第五十六章 囚禁的第五天

  米萊迪初戰告捷，信心倍增。

  那些稍加勾引便能乖乖到手，那些受過宮廷風雅習氣薰陶動輒入彀的男人，要征服他們原是易如反掌的事，至今為止米萊迪可以說是久經沙場了；她長得這麼美，在肉體上稱得上所向披靡，她又這麼聰敏，在精神上也稱得上無堅不摧。

  可是這一回，她的對手是個孤僻內向、嚴峻得不動感情的男人；宗教的信仰和苦行僧般的生活，使費爾頓成了通常的誘惑無法奏效的一個男人。在這顆經常處於亢奮狀態的腦袋裡，轉動著許許多多不著邊際的念頭和雜亂紛繁的計劃，已經沒有任何浪漫或現實的愛情容身的餘地；愛情這東西，原本就是生於悠閒、長於墮落的。而現在，她終於在一個對她成見極深的男人身上打開了一個缺口，憑著自己偽裝的虔誠打消了他的成見，仗著自己的美色擾亂了這個自守甚嚴的年輕男子的心靈和神智。總之，面對上蒼和宗教供她研究的這個最桀驁不馴的對象，她憑著在他身上所做的實驗，已經清楚了自己的能耐究竟有多大——至今為止她還不曾知道自己竟然這麼法力無邊。

  然而前幾天夜裡，她卻曾不止一次地為命運、為自己而感到過絕望；她不祈求天主保佑，這我們是知道的，但她信仰邪惡精靈，崇拜它君臨人類生活無所不在的權威，它就像阿拉伯神話里的精靈一樣，用一粒石榴籽就能重建一個毀滅了的世界。

  這會兒，米萊迪對會見費爾頓已有準備，自然可以細細籌劃第二天怎樣行動了。她知道已經只剩下兩天時間，一旦白金漢簽署命令(由於這份命令上用的是假名，白金漢不會知道要流放的這個女人是誰，所以讓他簽署這份命令不會遇到任何阻礙)，男爵立即就會把她押送上船，另外她也知道，被判終身流放的女犯人要想誘惑男人，可就遠遠不如所謂品行端正的女人那樣得心應手了，因為那種女人自有陽光炫耀她的美貌，自有時尚的輿論讚頌她的德行，雍容華貴的儀態自會賦予她們一種迷人的光彩。一個因犯了名譽罪而被判重刑的女人，照樣可以是美貌的，但她再想翻手為雲、覆手為雨可就難上加難嘍。跟所有真正不同凡響的人一樣，米萊迪懂得什麼樣的環境才適合自己的稟賦。貧窮會使她反感，低賤會折去她三分之二的銳氣。她只有置身於女王之中時才是女王；她要的是玩眾人於股掌之上、虛榮心得到最大滿足的樂趣。支派下等人在她亦不是樂趣，而是恥辱。

  當然，她會從流放地回來的，對此她不曾有過片刻的懷疑；可是流放生活究竟要持續多久呢？對於米萊迪這樣生性好動、野心勃勃的女人來說，凡是不能用於往上爬的日子都只能算是凶日；至於往下跌的日子，您就去想該叫什麼吧!耗上一年，兩年，三年，這不就一輩子都完了？好不容易挨到回來，一帆風順、得意揚揚的達德尼昂和他的那幾個夥伴，十有八九已經得到了王后的褒獎，憑他們為王后出的力，他們得到這份褒獎原也是理所應當的。所有這些折磨人的念頭，正是米萊迪這樣的女人所無法忍受的；內心洶湧的騷動使她變得更為兇猛，倘若有那麼一瞬間她的肉體能跟她的精神相匹配，那她準會摧毀這間牢房。

