37 一條美麗的手臂能有多少效果

  「嗯！先生，」西卜太太說，「你這句話可不客氣啦；那麼我呢！難道我就不喜歡你啦？……」

  「我沒有這麼說呀，我的好西卜太太……」

  「得了吧！你把我當作一個老媽子，一個普通的廚娘，好像我是沒心沒肺的！哎唷！我的天！十一年工夫給兩個老鰥夫做牛做馬！一心一意為了他們的好，為了找塊勃里乳餅，一跑就是幾十家水果店，聽人家冷言冷語；為了要買新鮮牛油，一直奔到中央菜場；大小事情沒有一樣不留神，十年工夫沒有砸破一件東西，連一隻碗角都不缺……簡直像母親待孩子一般！臨了落得一聲我的好西卜太太，明明是老先生心裡不見你的情，可是你把他服侍得像王太子一樣，哼，人家服侍羅馬那位小國王還差遠呢！……我敢打賭他得不到你那樣的照顧！……要不他怎麼會年紀輕輕的死呢？……你瞧，先生，這不是你不公平嗎……你沒有良心！說來說去，不過因為我是個可憐的看門女人。哦！天哪，敢情你，你也拿我們當作狗看待的？……」

  「哦！我的好西卜太太……」

  「對，你是有學問的，請你講給我聽，幹麼咱們當門房的要受到這種待遇，幹麼把我們當作沒心沒肺，瞧咱們不起，如今晚兒不是講平等嗎？……我，我難道比不上別的女人？我當初還是一個巴黎最漂亮的姑娘，出名的牡蠣美人，求情說愛的話一天要聽到七八回呢！……哪怕到了今天，只要我願意！呵，先生，你不是認得那個賣舊貨的小傢伙嗎，住在大門旁邊的？告訴你，倘使我做了寡婦，打個譬喻說，他會閉著眼睛娶我，他平常一雙眼睛老盯著我，成天的對我說：噢！西卜太太，你這對胳膊多美！……我昨天晚上夢見你的胳膊變了麵包，我變了牛油，躺在麵包上！……來，先生，瞧瞧我的胳膊！……」

  她捲起衣袖，露出一條世界上最美的胳膊；手越紅越干，胳膊越顯得又白又嫩；那是一條豐腴的，渾圓的，有小渦的手臂，從粗呢料子的衣袖中脫穎而出，好似錦囊中抽出一把寶劍，邦斯只覺得一陣眼花，不敢久視。

  「嚇！給這條手臂打開的心，跟我刀子劈開的牡蠣一樣多！看見沒有，這是西卜的。這親愛的好人，只要我開聲口，他為我從峭壁上跳下去都願意；我真不該為了你冷淡了他，你先生只叫我聲好西卜太太，我可不顧死活的，連辦不到的事都想給你辦……」

  「你聽我說啊，我總不成把你叫作我的媽媽，我的女人……」病人說。

  

  「完啦完啦，我這一生這一世，再也不照應誰了……」

  「你讓我說好不好！」邦斯又道，「剛才我是在講許模克。」

  「許模克先生！對啦，他才是有良心的。他是喜歡我的，因為他窮！有了錢，心腸就硬了，你就是有了錢！好，你去找個看護老媽子吧，瞧她給你過的什麼日子！要不把你折磨得像個金殼蟲才怪！……醫生吩咐要給你喝水，她偏給你吃東西！她要送你進墳墓，好搶你的家私！你不配西卜太太的招呼！……得啦，波冷先生來的時候，你叫他找個老媽子吧！」

  「唉，要命！你聽我的呀！」病人氣得直叫，「我講我的朋友許模克，又沒扯到什么女人！……我很明白，真心愛我的只有你跟許模克！……」

  「別這樣生氣好不好！」西卜女人嚷著，撲過去按著邦斯睡下。

  「我怎麼能不喜歡你呢？……」可憐的邦斯說。

  「噢，你喜歡我，真的嗎？……得啦，得啦，對不起，先生！」她一邊說一邊哭，抹著眼淚，「我知道，你喜歡我像喜歡一個老媽子是不是？……你扔給她六百法郎終身年金，好比拿塊麵包扔在狗窩裡！……」

  「噢！西卜太太，你拿我當作什麼人？你不了解我！」

  「啊！那麼你不是這樣對我的！」她說話之間看到邦斯瞧了她一眼，「你把好西卜太太當作母親是不是？那對啦，我是你的母親，你們兩口兒都是我的孩子！哦！我要認得那些給你受氣的人，我就得上重罪法庭了，甚至給抓進警察局也難說，因為我一定會挖掉他們的眼睛！……十惡不赦的東西，送到聖·約各門外去砍頭還是便宜了他們呢！……你人這樣好，心這樣軟，你生到世界上來就是為使一個女人快活的……是的，你一定會使她快活……我一看就知道，你生來是這樣的人……我早先看到你對許模克先生那麼好，心裡就想：可憐邦斯先生白活了一輩子，天生他是個好丈夫……我知道，你是喜歡女人的！」

  「唉！是的，」邦斯說，「我可從來不曾有過女人！……」

  「真的嗎！」西卜女人帶著挑撥的神氣走近邦斯，抓著他的手，「敢情你不知道什麼叫作有個瘋瘋癲癲的情婦聽你擺布嗎？那怎麼可能！我要是你，要不嘗到人生一世最快活的事兒，絕不肯離開這個世界去進天堂……可憐的小貝貝！現在我要像從前的模樣，不說假話，一定扔下西卜跟你！瞧你的鼻子長得多體面！怎麼會這樣體面的，嗯，我的小心肝？……你一定要說：看男人，不是每個女人都有眼睛的！……對，可嘆她們都糊裡糊塗的嫁錯了人！我以為你情婦起碼有一打，什麼舞女呀，戲子呀，公爵夫人呀，因為你常常不在家！……看著你出門我老對西卜說：呦！邦斯先生又找野娘們玩兒去啦！一句不假，我是這樣說的，我真以為有多少女人愛你呢！你是天生的教人愛的……告訴你，我的好先生，你第一次在家裡吃晚飯的時候，我就看出來了。哎唷！你瞧著許模克先生的歡喜，你多感動呵！第二天他還哭著對我說：西卜太太，他在家裡吃過晚飯了！我也跟著哭得昏天黑地。趕到你又上外邊去閒逛，在別人家裡吃飯，他就多難過呵：可憐的人！從來沒見過像他那麼樣的傷心！你的確應當把家私送給他。不是嗎，這個正直的好人，就是你的親屬！……你不能忘了他！要不上帝就不准你進天堂了，你得知道，沒有義氣的人，不送年金給朋友的人，都進不了天堂。」