力麼？」

  約瑟好不耐煩，回答說：「你今天到這兒來，用我們藝術家的口頭禪說，目的是想釣魚！」

  「那麼你哥哥明兒就得進南方醫院。」

  約瑟道：「他住醫院絕不吃苦。我一朝碰上這種情形，我就會去！」

  奚羅多大失所望，走了；要把一個在蒙德羅戰役中當過皇帝傳令官的人送南方醫院，奚羅多心裡的確很委屈。

  過了三個月，七月將盡，一天上午阿迦德到彩票行去辦公；她要省藝術橋的過橋費，向來走新橋，再沿著學校河濱道的石欄杆向前。那天河濱道對面開鋪子的一邊，有個衣衫襤褸的男人，阿迦德看了眼睛一花，覺得有點像腓列普。按照那人的裝束，他應當在窮人中間列入第二等。巴黎人的窮可以分做三大類。第一類是撐著場面而有前途的人的窮，例如青年人的窮，藝術家的窮，上流社會中暫時遭難的人的窮。這種窮的跡象，唯有老經驗的觀察家像顯微鏡似的眼光才看得出。他們可以說是貧窮中的貴族，進出還有車馬。第二類是老年人的窮，他們覺得樣樣都無所謂了，榮譽團的紅星六月里還釘在粗呢大衣上。其中有靠利息過活的老頭兒，有住在聖·貝里納[59]的老公務員，對衣著的外表滿不在乎。最後是衣衫襤褸的窮，是平民的窮，也是最富於詩意的窮；卡洛，荷迦斯，牟利羅，夏萊，拉番，迦華爾尼，曼索尼埃等等一般畫家版畫家，以及整個藝術界所喜愛而儘量表現的，尤其在狂歡節中間，就是這一類的窮。

  阿迦德覺得像她兒子的那個人，正介乎最後兩類貧窮之間。衣衫破得不成模樣，帽子百孔千瘡，一補再補的靴子後跟脫落了，經緯畢露的大氅上，布包的紐子只剩空殼，有的張著嘴，有的反卷著，跟破爛的口袋和油膩的領圍正好相配。大氅上的絨毛磨得精光，除了吃飽灰塵以外，什麼都沒有了。灰色褲子到處脫線，從褲袋裡伸出來的手跟工人的一般黑。大氅裡面一件手織的毛線衫，年深月久變成棕色，袖子露在大氅的袖口外面，底下一段蓋著褲腰，大概是代替襯衣的。

  腓列普額上用銅絲繫著一個綠綢的太陽罩。他的皮色，蒼白的臉，頭髮幾乎全禿的腦袋，都說明他才從可怕的南方醫院出來。四邊發白的綠大氅上還扣著榮譽團的紅星。走路人帶著又詫異又憐憫的目光瞧著他，以為這「好漢」一定吃了政府的虧；因為那紅星叫人看了心裡起疙瘩，最兇悍的保王黨還會因此懷疑榮譽團勳章的價值。其實政府雖則有心濫發勳章，貶低榮譽團的聲價[60]，那個時期全國受勛的人還不到五萬三。當下阿迦德心中大為震動。她固然不可能再愛這個兒子，但要她不為之肝腸寸斷也辦不到。當年何等威風的御前傳令官，正要跨進煙店去買雪茄，忽然在門口站住，在口袋裡掏了半天，什麼也沒掏出來。阿迦德看到這裡又動了慈母的心，不由自主的掉下眼淚。她急忙穿過河濱道，拿錢袋塞在腓列普手裡，趕緊溜走，好像做了什麼虧心事。她回去兩天吃不下飯，兒子在巴黎快餓死的慘狀始終在眼前。

  她想：「我給他的錢用完了，誰給他呢？可見奚羅多不是騙人，腓列普才出醫院。」

  腓列普害了舅婆的性命，傾家蕩產，偷自己人的錢，狂賭，酗酒，腐化墮落：阿迦德忘得乾乾淨淨，只看見一個大病初癒的人餓著肚子，抽菸的人沒有煙抽。她才四十七歲，已經像七十歲的老婆子；老是流淚，祈禱，弄得兩眼無神。

  但這還不是兒子給她的最後打擊，她的最可怕的預感竟成了事實。部隊裡破獲一件軍官謀反的案子，官報上登出逮捕的詳情，報販編成一段摘要在街上叫喊。

  阿迦德在維維安納街彩票行里聽見腓列普·勃里杜的姓名，當場暈倒。經理了解她的痛苦，知道她需要四出營救，給了她半個月假期。

  她一邊上床一邊對約瑟說：「唉！只怪我們太嚴厲了，逼他走上這條路。」

  約瑟道：「我找特洛希去。」

  特洛希那時在巴黎出名是個極精明極狡猾的訴訟代理人，也幫過好幾個要人的忙，其中一個是某部的秘書長台·呂卜克斯。約瑟把哥哥的案子交給特洛希辦，奚羅多卻到他家裡去看勃里杜太太；這一回勃里杜太太相信他了。

  奚羅多說：「太太，想法湊一萬二千法郎，你兒子就能因證據不足而當場開釋。主要是買通兩個證人，叫他們不開口。」

  「我一定去弄來。」可憐的母親回答，既不知道向哪兒設法，也不知道怎麼設法。

  可是她情急智生，寫信給乾媽奧勛太太，托她向約翰–雅各·羅日商量一萬二千法郎來救腓列普。倘若羅日不肯，就請奧勛太太借給她，兩年之內必定歸還。一封信去，一封信來，回信是這樣寫的：

