第六十一章 貝蒂納的加爾默羅會女修道院

  天下作惡最多之人，大凡反而命定會有消災弭難、逢凶化吉的造化，非得等到有一天天主看得不耐煩了，這般邪佞之人方始大限臨頭，無法繼續作威作福。

  米萊迪就是如此：她從交戰雙方的巡邏艦隻中間穿過，安然無恙地到了布洛涅。

  上回在朴次茅斯上岸，她的身份是被法國暴政逐出拉羅謝爾的英國人；此番經過兩天顛簸在布洛涅上岸，她的身份又變成了法國人，因為英國人出於對法國的宿仇，不時找她的碴兒，她不堪其煩才從朴次茅斯回國。

  況且米萊迪還有最有效的通行證：她驚人的美貌，雍容的氣度，以及出手的大方。船抵布洛涅後，她憑著親切的微笑和優雅的儀態，順順噹噹就過了海關，非但一應過關手續全都免了，一個年老的港口督察還恭恭敬敬吻了她的手。不過她在布洛涅並沒久留，只是匆匆去驛站發了下面這封信：

  寄呈拉羅謝爾郊外大營　　黎舍留紅衣主教大人大人：

  白金漢公爵不會前往法國，敬請大人放心。

  米萊迪·德·×××

  二十五日晚於布洛涅

  又及：遵照大人吩咐，我將前往貝蒂納加爾默羅會女修道院，靜候大人旨意。

  米萊迪果然在當晚就上路；但沒多久就夜深了，她找了一家客棧歇宿；第二天早晨五點鐘，她又繼續趕路，三小時後到達貝蒂納。

  請記住𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎網站，觀看最快的章節更新

  她問清加爾默羅會女修道院的方向，不一會兒就到了那兒。

  院長嬤嬤親自出迎；米萊迪給她看了紅衣主教的信，院長吩咐給她安排房間、上早餐。

  米萊迪的心目中，以往的歲月已經了無痕跡，她的目光凝視著未來，看見的只是紅衣主教許過願的錦繡前程，她為主教大人立下了不少汗馬功勞，所幸的是那個血淋淋的事件並沒使她的名字受到連累。不斷變換著的激情吞噬了她，給她的生活抹上一層宛如雲彩那般變幻不定的色彩，雲彩在天際飄蕩時，映現在雲彩上的時而是蔚藍的大海，時而是火紅的霞光，時而又是黑沉沉的暴風雨，而它投向地面的只是劫難和死亡的陰影。

  早餐過後，院長嬤嬤來拜訪她；修道院平日裡沒有什麼消遣，所以這位慈眉善目的院長嬤嬤急於結識一下新來的女客。

  米萊迪想博得院長嬤嬤的好感；憑她手腕的高明，這本來也不是什麼難事。所以她先就設法討好對方：她確實顯得挺可愛，談鋒之健，風度之雅，很快就贏得了院長嬤嬤的幾分好感。

  院長嬤嬤出身名門，尤其愛聽宮廷軼事，而這等事情本來就難得能傳到這邊陲小城，更不用說傳進囂塵斂跡的修道院牆門了。

  米萊迪廁身貴族社會已有五六年之久，對上層社交圈子裡的趣聞軼事知道得很多。於是她先是繪聲繪色地說起法國宮闈的掌故流俗，夾帶說些國王的癖好；接著告訴了嬤嬤好些宮中的醜聞，其中的男男女女，都是院長嬤嬤久聞其名的爵爺名媛；而後話鋒一轉，稍稍帶到一下王后和白金漢的戀愛故事。總之，她滔滔不絕地說個不停，一心就是想引得對方也開口。

  可是院長嬤嬤光是笑眯眯地聽她說，一句話也不搭腔。不過米萊迪看得出對方聽得挺有滋有味的，所以她就繼續往下講；但這會兒的話題轉到紅衣主教身上了。

  可有一件事她委實難以決斷，那就是不知道這個院長嬤嬤究竟是親國王的還是親紅衣主教的：她決定謹慎從事；然而院長嬤嬤採取了更為謹慎的保留態度，每次米萊迪提到主教大人的名字，她總是深深地鞠一個躬。

