第五十四章 囚禁的第三天

  費爾頓給漸漸拉過來了，但還有著棋要走：得籠絡住他，不能讓他往後退，或者說不能再讓別人把他拉回去；這步棋怎麼走，米萊迪心裡還不大有數。

  記住全網最快小説站𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  還有件事得做：一定要讓他開口說話，只有這樣她才能跟他說話；米萊迪心裡很明白，她最大的誘惑力就在她的嗓音里，她可以駕輕就熟地運用各種不同的音色，從一個普通女人的聲音直到天使的聲音，她都能運用得輕鬆自如。

  然而，任憑誘惑力多大，她還是可能失手的，因為費爾頓早有戒備，事無巨細都存了戒心。於是從此刻起，米萊迪刻意留心自己的一舉一動，每句話，甚至每道目光、每個手勢，每聲可能被人聽成嘆氣的呼吸，全都非常注意。總之，她在每個細節上都下功夫，就像一個好演員剛接受一個平時不太熟悉的好角色，格外著意推敲每個細節一般。

  對德·溫特勳爵的策略比較簡單；這一點她頭天晚上就打定了主意。有他在場，就保持沉默顯得挺尊嚴，不時裝出鄙夷的神情，說句把表示輕蔑的話，引得他發脾氣，激得他肝火上升、舉止失態，從而與她的忍讓形成鮮明的對照——她打的就是這個主意。費爾頓會看在眼裡的：他或許什麼也不會說，但他會看在眼裡的。

  第二天早晨，費爾頓跟平時一樣進屋來了；可是米萊迪卻瞧著他吩咐士兵安排早餐，不跟他說話。他就要離開的當口，她心裡掠過一線希望，因為她覺得他好像想對她說什麼；但只見他嘴唇動了動卻沒出聲，硬是把到了嘴邊的話咽了下去，掉頭出了房間。

  中午時分，德·溫特勳爵來了。

  這是個晴朗的冬日，淡淡的陽光穿過囚房的鐵柵欄照進屋來；英格蘭冬日的陽光看上去固然還是明亮的，但並沒有多少暖意。

  米萊迪望著窗外，裝得好像沒有聽見開門的聲音。

  「啊哈!」德·溫特勳爵說，「鬧劇收場，悲劇也演罷，現在要玩深沉的了。」女囚沒有應聲。

  「對，對，」德·溫特勳爵接著往下說，「我明白了；您想自由自在地在海灘上散步；您想駕條快艇在碧玉般的大海上破浪前進；您想故伎重演，不是在陸上就是在海里給我設置一個小小的埋伏。別急!別急!四天以後您就可以踏上海灘，置身浩瀚的大海，而且您會覺著面前的大海比您想的更遼闊，因為四天以後您已經不在英國了。」

  米萊迪雙手合在胸前，抬起頭來望著天。

  「主呵!主呵!」她說道，姿勢和音調都透出天使般的溫柔，「請您寬恕這個人吧，因為我已經寬恕了他。」

  「對，你這賤貨，你祈禱吧，」男爵大聲說，「我把話跟你挑明了，你落在他手裡的這個人是不會寬恕你的，所以你的祈禱就更不值錢了。」說完，他揚長而去。

  在他跨出房門的當口，一道銳利的眼光朝半開的門外迅捷地望了一眼，她瞥見費爾頓匆匆閃身想不讓她看見。

  於是，她跪下來開始禱告。

  「我的主呵!我的主呵!」她說，「您知道我在為何等神聖的事業而受苦，請您賜給我力量，讓我承受這苦難吧。」

  房門輕輕地打開；美貌的祈禱者裝作沒聽見的樣子，用含著淚的聲音繼續說道：

  「有冤必申的主呵!仁慈的主呵!難道您就聽憑這個人為非作歹，讓他那卑鄙無恥的計劃得逞嗎!」

  這時候，她才裝作剛聽見費爾頓的腳步聲的樣子，倏地立起身來，滿臉漲成緋紅，仿佛讓人撞見她跪在地上覺得羞愧難當似的。

  「我不喜歡打擾人家祈禱，夫人，」費爾頓嚴肅地說，「所以請您不用管我。」

  「您怎麼知道我在祈禱，先生？」米萊迪用啜泣哽咽的聲音說道，「您弄錯了，先生，我沒在祈禱。」

  「難道您以為，夫人，」費爾頓答道，語氣仍很嚴肅，但畢竟委婉了一些，「我會認為自己有權阻止一個信徒匍匐在天主面前祈禱嗎？天主不容我這麼想!再說，罪人願意悔過本身就是好事；一個人無論犯過什麼罪，拜倒在天主腳下時總是不容輕侮的。」