  除此之外，還有一件讓她揪心的事：一想到紅衣主教，她就心裡發怵。紅衣主教生性多疑，好猜忌，他對她的杳無音信會怎麼想，怎麼說呢？紅衣主教不僅僅眼下是她唯一的支柱、靠山和保護人，而且是她日後發跡雪恨的主要工具。她了解他，知道自己要是辱命而回，那就任憑怎麼解釋，說自己坐了牢也好，受了多少多少折磨也好，都不會管用，多疑的紅衣主教會以他那種含譏帶諷的冷靜態度對她說：「您本來就不該讓他們抓住!」而憑著主教大人的威勢和睿智，他的懷疑自然就分量很重了。

  於是米萊迪斂神屏息，默默地在心裡念著費爾頓的名字，此刻她已墜入地獄，唯有這道亮光還能透過深淵射到她身上；就像一條長蛇，盤緊身子再展開想看看自己有多少力氣似的，她先就把費爾頓緊緊地盤在了她那足智多謀的大腦皺襞里。

  

  時間一小時一小時流淌過去，仿佛驚醒了掛鍾，而青銅擺錘的每一下敲擊，又都像敲在女囚的心頭。九點鐘，德·溫特勳爵來作例行巡視，他瞧了瞧窗子和鐵柵欄，敲了敲地板和牆壁，又檢查了壁爐和房門，他仔仔細細地作這番費時的考察之際，米萊迪和他兩人誰也沒有開口說話。

  想必他倆都明白，眼下的情勢已經如此嚴重，再來說一通廢話，發一通無謂的脾氣，只是浪費時間。

  「行了，」男爵臨走時說，「今晚您仍然逃不掉的!」

  十點鐘，費爾頓來安了一個崗哨；米萊迪聽得出他的腳步聲。她現在期盼他的腳步聲，好比一個情婦在期盼她心上人的腳步聲，只不過米萊迪對這個狂熱的孱種是既憎惡又蔑視的。

  還沒到約定的時間，所以費爾頓沒有進來。又過了兩小時，午夜的鐘聲敲響，崗哨換班了。是時候了：從這一刻起，米萊迪懸著心等待著。新崗哨在過道上來回踱步。

  又過了十分鐘，費爾頓來了。米萊迪豎起耳朵。

  「你聽著，」年輕軍官對哨兵說，「不管出什麼事，你都不能離開門口，因為你也知道，昨天晚上有個哨兵就為擅離崗位一小會兒，讓勳爵給處罰了，他離開的那一小會兒，還是我代他站的崗哩。」