  米萊迪想到自己以後待在修道院裡想必不會有多少說話的機會；於是她決定冒險試探一下，好做到心中有數。她想看看這位好心嬤嬤的嘴巴到底有多緊，就開始講起紅衣主教跟德·艾吉雍夫人、瑪麗雍·德·洛爾姆夫人以及其他一些風流女人的戀情，起先還講得很隱晦，後來就愈講愈露骨了。

  院長嬤嬤聽得更加全神貫注，表情也愈來愈活泛，臉上始終笑吟吟的。

  「好哇，」米萊迪暗自說道，「我的話挺合她胃口；要是她是親主教的，至少不該聽得這麼著迷吧。」

  接下去她就講到紅衣主教迫害反對他的人的手段之辣。院長嬤嬤一個勁兒畫十字，不置一句褒貶之詞。

  這就更叫米萊迪相信這位嬤嬤是親國王而不是親主教的了。她添枝加葉地愈說愈來勁。

  「您說的這些事我都一無所知，」院長嬤嬤最後說，「不過，雖說我遠離宮廷，身處塵世而不問世事，但這兒倒也有您講的這種可憐的人兒；院裡有一位寄宿的女客就身受其害，遭到過紅衣主教的報復。」

  「一位寄宿的女客，」米萊迪說，「哦!天哪!可憐的女人，我真同情她。」

  「您說得一點不錯，她真讓人同情：她坐過牢，遭過劫持，受過虐待，真是什麼苦都受過。不過話又說回來，」院長嬤嬤說，「紅衣主教先生這麼做說不定也自有他的道理，雖說她看上去像個天使，但是人不可貌相嘛。」

  「好哇!」米萊迪暗自想道，「有些事可真是料不到!沒準兒我在這兒還會發現點線索哩。妙極了!」於是她儘量再裝出一副天真爛漫的樣子。

  「唉!」她說，「這我懂；人家總說知人知面不知心；可是，如果連天主造就的最美的東西都不能相信，那還有什麼東西可以相信呢？我呀，只要一個人的臉相讓我看著覺得喜歡，我就會信任這個人，哪怕一輩子都上這個當，我也改不了這脾性。」

  「這麼說，」院長嬤嬤說，「您相信這姑娘是無辜的囉？」

  「紅衣主教先生懲治的不僅僅是罪惡，」米萊迪說，「他對有些德行比對有些罪行懲處得更嚴厲。」

  「對不起，夫人，我想說我感到有些驚奇。」院長嬤嬤說。

  「驚奇什麼？」米萊迪故作天真地問。

  「驚奇您說的話。」

  「我說的話又有什麼好驚奇的？」米萊迪笑吟吟地問。

  「您是紅衣主教的朋友，既然是他把您送到這兒來的，可是……」

  「可是我卻說他的壞話。」米萊迪接口說出院長嬤嬤的想法。

  「至少沒說他的好話。」

  「這是因為，我並不是他的朋友，」米萊迪嘆氣道，「而是他的受害者。」

  「可他在信上還向我推薦您來著……」

  「這封信對我就是一張類似判我囚禁的判決書，他先把我囚禁在這兒，以後再讓手下的爪牙來把我提走。」

  「那您幹嗎不逃走呢？」

  「逃到哪兒去？難道您以為這世上還有一個地方，是紅衣主教的手伸不到的嗎？如果我是個男人，被逼到萬不得已的時候說不定還可以試一下；可一個女人，您又能要她怎麼辦呢？您這兒的那位年輕女客，她可曾想逃走過？」

  「這倒沒有；不過她情況不同，我想她是為了愛情才留在法國的。」

  「哦，」米萊迪嘆了口氣說，「要是她還能愛，她就不能算是真正不幸的了。」

  「這麼說，」院長嬤嬤似乎興趣愈來愈濃了，她望著米萊迪說，「我眼前又來了一位受迫害的可憐人兒了？」

  「唉!是這樣。」米萊迪說。

  院長嬤嬤對著米萊迪看了一會兒，神色變得有些不安，仿佛腦子裡突然冒出了一個新的念頭。

  「您不會反對我們神聖的教義吧？」她訥訥地說。

  「您以為我是新教徒？」米萊迪大聲說道，「哦!不，天主是聽得到我們說話的，我請天主作證，我是個虔誠的天主教徒。」

  「那麼，夫人，」院長嬤嬤笑容可掬地說，「您儘管放心；您待在這兒，絕不會像待在一個叫您受苦的牢房裡；我會盡力來讓您珍愛這樣的囚禁生活。而且，您可以在這兒見到那位想必由於卷進宮廷陰謀而遭受迫害的姑娘。她又可愛，又溫存。」