  「罪人，是說我嗎!」米萊迪微笑著說，這抹笑容即使在末日審判時想必也能叫天使心軟，「罪人!我的主呵，只有你知道我究竟是不是罪人!先生，您完全不妨把我看作定了罪的犯人；可是您知道，正因為天主鍾愛殉難的信徒，所以他有時候才聽任無辜的人給定罪哪。」

  「假如您是定了罪的犯人，是殉難的信徒，」費爾頓說，「您就更有理由祈禱了，我也會用自己的祈禱來幫助您的。」

  「哦!您真是個好人，」米萊迪大聲說，撲倒在他腳下，「請聽我說，我實在支持不下去了，我很怕真到了要我挺身抗爭、當眾表明我的信仰的時候，我會挺不住；所以請您聽聽一個陷於絕望的女人的請求吧。人家利用了您，先生，但我現在不是要說這些，我只請求您發發善心做一件事，只要您答應了，我不僅今世感激您，就是到了來世也會為您祝福的。」

  「去對長官說吧，夫人，」費爾頓說，「幸而我沒權赦免也沒權懲處，天主把這個責任交給了比我職位更高的人。」

  「不，我要對您說，只對您一個人說。請您不要眼看我身敗名裂，不要眼看我蒙受凌辱而袖手旁觀，還是聽我說吧。」

  「如果您當初就該蒙受這種羞恥，夫人，如果您當初就該蒙受這種凌辱，那您就應該承受這一切，以此作為給天主的祭禮。」

  「您在說什麼呀？哦，您沒明白我的意思!我說的凌辱，您還以為是指什麼刑罰，是指坐牢或者死刑嗎!那我真是求之不得!坐牢，死刑，在我又算得了什麼呢!」

  「這回我真的不明白您的意思了，夫人。」

  「也許是裝作不明白我的意思吧，先生。」女囚甜甜一笑，接口說。

  「不，夫人，我憑軍人的榮譽，憑基督徒的信仰起誓!」

  「怎麼!您不知道德·溫特勳爵打算怎樣處置我？」

  「我不知道。」

  「這不可能，您是他的親信!」

  「我從不說謊，夫人。」

  「哦!可他是沒法瞞過您，不讓您猜到他的打算的呀。」

  「我對任何事情都不去猜測，夫人；我只等別人把事情來告訴我，而德·溫特勳爵除了當您面對我說的話以外，從沒告訴過我別的事情。」

  「這麼說，」米萊迪大聲說道，口氣之誠摯簡直令人嘆為觀止，「您不是他的同夥，您並不知道他打算讓我蒙受一種比世上所有的刑罰都更可怕的凌辱？」

  「您想錯了，夫人，」費爾頓紅著臉說，「德·溫特勳爵不會做這種傷天害理的事情。」

  「好呀，」米萊迪暗自思忖道，「他還沒知道是什麼事，已經用傷天害理的說法了。」接著她大聲說道：

  「他是那個無恥之徒的朋友，所以他是什麼壞事都做得出來的。」

  「您說的無恥之徒是指誰？」費爾頓問。

  「在英國難道還有第二個人能當得起這個稱號嗎？」

  「您是說喬治·維利埃斯？」費爾頓說著，眼裡迸射出光芒。

  「就是不信基督教的人和異教徒說的那個白金漢公爵，」米萊迪接口說，「我想在全英國，隨便哪個英國人都用不到多加解釋就知道我說的是誰!」

  「天網恢恢，」費爾頓說，「他逃脫不了應得的懲罰。」

  費爾頓表達的正是一般英國人對公爵懷有的憎惡情緒，天主教徒斥責他橫徵暴斂、荒淫無恥，清教徒乾脆把他叫作魔鬼。

  「哦!主呵!主呵!」米萊迪大聲說道，「你是知道的，我祈求你將這個人應得的懲罰降臨在他身上，並不是為了報一己的私仇，而是為了整個民族都能得救。」

  「那麼您認識他？」費爾頓問道。

  「他終於問我了。」米萊迪暗自想道，看到這麼快就能取得如此重大的進展，她不由得大喜過望。

  「哦!我認不認識他!對，我認識他!這是我的不幸，我無法洗脫的不幸。」

  說著她仿佛痛苦至極地絞動著雙臂。費爾頓大概覺得自己要撐不住了，就朝門口走了幾步；米萊迪始終看著他的一舉一動，這會兒趕緊衝上去拉住他。