  「對，這事我知道。」那個士兵說。

  「所以我關照你，一定要嚴密監視。我呢，」他接著往下說，「我進去把這個房間再檢查一遍，我擔心這個女人會施什麼詭計，我接到命令要對她嚴加看管。」

  「好呀，」米萊迪喃喃自語，「這個虔誠的清教徒也說起謊來了!」

  至於那個士兵，他只是笑了笑。

  「唷!我的中尉，」他說，「您這差事可不賴呀，敢情大人還准許您檢查她的床了吧。」

  費爾頓臉紅了。換了別的時候，他一定會訓斥這個膽敢這樣開玩笑的士兵；不過，這會兒他的理智在提醒他，所以就沒敢開口。

  「要是我叫來人，」他說，「你就進來；但要是有人過來，你就叫我。」

  「是，中尉。」士兵說。

  費爾頓走進房間。米萊迪站起身來。

  「您來啦？」她說。

  「我答應過您要來的，」費爾頓說，「所以就來了。」

  「您還答應過我另一件事。」

  「什麼事？我的主呵!」費爾頓說道，儘管他自制力很強，還是不由得感到膝頭在哆嗦，額頭沁出了汗珠。

  「您答應過帶一把刀子來，見面以後就留下給我。」

  「您不要再說了，夫人，」費爾頓說，「無論處境多麼艱難，天主的子民是絕不能輕生的。我考慮過了，我絕不能犯這樣的罪，作這樣的孽。」

  「噢!您考慮過了!」米萊迪坐在扶手椅上，不屑地笑笑說，「我也考慮過了。」

  「考慮什麼？」

  「對一個言而無信的男人，我沒什麼可說的。」

  「喔，我的天主!」費爾頓喃喃地說。

  「您可以走了，」米萊迪說，「我什麼也不會說的。」

  「刀在這兒!」費爾頓從口袋裡拿出一把刀說，他當初答應過米萊迪，就把刀子帶在了身上，但剛才遲疑著不想給這女囚。

  「讓我看看。」米萊迪說。

  「您要把它幹什麼？」

  「我說話算數，馬上就還您；您把它放在桌上，您自己就站在我和桌子中間好了。」

  費爾頓把刀子遞給米萊迪，她仔細地看了看堅韌的刀身，還用手指試了試刀鋒。

  「好，」她說著，把刀子還給年輕軍官，「這把真的是鋼刀；您是個可以信賴的朋友，費爾頓。」費爾頓接過刀，按剛才跟女囚說定的那樣把它放在桌子上。

  米萊迪看著他這麼做，點了點頭表示滿意。

  「現在，」她說，「請您聽我說。」

  這句話是多餘的：年輕軍官站在她跟前，正急不可耐地等著聽她說呢。

  「費爾頓，」米萊迪莊重地說，語調極為憂鬱，「費爾頓，倘若您的姐妹，您的親姐妹對您說：『我還年輕，不幸長得還算好看，我落入了人家布下的陷阱，就掙扎反抗；人家在我周圍不斷地設下一個個圈套，對我濫施淫威，我也掙扎反抗；因為我祈求我崇拜的天主和我信仰的宗教來拯救我，人家就褻瀆這宗教和天主，我還是掙扎反抗；於是人家就對我橫加凌辱，知道沒法摧毀我的心靈，就要讓我的肉體永遠蒙受恥辱；最後……』」

  米萊迪說到這裡停住不說了，唇上掠過一絲苦笑。

  「最後，」費爾頓說，「最後怎麼了？」

  「最後，迫害我的人眼看沒法制服我，就決意讓我喪失反抗的能力：一天夜裡，我喝的水裡給摻了一種強效的麻醉劑；我剛吃完飯，就覺得一陣異樣的眩暈，漸漸地變得迷迷糊糊起來。儘管我還沒有起疑心，但是一種隱隱約約的害怕攫住了我，我掙扎著想擺脫這種昏昏沉沉的狀態；我站起來，想跑到窗口去呼救，可是我邁不開腿；仿佛整個天花板在衝著我壓下來，要砸在我的頭上；我伸出胳臂，想開口說話，可是只發出一些含混不清的聲音；我渾身起了一種無法抵制的麻痹的感覺，覺得自己就要摔倒，於是就扶住一把椅子，但不久我的無力的手臂就支持不住了，先是一條腿跪了下去，然後另一條腿也跪了下去；我想喊叫，但舌頭像是僵住了；天主想必是既看不見我，也聽不見我的聲音了，我滑倒在地板上，被如死一般的睡意征服了。

  「我睡著以後出了什麼事，前後過去了多長時間，我一點兒都不記得；我只記得一件事，就是我醒來時睡在一個圓形房間裡，四周的家具非常豪華，日光從屋頂上的一個窗洞射進屋來。但四壁看不見一扇進出的房門：簡直就像一間精緻的牢房。

  「我過了好久才意識到自己身在何處，才弄明白我現在說的這些細節，我掙扎著想清醒過來，但腦子昏昏沉沉的，似乎無法擺脫那股黑沉沉的滯澀的睡意；我只是蒙朦朧朧地回憶起空間的移動和馬車的行進，仿佛那是個要將我的精力完全耗盡的噩夢；不過所有這一切，都只是些模模糊糊、看不分明的印象，所以這些事情仿佛都屬於跟今生的我完全不同的另一個生命，只是由於某種荒誕不經的二重性才跟我摻和在了一起。