  我的孩子，儘管你哥哥確確實實一年有四萬進款，還有十七年的積蓄，據奧勛先生估計，應當在六十萬以上，他可絕不肯破費一個錢給他從未見面的外甥。在我這方面，你不知道只要我丈夫活著，我連六個法郎都調動不了。奧勛是伊蘇屯第一個吝嗇鬼；我不曉得他的錢作什麼用，他每年給孫子們的零用從來不超過二十法郎；要我向人借，必須得到他的同意，而他是絕不同意的。我根本不想向你哥哥開口，他家裡養著一個姘婦，對她百依百順。可憐他有的是嫡親妹子嫡親外甥，卻在家中受盡欺負，叫人看了難過。我過去一再給你暗示，要你到伊蘇屯來救你的哥哥，替你兩個孩子搶救一筆財產，不讓那條毒蛇吞沒四萬，甚至於六萬法郎的收入。可是你置之不理，又像不懂我的意思。所以我今天寫信不能再拐彎抹角的說話了。我非常同情你的遭遇，但除了同情，我一籌莫展。讓我把不能幫助你的原因說給你聽：奧勛年紀八十五，一天還吃四頓，晚上照舊吃硬雞子拌生菜，跑起路來跟兔子一樣快，我的墓碑將來還得他來寫呢；因此我到死荷包里拿不出二十法郎的了。倘你願意回伊蘇屯，把你哥哥從姘婦手裡救出來，羅日有他不能招留你的苦衷；那時要我得到丈夫同意，讓你住在我家，也得花我很大氣力。不過你儘管來，奧勛在這一點上會依我的。我有個法寶可以制服他，就是跟他提起我的遺囑。這個手段叫人太難堪了，我從來沒用過；可是為了你也顧不得了。希望你的腓列普太平無事，只要能請一個高明的律師。但你應當到伊蘇屯來，愈早愈好。你該想到，你那五十七歲的膿包哥哥比奧勛還要老態龍鍾：可見形勢緊急。外邊謠傳說他已經立下一份遺囑，不給你遺產；但奧勛認為遺囑隨時好推翻。再會了，我的小阿迦德，但願上帝保佑你！疼你的乾媽也會盡她的一份力量。

  瑪克西米里安納·奧勛，本姓羅斯多

  附筆：我的內侄埃蒂安納常在報上寫文章，聽說認識你的腓列普。他有沒有去問候過你？他的事等你來面談吧。

  阿迦德為這封信轉了許多念頭。她不能不給約瑟看信，也不能不把奚羅多出的主意告訴約瑟。約瑟遇到有關哥哥的事變得非常小心，向母親說應當全部通知特洛希。

  母親覺得很對，下一天清早六點帶著兒子上皮西街去看特洛希。這位訴訟代理人和他過世的父親一樣剛強，聲音尖厲，皮色難看，眼睛冷冰冰的，一張貂鼠臉，像吃過小雞似的嘴唇血紅。他一聽奚羅多上門來說的話，像老虎一般直跳起來，逼尖著喉嚨叫道：

  「哎啊！勃里杜媽媽，你上你混帳兒子的當要上到什麼時候？一個錢都不能給！腓列普歸我負責，我讓他去受貴族院特別法庭審判，就是顧著他的前途。你怕他判刑，他的律師才不讓庭上這樣判呢！你還是到伊蘇屯去搶救你兩個孩子的財產吧。要是你無能為力，要是你哥哥立的遺囑偏袒那個女的而你不能叫他取消……至少可以收集一些材料，將來好告他們詐欺取財，案子歸我來辦。不過你太忠厚了，未必能為這一類的官司打好根基。暑假裡我親自上伊蘇屯走一遭……要是有時間的話。」

  「我親自上伊蘇屯走一遭」這句話，約瑟聽著吃驚。特洛希向約瑟擠擠眼睛，要他讓母親先走一步，特洛希另外有話告訴他。

  「你哥哥卑鄙透頂，不管有意無意，反正是在他身上破案的；這傢伙詭計多端，我們還弄不清真相。不是傻瓜便是奸細，他究竟是哪一種，你自己去決定吧。他的案子判下來沒有什麼大不了，不過受警察局管制罷了。放心，他的秘密只有我一個人知道。你快快陪母親上伊蘇屯，你是聰明人，你該想法救出遺產。」

  約瑟在樓梯上追上母親，說道：「媽媽，特洛希說得不錯。我才賣出兩張畫，你有十五天假期，咱們動身到貝利去吧。」

  阿迦德寫信給奧勛太太報告行期，第二天傍晚就帶著約瑟上路，丟下腓列普聽天由命。班車從唐番街往奧萊昂大道前進；腓列普那時已經移送盧森堡監獄，車子在前面經過，阿迦德忍不住說：

  「要沒有各國的同盟軍，他不會在這裡的！」

  車子前廂只有約瑟母子兩人。換了別的孩子，聽著母親這句話或許會不耐煩，聳聳肩膀一笑置之；約瑟卻緊緊摟著母親說：

  「好媽媽，你這個母親等於畫家之中的拉斐爾！而且永遠是個糊塗母親！」