  「先生!」她喊道，「請您行個好，發發慈悲，聽一下我的請求：那把刀，不幸被謹慎的男爵奪走了，因為他知道我要這把刀派什麼用場；哦!請您聽我把話說完!請您可憐可憐我，把這把刀再給我一分鐘，一分鐘就夠了!我願意吻您的膝蓋!您看，您可以出去把門帶上，我並不想連累您：主呵!您，是我碰到的唯一的好人，心地善良，有同情心，您或許就是我的恩人，我怎麼會來連累您呢!一分鐘，這把刀我只要一分鐘，而後我會從門上的小窗口還給您的；只要一分鐘，費爾頓先生，您就拯救了我的名譽!」

  「您要自殺!」費爾頓驚恐地大聲說，忘了從女囚手裡抽回自己的雙手，「您要自殺!」

  「我全都說出來了，先生，」米萊迪聲音微弱地說道，一邊讓身子無力地跌坐在地板上，「我把秘密全都說出來了!主呵!他全都知道了!我完了!」費爾頓仍然站著，一動不動，但心裡還在猶豫不決。

  「他還有懷疑，」米萊迪想，「我裝得還不夠到家。」

  這時，只聽得過道上傳來一陣腳步聲；米萊迪聽得出這是德·溫特勳爵的腳步聲。費爾頓也聽出來了，就朝門口走去。

  米萊迪又撲上前去。

  「哦!請別說出去，」她壓低聲音說道，「請別把我對您說的話告訴這個人，不然我就完了，而那是您……」

  這時，腳步聲走近了，她生怕讓人聽見她的聲音，就不再往下說，用一個驚恐的動作伸出一隻白皙的手按在了費爾頓的嘴上。費爾頓輕輕地推開米萊迪，她趁勢跌倒在一張長椅上。

  德·溫特勳爵打門前走過，並沒進來，這會兒可以聽見他的腳步聲在漸漸遠去。

  費爾頓臉色白得像死人，他依然豎起耳朵又聽了一會兒，直到腳步聲完全消失以後，才如夢初醒地吁出一口長氣，隨即快步走出屋去。

  「哼!」米萊迪聽著費爾頓的腳步聲朝另一個方向遠去，暗自說道，「你到底還是落在我的手裡了!」接著她的額頭又蹙緊了。

  「如果他去告訴男爵，」她想，「我就完了，因為男爵知道我是不會自殺的，他要是當著費爾頓的面把一把刀放在我手裡，這小子就會看穿我的尋死覓活是在演戲了。」

  她走到鏡子跟前望著自己，覺得自己比以往任何時候都漂亮。

  「哦!沒錯!」她莞爾一笑，暗自說道，「可他是不會去說的。」

  晚上士兵進來送飯時，德·溫特勳爵也來了。

  「先生，」米萊迪對他說，「難道我囚禁在這裡您就非得大駕光臨不可，難道您就不能把這免了，讓我可以少受些罪嗎？」

  「瞧您說到哪兒去了，親愛的嫂子!」德·溫特說，「您今兒對我這麼刻毒的這張漂亮的小嘴，前一陣不是還挺動感情地對我說過，您來英國只有一個目的，就是可以順心遂願地看我，您不是還說，為了享受這份您渴望的天倫之樂，您才不顧一切，甘冒海船顛簸、風浪大作和被囚入獄的危險嗎!那好呀，現在我來了，您可以稱心如意了；再說，我這次來還有個原因。」

  米萊迪渾身打起戰來，她以為是費爾頓告發了她；這個女人經歷過無數次這樣那樣大起大落的情緒跌宕，但她這一生中，也許心房還從來沒有跳動得這麼劇烈過。

  見她坐著，德·溫特勳爵也拉過一張扶手椅坐在她旁邊，然後從口袋裡掏出一張紙，慢慢地打開。

  「聽著，」他對她說，「我要給您看的這份由我起草的文件，差不多算是判決書吧，在您今後經我許可所過的生活中，它可以作為您的身份證使用。」說完，他收回注視米萊迪的目光，看著那張紙念道：

  「『茲令將女犯夏洛特·貝克森押解至……』地名空著沒填，」德·溫特說，「您要是想去什麼地方，可以跟我講；只要那地方在倫敦一千里開外，您可以隨意挑選。我再往下念：『……該犯曾由法蘭西王國司法當局處以烙刑，此次服刑期間准予假釋，但限其居住在上述地區，不得越出方圓三里界外。一旦發現該犯有逃跑企圖，應即對其處以極刑。該犯每月膳宿費為五先令。』」