  「她叫什麼名字？」

  「她是一位地位很顯赫的貴人推薦來的，用的是凱蒂這個名字。我沒打聽她還叫什麼名字。」

  「凱蒂!」米萊迪嚷道，「什麼!您能肯定？……」

  「肯定她叫這名字？那當然，夫人。您認識她？」

  米萊迪想到這姑娘也許就是她的侍女，不由得暗暗笑了起來。一想到這個丫頭，她就聯想到一段讓她肝火直冒的回憶，報復的欲望使她頓時變了臉色，但她幾乎馬上又露出了和藹可親的笑臉，這個女人的臉色善於千變萬化，剛才變換臉色，只是剎那間的事。

  「我已經覺得挺喜歡這位年輕夫人了，我什麼時候能見到她呀？」米萊迪問道。

  「今天晚上，」院長嬤嬤說，「白天也行。不過您對我說過，您趕了四天路，今天早晨又是五點鐘就起身的，您需要好好休息一下。躺下睡吧，到吃午飯的時候我會來叫醒您的。」

  米萊迪詭計多端的心眼裡，由於面臨一場新的冒險而思潮起伏、興奮不已，所以她其實並沒感到倦意，但她還是接受了院長嬤嬤的建議：這兩星期來，她始終處於極度亢奮的狀態，儘管她結實的身子骨還撐得住，但心靈畢竟需要休息了。

  於是她和院長嬤嬤分手後，就躺在床上，美滋滋地想著一個又一個報復的念頭，而每回都自然會想到凱蒂的名字。她回想起紅衣主教對她許的願，按他的承諾她只要把事情辦成，就差不多可以想要怎樣就可以怎樣。現在她事情辦成了，因此可以拿達德尼昂來報仇了。

  只有一件事，讓她感到不寒而慄，那就是回憶到她的丈夫德·拉費爾伯爵，她一直以為他已經死了，或者至少不在法國了，可結果發現阿托斯，達德尼昂最要好的朋友，居然就是他。

  不過，既然他是達德尼昂的好朋友，他肯定也參與了王后挫敗主教大人計劃的整個陰謀；既然他是達德尼昂的朋友，他也就是紅衣主教的敵人；所以她遲早還是能夠把復仇的網罩在這個火槍手身上，置他於死地的。

  所有這些復仇的希望，在她都顯得那麼甜蜜；就是這些甜蜜的想頭，伴她很快進入了夢鄉。

  她是聽到床腳跟前一聲輕輕的呼喚才醒來的。她睜開眼睛，看見院長嬤嬤身邊站著一個金黃頭髮、臉色嬌艷的少婦，正凝神望著自己，目光中充滿了善意的好奇心。

  這個少婦的臉是完全陌生的；兩人寒暄了幾句，彼此細細地端詳著對方：她倆都長得非常美，但兩種美的氣質是迥然不同的。米萊迪一眼看出自己的高雅儀態和貴族氣派是對方遠遠無法企及的，不由得莞爾一笑。的確，那少婦身上穿的初學修女的服飾，註定她在此類較量中非占下風不可。

  院長嬤嬤為她們彼此作了介紹；然後，因為小教堂里還有事等她去，她就向兩人告辭了。

  那位初學修女看見米萊迪還躺著，也想隨後離去，但米萊迪留住了她。

  「怎麼，夫人，」米萊迪說，「我剛見到您，您就要走？說真的，我還指望住在這兒能跟您做個伴呢。」

  「我不是想走，夫人，」初學修女回答說，「不過我擔心自己來得不是時候：您在睡覺，您很疲倦。」

  「噢，」米萊迪說，「一個人睡著了還能想要什麼呢？無非是醒來時心情愉快。您正是這樣叫醒我的；就讓我再舒舒服服地躺一會兒吧。」說著她拉住少婦的手，示意她坐在床邊的一張扶手椅上。初學修女坐下了。