  「有一陣，我感到身處的狀態奇異極了，覺得自己大概是在做夢。我晃晃悠悠地支起身來，看到我的衣裳就在身邊的椅子上：可我根本不記得我脫過衣裳，也不記得我睡過覺。這時，我漸漸地清醒過來，意識到了是怎麼回事，頓時感到又羞愧又恐怖：我這不是在自己家裡；我沒法知道時間，但從日光看，白天大概已經過去三分之二了!這麼說，我是頭天晚上睡著的，而這一睡就睡了差不多二十四個鐘頭。在我昏睡的這麼長時間裡，究竟發生過什麼事情？

  「我儘可能快地穿好衣裳。可我的動作緩慢而遲鈍，表明麻醉劑的藥性還沒完全消失。從家具擺設來看，這個房間是專門接待女客的；哪怕是最妖艷的女子，也會覺得無可挑剔，因為她只要環顧一周，就會覺得她想提的要求早已得到了滿足。

  「顯然，我不是被關進這間豪華牢房的第一個女囚；可是您明白，費爾頓，牢房愈漂亮，我心裡愈驚慌。

  「是的，這是一間牢房，因為我根本沒法出去。我沿著牆壁一點一點往前摸，可就是找不到一扇門，所有的牆壁敲上去都像是實心的，聲音悶悶的。

  「我在房間裡兜了不下二十圈，想找到一條出路；可就是找不到：我又累又怕，癱倒在椅子上。

  「這時，天色很快就變黑了，入夜以後，我的恐懼有增無減：我不知道是不是該待在原先坐的地方，似乎我已經被無法預知的危險團團圍住，每走一步都會跌倒。雖然我從頭天晚上起就沒吃過東西，但我只覺得害怕，根本不覺得餓。

  「我靠聽外面的聲音來估計時間，可這會兒我聽不到一絲聲音；我只能推測約摸是晚上七八點鐘，因為當時是十月，而天色已經完全黑了。

  「突然，一扇門的鉸鏈轉動聲響使我打了個哆嗦；一個火球似的東西出現在屋頂的玻璃窗上方，一道強烈的光線射進屋裡，我驚恐地瞥見一個男人站在離我幾步路的地方。

  「一張桌子像變魔術似的擺在了房間中央，上面放著全套晚餐和兩副刀叉。

  「進來的人就是一年來死死纏住我不放的那個傢伙，他曾經惱羞成怒地發誓說要讓我身敗名裂，這時他剛開口說了幾句話，就讓我明白頭天晚上他已經這樣做到了。」

  「無恥!」費爾頓喃喃地說。

  「哦!是無恥!」米萊迪大聲說，她注意到年輕軍官對這個奇怪的故事聽得很入神，仿佛心都懸到嗓子眼了，「哦!是無恥!他以為趁我昏睡不醒的時候玷污了我，就能把我搞到手了；他既然看到我喝了那杯恥辱的苦酒，就指望我會心甘情願地接受這份恥辱；所以他要來給我一大筆錢，用金錢來換取我的愛情。

  「我把他痛罵了一頓，凡是一個女人所能找得到的表示極度蔑視和憤慨的詈罵，我都劈頭蓋臉地摔給了這個人；他想必是聽慣了這類斥罵的，因為聽著我的斥罵，他卻心平氣和，臉上帶著微笑，還叉起胳膊抱在胸前；然後，等他覺得我罵得差不多了，就朝著我走來；我猛地跳到桌子跟前，抓起一把餐刀，頂在自己胸膛上。

  「『您再往前走一步，』我對他說，『就不僅要對我的恥辱負責，而且還要為我的死受到良心的譴責了。』

  「想必我當時的目光、聲音和神態，都讓他看出了我這絕不是說著玩的，我的表情、語調、姿勢，使得最邪惡的傢伙也相信了我是說到做到的；因為他站住了。

  「『您要尋死!』他說，『喔!不，像您這麼嬌媚的情婦，我好不容易得了一次手，怎麼捨得就這樣讓您去死呢。行，我先出去，我的美人兒!希望下回我再來看您的時候，您的情緒能好些。』