  「這份命令跟我不相干，」米萊迪冷冷地說，「因為那上面寫的並不是我的名字。」

  「名字!您有名字嗎？」

  「我有您哥哥的名字。」

  「您錯了，我哥哥只是您的第二任丈夫，那個第一任丈夫現在還活著哩。請把他的名字告訴我，我可以把夏洛特·貝克森的名字換成那個名字。不說？……不肯告訴我？……您想死不開口？那好!您在囚犯花名冊上就用夏洛特·貝克森這個名字吧。」

  米萊迪仍然不開口；不過這一回可不是裝蒜，而是嚇得說不出話來了：她不懷疑這份命令是會有人執行的；她心想德·溫特勳爵準是把她的行期提前，只怕今晚就得啟程了。她腦子裡打的算盤一時間全亂了套，但驀地她瞥見這紙命令下面還沒有簽署蓋章。

  她這一下真是喜出望外，而且情不自禁地流露了出來。

  「對，沒錯，」德·溫特勳爵看穿了她的心思，就說道，「您沒看見簽名蓋章，就在心裡對自己說：『我還沒完哩，這份文件下面沒有簽名；他給我看是嚇嚇我，沒事兒。』您這麼想可就錯了。明天這份命令就會送到白金漢公爵手裡，後天，由他親手簽名蓋章的這份命令就可以送回這兒，然後，我可以向您保證，不出二十四小時命令就會得到執行。再見，夫人，我要跟您說的就是這些。」

  「我給您的回答是，先生，這樣濫施淫威，這樣使用假名流放人犯，是一種無恥的行為。」

  「您是不是願意用您的真名讓人吊死呢，米萊迪？您要知道，英國法律對重婚罪是毫不容情的；您得放明白些：要是我把事情做絕，我會不顧我的姓名，或者說我哥哥的姓名牽涉在內，也不顧當眾出乖露醜，義無反顧地把您送上法庭，來個一刀兩斷，徹底擺脫您。」

  米萊迪沒有作聲，但臉色白得像死屍。

  「喔!我看您還是寧願去長途旅行的。那好，夫人，有句老話說得好，旅行使人青春永駐。可不是!您的主意不錯，生活是美好的。我也正是為這緣故，才千方百計不讓您把我幹掉。現在就剩下五先令那檔子事兒我還得說兩句；這事我顯得有點小氣，是不是？可我這樣做也有一番苦心，我是怕您去賄賂那些看守。再說，您反正有一套迷人的功夫，拿出來就能用。您在費爾頓身上沒有得手，要是您還有胃口再試試的話，您就儘管把功夫使出來吧。」

  「費爾頓沒跟他說，」米萊迪暗自想道，「那我就還有希望。」

  「現在，夫人，我要對您說再見了。明天我會來告訴您信使出發的時間的。」德·溫特勳爵站起身來，譏諷地向米萊迪一鞠躬，然後就走了。

  米萊迪舒了口氣：她還有四天時間；要把費爾頓引誘過來，四天在她已經足夠了。

  這時她突然轉過一個可怕的念頭：德·溫特勳爵說不定會派費爾頓送命令去給白金漢簽署；要是那樣，費爾頓就不在她跟前了，而她要想得手，總得要有他在跟前才能施展魅力呀。

  不過，正如上文提到過的，有件事她是放心的：費爾頓沒有說出去。

  她不想顯得自己讓德·溫特勳爵嚇慌了神，就坐到桌邊吃起飯來。

  隨後，她又像頭天晚上一樣，跪在地上大聲念誦祈禱文。那士兵也跟頭天晚上一樣停止踱步，駐足傾聽她祈禱。

  不一會兒，她聽到一陣比衛兵更輕的腳步聲從走廊那頭過來，到了門口停住。

  「是他。」她想。

  於是她又唱起了頭天晚上曾經打動費爾頓的那首聖歌。

  可是，儘管她的嗓音依然那麼甜美，那麼飽滿嘹亮，那麼輕曼動聽，那麼令人心碎，那扇門卻始終關著。她偷眼往門上的那個小窗口睃了一眼，仿佛在鐵柵欄後面看見了年輕軍官那雙火辣辣的眼睛，而不管這是實情還是幻景，反正這一回他挺住了沒有進來。

  但就在她唱完聖歌過後不一會兒，她覺得依稀聽到一聲長嘆，然後，剛才她聽著它愈來愈近的那陣腳步聲，又緩慢地、若有所失地遠去了。