  「天哪!」她說，「我可真不走運!我到這兒六個月了，從來沒有個伴，現在您來這兒，我可以有個好伴兒了，卻又碰上我要走，說不定哪天就要離開這修道院了!」

  「怎麼!」米萊迪說，「您很快要走了？」

  「至少我在這麼想。」初學修女說話時，臉上帶著絲毫不想隱瞞的高興的表情。

  「聽說您也吃過紅衣主教的苦頭，」米萊迪接著說，「憑這一點，咱倆就更該彼此同情了。」

  「這麼說，我們的好嬤嬤真的沒說錯，您也是那個惡毒的紅衣主教的受害者？」

  「噓!」米萊迪說，「就是在這兒，也別這樣說他；我遭殃就是因為我在一個女伴面前說了類似的話，我以為她是我的朋友，可她卻出賣了我。您呢，您也是被人出賣的犧牲品？」

  「不，」初學修女說，「我是出於對一位我摯愛的女人的忠誠才作出這犧牲的，為了她我可以不惜獻出自己的生命，將來也還是這樣。」

  「而她卻拋棄了您，是嗎!」

  「我也曾經以為是這樣，可是兩三天前我得到了消息，證明我是錯怪了她，哦，我真要感謝天主；倘若真的相信她把我給忘了，我一定會很難過的。可是您，夫人，」初學修女接著往下說，「我看您是自由的，您只要願意，是可以遠走高飛的。」

  「您讓我去哪兒呢？我既沒有朋友，也沒有錢，這一帶我人地生疏從來沒來過……」

  「哦!」初學修女大聲說，「要說朋友，您走到哪兒都會有的，您看上去這麼善良，人又長得這麼美!」

  「可我照樣還是這麼孤單，逃不出他們的手心。」米萊迪笑得更甜，做出天使般的表情。

  「請聽我說，」初學修女說，「有道是天無絕人之路；一個人做過的好事，總有一天會讓天主想起眷顧您的，這不，雖說我地位卑微，無權無勢，可是您遇到我說不定還是您的運氣哩。因為我打這兒出去以後，嗯，我就能找到幾位很有能耐的朋友，他們在幫了我以後，也會來幫您的。」

  「喔!我剛才說我很孤單，」米萊迪說，她把話題往自己身上靠，想套出對方的話來，「這倒並不是說我沒有上層圈子的關係；可是這些人自己也對紅衣主教怕得要命，就連王后也不敢站出來反對這位可怕的首相；我有確鑿證據，知道王后陛下儘管心地高尚，卻也不得不屈服於主教大人的淫威，拋棄了忠心耿耿為她效命的手下人。」

  「請相信我的話，夫人，王后也許表面上拋棄了這些人；可是對表象不能信以為真；這些人愈是受苦受難，王后愈是惦念他們，常常會有這樣的情況，就是他們已經不怎麼惦著她的當口，卻會得到一些消息，證明她還沒有忘記他們。」

  「唉!」米萊迪說，「這我相信：王后的心地是那麼高貴。」

  「哦!聽您的口氣，您一定認識她，認識美麗而高貴的王后!」初學修女熱情地大聲說道。

  「是這樣的，」米萊迪只能招架說，「我還沒有這份榮幸能認識王后陛下；可我跟她許多最親密的朋友都很熟悉：我認識德·皮當熱先生；在英國還認識了迪雅爾先生；我也認識德·特雷維爾先生。」