  「說完這些話，他吹聲口哨；照亮房間的那盞球形掛燈升上去不見了；周圍又是一片黑暗。我聽見一扇門開了又關上，聲音跟上回一模一樣。不一會兒，掛燈又下來了，屋裡只有我一個人。

  「這時候我真是害怕極了；如果說起先我還不完全相信自己果真落入魔掌的話，那麼面對令人絕望的現實，我已經沒有絲毫懷疑了。我落在了一個我不僅憎恨而且蔑視的人的手裡；這個人無惡不作，他絕不會放過我，頭天晚上就是一個可怕的證明。」

  「這人究竟是誰？」費爾頓問。

  「我坐在椅子上過了一夜，聽到一點響聲就心驚肉跳；因為在午夜光景燈就滅了，周圍又是一片漆黑。這一夜總算平安過去了，那個傢伙沒有再來糾纏我。天色亮了起來：那張桌子不見了；不過那把餐刀還在我手裡。

  「這把刀就是我的全部希望。

  「我累垮了；整整一夜我一刻也沒敢合過眼，眼睛像針刺似的又酸又疼。

  「等到天亮以後我才放下心，上床去睡覺，那把防身的餐刀藏在枕頭下面。

  「我醒來時，一桌菜餚又擺好了。

  「這一回，儘管我還是那麼驚恐憂慮，卻感到了肚子餓得發慌；我畢竟已經有四十八個小時沒吃東西了。我吃了一點麵包和水果；但我對上回摻在我喝的水裡的麻醉劑記憶猶新，所以對桌上的水瓶碰也不碰，梳妝檯上方有個嵌在牆上的大理石水缸，我就從缸里舀了一杯水。

  「可是，儘管我這麼處處小心，有好一陣仍然感到驚魂未定；但這一回我是多慮了：整個白天安然無恙，我擔心發生的事情沒有絲毫跡象。

  「我小心翼翼地把水瓶里的水倒掉一半，以免露出我已有所防範的痕跡。

  「夜晚來了，跟著而來的是黑暗；不過，儘管夜色很濃，我的眼睛開始適應了；我在一片黑暗中看見那張桌子陷進地板下面，一刻鐘過後又升上來時，桌上擺好了我的晚餐；再過一會兒，那盞燈又把整個房間都照亮了。

  「我打定主意只吃些沒法摻催眠劑的東西，所以只吃了兩個煮蛋和一點水果；然後，又從那個可靠的水缸里舀了杯水喝。

  「剛喝了幾口，我就覺得水的味道跟早上的不一樣：我很快起了疑心，馬上不喝，但還是已經喝了半杯。

  「我驚恐萬分地把剩下的半杯水倒了，滿臉冷汗地等待著。

  「一定是有人在暗中監視我，看見我在水缸里舀水，所以就利用我的輕信來落實這個如此冷酷地策劃、又如此殘忍地執行的迫害我的計劃。

  「過了不到半小時，那些昏睡的症狀又出現了；不過，這回我只喝了半杯水，所以還能多支撐一會兒，沒有馬上昏睡過去，只是迷迷糊糊，半睡半醒似的，能夠感覺到周圍發生些什麼事情，但既沒有力氣自衛也沒有力氣逃跑。

  「我掙扎著向床走去，想拿到那把餐刀，那是我僅剩的自衛武器；可是我沒能爬到床頭邊上：我跪倒在地，雙手抓住了一條床腳；這時，我明白我是不行了。」

  費爾頓聽得臉色慘白，渾身痙攣地打著寒戰。

  「更可怕的是，」米萊迪接著往下說時，聲音也變了，仿佛她還在體驗那個兇險時刻的恐懼不安，「更可怕的是這一回我還沒有失去知覺，能感覺到危險的迫近，不妨這麼說吧，我的心還在沉睡的軀體裡警惕地醒著，我還能看得見，也能聽得見：是的，這一切都朦朦朧朧的像在夢中，但正因為這樣就更讓人毛骨悚然。

