高老頭 《人間喜劇》（精選集）編校說明

  巴爾扎克的《人間喜劇》一共包括91部小說，塑造了2400多個典型人物，描摹了一個時代、一個世界的人間百態。因其數量之龐大，內容之廣闊，成為人類文學史上罕見的文學豐碑，被譽為一部「社會百科全書」。

  本套《人間喜劇》（精選集）收錄巴爾扎克《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗台》《比哀蘭德》《貝姨》《邦斯舅舅》《貓球商店》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《幻滅》共計15篇。其中《貓球商店》一篇譯者為羅新璋，其餘篇目譯者為傅雷。

  記住全網最快小説站𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  傅雷，中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家。法語翻譯界泰斗，精通文學、音樂、繪畫等多門藝術，譯文優美精確、特色鮮明。先生的譯文被譽為「傅雷體華文語言」，成為我國翻譯界推崇備至的範文，至今無人企及。

  羅新璋，編校審核初版《傅雷譯文集》，曾花四年時間手抄200多萬字的傅雷譯文，在翻譯時更是字斟句酌，力求精益求精，將法文的美妙準確地傳達出來，享有「傅譯傳人」的美譽。他翻譯的法語經典名著《紅與黑》是公認的最佳譯本。

  1938年傅雷開始翻譯巴爾扎克的作品；1949年之後，傅雷幾乎把翻譯的所有心力都傾注在了巴爾扎克身上；1954年，傅雷決定每年至少譯一部巴爾扎克的作品，以「把頂好的都譯過來，大概在十餘種」。截至1965年，傅雷一共翻譯15篇，其中一篇《貓兒打球號》在文革中遺失。「傅譯傳人」羅新璋《貓球商店》深得先生譯法精髓，本套《人間喜劇》採用羅新璋譯本併入其餘14篇，以示「適合我國讀者閱讀的」巴爾扎克作品原貌。

  在編校方面，為方便讀者閱讀，僅對一些舊譯人名、地名、異體字、標點符號作了修改，其餘為了尊重傅雷譯本，均保持原貌。

  讀客圖書