  「德·特雷維爾先生!」初學修女嚷道，「您認識德·特雷維爾先生？」

  「是的，我跟他認識，還挺熟的。」

  「就是御前火槍營的統領？」

  「就是御前火槍營的統領。」

  「哦!您瞧哪，」初學修女大聲說道，「咱們一下子就成了熟人，差不多也算是朋友了；您既然認識德·特雷維爾先生，大概也到他府上去過吧？」

  「常去!」米萊迪說，她既已走上這條道，又瞧著隨口扯謊居然還挺管用，就打算乾脆走到頭了。

  「在他府上，您大概也見過他手下的火槍手？」

  「他平時經常接待的那幾位我都見過!」米萊迪答道，她開始對這場談話真正產生了興趣。

  「把您認識的火槍手說幾位給我聽聽，您會看到他們都是我的朋友。」

  「嗯，」米萊迪有些尷尬地說，「我認識德·盧維爾先生，德·庫爾蒂弗隆先生，德·費呂薩克先生。」

  初學修女聽她說完，然後問道：

  「您不認識一位叫阿托斯的紳士嗎？」

  米萊迪的臉霎時間變得像她床上的被單一樣白，儘管她自制力極強，但還是不由得尖叫一聲，一把抓住對方的手，目不轉睛地望著她。

  「您怎麼啦？哦!天哪!」初學修女說，「是不是我說的什麼話刺傷您了？」

  「沒有；不過我聽見這個名字太激動了，因為我也認識這位紳士，看到還有人跟他這麼熟悉，我覺得挺吃驚的。」

  「喔!沒錯，我跟他挺熟!真的挺熟!不光是他，還有他的朋友：波爾多斯先生和阿拉密斯先生!」

  「真的嗎!這兩位我也認識!」米萊迪大聲說，心裡卻不由得涼了半截。

  「好哇，您既然認識他們，那當然也知道他們都是豪爽俠義的好人囉；如果您需要幫助，幹嗎不去找他們呢？」

  「是這樣的，」米萊迪吞吞吐吐地說，「我其實跟他們幾位都不熟悉；只不過我常聽他們的一位朋友說起他們，聽得多了也就好像認識他們了，這位達德尼昂先生老把他們掛在嘴上。」

  「您認識達德尼昂先生!」初學修女嚷道，這回是她一把抓住米萊迪的手，目不轉睛地望著她了。

  隨後，她注意到了米萊迪驚奇的眼神，就說道：

  「對不起，夫人，您跟他認識，是什麼關係？」

  「朋友關係呀。」米萊迪有些發窘地回答道。

  「您騙我，夫人，」初學修女說，「您是他的情婦。」

  「您才是他的情婦。」米萊迪嚷道。

  「我？」初學修女說。

  「對，您；現在我知道您是誰了：您是博納修太太。」

  那少婦驚恐萬分地往後退縮。

  「哼!您甭想否認!快回答我是不是。」米萊迪不肯放過她。

  「嗯，是的，夫人!我愛他，」初學修女說道，「難道我倆是情敵嗎？」

  米萊迪兩頰緋紅，神情怕人，換了別的時候，博納修太太準會嚇得逃走；可是此刻她妒火中燒，什麼也顧不得了。

  「喔，請您告訴我，夫人，」博納修太太憑著一股不知從何而來的勇氣說道，「您當過他的情婦嗎？現在還是嗎？」

  「哦!沒有!」米萊迪大聲說道，她的語氣簡直叫人沒法懷疑她的真誠，「完全沒有這回事!」

  「我相信您，」博納修太太說，「可您剛才為什麼要那麼情急地嚷嚷呢？」

  「怎麼，這您還不明白嗎!」米萊迪說，她已經恢復了鎮靜，又變得善於應變而工於心計了。

  「您讓我怎麼明白呢？我什麼都不知道。」

  「您還不明白達德尼昂先生跟我是無話不說的好朋友？」

  「真的嗎!」

  「您還不明白嗎，我對您了解得一清二楚，您怎麼在聖日耳曼的小樓被人綁架，他和夥伴們怎麼沮喪萬分，馬上設法找您而又茫無頭緒，這一切我全知道!我們經常在一起講起您，他用他的整個心靈在愛著您，而且連我也在還沒見過您一面的時候就已經喜歡您了，所以您想想看哪，剛才我那麼出乎意外地當面見到您，怎麼會不感到驚奇呢？啊!親愛的貢斯當絲，我找到您了，我終於見到您了!」

  說著米萊迪向博納修太太伸開雙臂，博納修太太完全相信了她的話，這個片刻之前還被她視作情敵的女人，這會兒在她眼裡成了一位忠實的摯友。

  「喔!請原諒我!請原諒我!」她撲在米萊迪的肩膀上喊道，「我太愛他了!」

  兩個女人相互擁抱在一起。當然，倘若米萊迪的力氣能跟她心中的仇恨不相上下的話，博納修太太就休想活著從她的懷抱里脫出身來。但她既然扼不死這個少婦，也就放她脫身了。

  「哦，我的漂亮妞兒!親愛的寶貝!」米萊迪說，「我真高興能見到您!讓我好好瞧瞧，」她嘴裡這麼說著，眼睛也確實盯在對方的臉上，「對，這真是您。啊!他給我說過您的模樣，這會兒我都認出來了，我完全認出您來了。」博納修太太從她純淨的額頭和明亮的眼睛裡看到的是關懷和同情，至於它們後面正在醞釀著多少惡毒的心思，這個可憐的少婦是沒法猜得到的。