  「我看見那盞燈又漸漸升上去，留下一片黑暗；隨後又聽見開門的聲音，雖然這扇門只開過兩次，但這聲音我一聽就知道了。

  「我本能地感覺到有人在向我走近：好比一個在美洲荒原迷了路的可憐人感覺到了有條蛇正在游近。

  「我掙扎著，想喊出聲來；我憑著一種無法想像的毅力居然支起了身子，但馬上又癱倒下去……癱倒在那個惡棍的懷裡。」

  「快告訴我，這個人是誰？」年輕軍官異常激憤地問道。

  米萊迪一眼就看出這個故事打動了費爾頓，她說的每個細節都叫他聽得悲憤難忍；可是她看著費爾頓這麼心如刀割，自己卻絕不心軟。愈是把他的心刺得鮮血淋漓，他就愈是會死心塌地為她報仇。因此她就像沒有聽見他激憤的問話，或者說就像覺得此刻還沒到回答這個問題的時候，兀自繼續講下去。

  「不過這一次，這個無恥之徒要對付的不再是一個毫無知覺、死屍一般的女人了。我告訴過您：雖然我的感官還不能運用自如，但我能感覺到處境的危險；我拼命掙扎了好一陣，儘管我很虛弱，可我大概還是至死不從，抵抗了很長時間，因為我聽他大聲嚷道：

  「『這些該死的女清教徒!我只知道劊子手看見她們就頭痛，沒想到把她們搞到手也這麼費勁。』

  「唉!這種無望的抵抗已經到頭了，我覺得自己軟綿綿的沒有一絲力氣了；這一次那個懦夫利用的不是我的昏睡，而是我的暈厥。」

  費爾頓不出聲地聽著，只見他胸膛一起一伏地喘著粗氣；而冷汗卻從他那大理石似的額頭直往下淌，他的一隻手在披風下面撕著胸口的衣服。

  「我甦醒過來的第一件事，就是到枕頭底下去摸先前沒能拿到的那把餐刀；我沒能用它來自衛，但至少還可以用它來贖罪。

  「可是把刀捏在手裡以後，費爾頓，我腦子裡突然轉過一個可怕的念頭。

  「我發過誓要把事情全都告訴您，我應該這樣做；我答應過您什麼都不瞞您，哪怕我因此身敗名裂，我也決不會食言。」

  「您是想為您自己向這個男人報仇，對嗎？」費爾頓大聲說道。

  「對，您說著了!」米萊迪說，「我知道，一個基督教徒是不該有這種念頭的；這一定是靈魂得救的死敵向我灌輸的，它像一頭不停地在我身邊咆哮的獅子，把這個念頭灌進了我的心靈。哦，叫我怎麼對您說呢，費爾頓？」米萊迪用一種悔罪的女人的口吻說，「我腦子裡有了這個念頭以後，就再也丟不開它了。我就是因為動了殺機今天才受到懲罰的唷。」

  「請說下去，請說下去，」費爾頓說，「我急著聽您是怎麼報仇的。」

  「哦!我打定主意一有機會就下手，我知道他要到晚上才會再來。白天不會有什麼危險。

  「於是，吃午餐的時候我沒什麼顧慮，放膽吃了東西也喝了水，決定吃晚餐時只裝裝樣子，什麼東西也不吃：所以我早上一定要吃得飽些，晚上才不會太餓。

  「不過我在午餐時偷偷藏了一杯水，上回一連二十四個小時不吃不喝，我感到最難受的還是口渴。

  「白天悄悄地過去，我的決心絲毫沒有動搖：我只留神不讓臉上露出我內心的想法，因為我相信周圍是有人監視我的；有好幾回我甚至覺得自己嘴角漾起了笑意。費爾頓，我不敢告訴您我是想到什麼才笑的，我怕會嚇著您……」