  「既然他告訴了您他怎麼受著折磨，」博納修太太說，「那您也就知道我受著怎樣的折磨了；可是為他而受苦，這是一種幸福。」米萊迪有口無心地應聲說道：

  「對，這是幸福。」

  她腦子裡在想別的事情。

  「再說，」博納修太太接著往下說，「我受的苦也該到頭了；明天，說不定今天晚上，我就能見到他，到那時一切就都過去了。」

  「今天晚上？明天？」米萊迪被她的話從冥想中驚醒過來，「這是什麼意思？您在等他的消息？」

  「我在等他本人。」

  「他本人？達德尼昂，來這兒？」

  「是的。」

  「但這不可能!他這會兒在拉羅謝爾，跟紅衣主教在一起；那座城不攻克，他是不會回巴黎的。」

  「您是這麼想來著，可是對我的達德尼昂，對這位又高貴又忠誠的紳士來說，有什麼事是不可能的呢!」

  「哦!我簡直沒法相信您!」

  「那好，您看吧!」可憐的少婦又得意又興奮，有些忘乎所以了，居然把一封信拿給了米萊迪看。

  「是德·謝芙勒茲夫人的字跡!」米萊迪暗自思忖道，「哼!我早就料到他們在那兒有內應了!」她心急火燎地念起信來：

  親愛的孩子，請做好準備；咱們的朋友很快就要來看您了；出於安全的考慮，您不得不過了一陣幽禁的生活，這回他來就是要把您解救出去。所以您要做好動身的準備，我們是不會讓您失望的。

  咱們可愛的加斯科尼人最近又一次表現出了他的勇敢和忠誠，請轉告他，有人對他的提醒非常感激。

  「對，」米萊迪說，「對，信上寫得很清楚。您知道他提醒什麼了嗎？」

  「不知道。我猜想他也許是通知王后提防紅衣主教的什麼新陰謀吧。」

  「對，有可能是這麼回事!」米萊迪說著把信遞還給博納修太太，低下頭去思索起來。

  正在這時，只聽得傳來一陣急促的馬蹄聲。

  「哦!」博納修太太衝到窗口嚷道，「來得這麼快呀？」

  米萊迪這時仍待在床上，但不由得驚呆了；一下子碰到這麼些意想不到的事情，她也第一回亂了方寸。

  「他!他!」她喃喃地說，「真是他嗎？」

  她眼睛發直，兀自坐在床上。

  「唉，不是的!」博納修太太說，「這個人我不認識，但看樣子像是上這兒來；對，他勒住馬放慢了速度，他停在門口了，現在拉鈴了。」米萊迪跳下床來。

  「您能肯定不是他？」她問。

  「喔!肯定不是他!」

  「說不定您沒認出他來。」

  「哦，我只要瞧見他帽子的羽翎和披風的下擺，就能認出他來!」

  米萊迪逕自在穿衣服。

  「這不管它!您說這個人正往這兒來？」

  「對，他進門來了。」

  「他不是找您，那就是找我的。」

  「哦!天哪，您好像挺激動!」

  「是的，這我承認，我沒有您那麼沉著，跟紅衣主教沾邊的事我都害怕。」

  「噓!」博納修太太說，「有人來了!」

  果然門打開了，院長嬤嬤走了進來。

  「您是從布洛涅來的吧？」她問米萊迪。

  「是的，是我，」米萊迪竭力保持鎮靜，答道，「誰來找我？」

  「有個男人不肯說出他的名字，只說是紅衣主教派來的。」

  「他要找我說話？」米萊迪問。

  「他要找一位從布洛涅來的夫人說話。」

  「那就請讓他進來吧，嬤嬤。」

  「哦!天哪!天哪!」博納修太太說，「他會給您帶來什麼壞消息嗎？」

  「我也害怕會是這樣。」

  「我先走開，但等那陌生人一走，如果您允許的話，我就再回來。」

  「瞧您說的!請一定來。」

  院長嬤嬤和博納修太太退了出去。

  屋裡只剩米萊迪一人目不轉睛地望著門口；片刻過後，樓梯上響起馬刺的聲音，隨後腳步聲愈來愈近，接著房門打開，一個男人站在門口。

  米萊迪高興地叫了一聲：來人是德·羅什福爾伯爵，主教大人的心腹。