  「說下去，說下去呀，」費爾頓說，「您看，我在聽您說，等著知道事情的結果。」

  「到了晚上，一切都又是老樣子；晚餐依舊是在黑暗中擺好的，隨後亮燈了，我坐到桌子跟前。

  「我只吃了一點水果：我裝著從瓶里倒水的樣子，其實喝的是午餐留下來的那杯水，不過我很小心，即便有人監視也不會讓他們看出什麼破綻。

  「晚餐以後，我裝出頭天晚上那種麻木的模樣；但這一回裝得好像特別睏倦，或者說我已經學了點乖，拖著身子向床邊走去，讓身上的裙袍落到地上，然後就睡了。

  「這一回，我在枕頭底下摸到了那把刀，一邊裝睡，一邊微微發抖地捏緊小刀。

  「過了兩小時，什麼事情也沒發生。哦，天主呵!頭天晚上誰能告訴我會這樣呢？這一次我居然怕他不來了。

  「最後，我看見那盞燈漸漸升上去消失在天花板後面；房間裡一片黑暗，但我盡力想讓自己的目光能穿透這濃濃的夜色。

  「大約又過了十分鐘。除了自己的心跳，周圍聽不到一點聲音。

  「我祈求天主讓他千萬要來。

  「終於，我聽到了那熟悉的開門和關門的聲音；地上鋪著厚厚的地毯，但踩在上面仍會發出輕微的響聲；我在黑暗中仍能看出有個人影正朝床前走來。」

  「您快說，快說呀!」費爾頓說，「您沒看見您的每一句話都像滾燙的鉛塊在灼燒我的心嗎!」

  「這時，」米萊迪接著往下說，「這時我意識到報仇的時刻，或者說伸張正義的時刻來臨了，我把自己看作另一個猶滴，手裡握緊小刀，縮緊身子，凝聚起全身的力量，等他走到我身旁，伸手想要尋找他的獵物的時候，我迸發出最後一聲絕望的哀號，舉刀向他當胸捅去。

  「誰知這個壞蛋，他早已有了防備!他胸前披著鎖子甲；餐刀卷口了。

  「『啊哈!』他一把抓住我的胳臂，奪下那件沒能遂我心愿的兇器，大聲說道，『我的清教徒美人兒，您是想要我的命哪!這可不光是恨我，而是恩將仇報啦!行了，行了，別發火，我的美人兒!我還以為您已經平靜下來了哩。我可不是那些強占民女的暴君：您並不愛我，原先我還自鳴得意地不肯相信這一點，可現在我相信了。明天，您就可以自由了。』

  「我當時只有一個心愿，就是讓他殺了我。

  「『可你得當心!』我對他說，『因為我重獲自由之日，就是你聲名狼藉之時。是的，因為我只要一出去，就要把一切都說出來，我要把你怎樣對我施暴，怎樣私自囚禁我全都說出來。我要把這個荒淫無恥的行宮公諸於世；閣下，任憑你權勢有多顯赫，你照樣得發抖!在你之上有國王，在國王之上還有天主。』

  「他儘管表面上顯得很鎮靜，但還是流露出了心頭的怒意。我沒法看清他的臉，但我的手在他的胳臂上，感覺得到他的胳臂在顫抖。

  「『那麼，您就別想從這兒出去。』他說。

  「『好呀!』我大聲嚷道，『那麼我的牢房就將是我的墳墓。好!我要死在這兒，要讓你看看一個含冤銜恨的孤魂野鬼，是不是比濫施淫威的臭皮囊更可怕些!』

  「『我不會留給您任何致命的利器。』

  「『有一樣致命的東西，每一個人只要有勇氣，那麼在萬念俱灰的時候總會發現它是唾手可得的。我要絕食而死。』

  「『行了，』那壞蛋說，『何必這麼劍拔弩張的，咱們講和不好嗎？我立即恢復您的自由，傳頌您貞潔的懿德，把您稱作英國的盧克麗霞[1]。』

  「『而我要說你就是塞克斯圖斯，我要像在天主面前揭露你那樣，在世人面前揭露你；即使我得像盧克麗霞一樣，用我的血在訴狀上寫下自己的名字，我也一定會那樣做的。』

  「『哼哼!』我的仇人用嘲諷的口吻說，『那就是另一回事嘍。說實在的，您在這兒畢竟也不錯嘛，什麼也不缺，倘使您還非要絕食餓死不可，那就是您在跟自己過不去了。』

  「說完這話，他就往後退去，我聽見門打開又關上的聲音，我得承認，當時我完全沉浸在未能報仇雪恨的奇恥大辱中間，相形之下痛苦的情緒反倒顯得不那麼強烈了。

  「他倒沒有食言。第二天的白天和晚上他都沒來看我。而我，也說到做到，既不吃一點東西，也不喝一滴水；正如我對他說的那樣，我下決心絕食而死。

  「我整日整夜都在祈禱，我祈求天主寬恕我的自戕。

  「第二天晚上，門又打開了；當時我躺在地板上，已經很虛弱了。

  「聽見聲音，我用一隻手支起上身。

  「『怎麼樣，』一個聲音在我耳邊訇然作響，我差點兒沒聽出這是誰的聲音，『嗯，要是您已經心平氣和了，就給我一句話，答應出去以後保持沉默，我馬上放您走，怎麼樣？您聽著，我是個好說話的爵爺，』他接著往下說，『雖然我不喜歡清教徒，可我還是願意給他們正當的權利，至於女教徒麼，要是模樣兒長得俊俏的話，就更是如此啦。好，我只要您憑十字架起個誓就行。』

  「『憑十字架起誓!』我直起身子大聲說道，因為聽到這個我痛恨的聲音，我又恢復了我的氣力，『憑十字架起誓!我起誓，任何許諾、恫嚇和酷刑，都無法封住我的嘴；我憑十字架起誓，我要向所有的人揭發你是殺人犯，是採花賊，是膽小鬼；我憑十字架起誓，一旦我從這兒出去，我就要讓天下的人都來向你報仇。』

  「『你得小心!』這個聲音用我以前不曾聽見過的恫嚇的口氣說道，『你要真把我逼急了，我會使出一招殺手鐧，封住你的嘴，或者至少讓你說的話人家一句也不相信。』

  「我使出全身的勁兒發出一陣狂笑，作為對他的回答。

  「他明白了我們兩人之間已是你死我活的關係，決無轉圜的餘地。

  「『你聽我說，』他說，『我再給你一個機會，今天夜裡和明天白天你還有時間仔細想想：答應保持沉默，你就會有錢有勢有地位，享不盡的榮華富貴；非要說出去的話，我就讓你帶著恥辱，沒臉去見人。』

  「『你!』我喊著，『你!』

  「『讓你永遠帶著無法抹掉的恥辱!』

  「『你!』我依然喊道。哦!費爾頓，我告訴您，我當時以為他神志失常了!

  「『對，我!』他回答說。

  「『呵!別來碰我，』我對他說，『你出去，要是你不想親眼看著我用頭去撞牆的話，你就給我出去!』

  「『既然你要我走，』他說，『我走就是了，明天晚上見!』

  「『明天晚上——』我說著身子一軟，倒在了地上，又氣又恨地用嘴咬著地毯……」

  費爾頓把身子靠在一件家具上，米萊迪心頭漾起一陣魔鬼的喜悅，她知道，他說不定不等聽完這個故事，就會支持不住了。

  [1]古羅馬傳說中的貞烈女子。據傳她遭王子塞克斯圖斯強姦後含憤自盡。