第四十六章 聖熱爾韋棱堡

  達德尼昂來到三個夥伴那兒，看到他們都待在一個房間裡：阿托斯若有所思，波爾多斯捻著自己的小鬍子，阿拉密斯捧著一本藍絲絨封面的袖珍祈禱書在念日課經。

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  「嗨，各位!」達德尼昂說，「你們要對我說的話，可得值得我聽一聽才行哪，要不然，我把話說在頭裡，我可真要怪你們啦。人家折騰了一夜，又是攻占一座棱堡，又是把它給炸掉，臨了你們非但不讓我睡覺，還要叫我跑到這兒來。咳!可惜你們不在，各位!那兒打得真熱鬧!」

  「我們在別的地方，那兒也不冷清!」波爾多斯一邊回答，一邊把唇髭捻成別出心裁的樣子。

  「噓!」阿托斯說。

  「噢!噢!」達德尼昂一看阿托斯微微皺了皺眉頭，就明白阿托斯的意思了，「看來這兒是有新鮮事了。」

  「阿拉密斯，」阿托斯說，「我記得，前天您是在帕爾巴約酒家吃的飯？」

  「沒錯。」

  「那兒怎麼樣？」

  「哦，我吃得糟透了，前天是齋戒日，可他們那兒只有肉。」

  「什麼？」阿托斯說，「一個海港居然沒有魚？」

  「他們說，是紅衣主教先生讓人築的那道堤壩把魚都趕到海里去了。」阿拉密斯說著，又念起祈禱書來。

  「可我問您的不是這個，阿拉密斯，」阿托斯接著說，「我是問您那兒清靜不清靜，有沒有人來煩您？」

  「這種討厭傢伙好像不多；對，沒錯，阿托斯，要說這一點，帕爾巴約還挺不錯。」

  「那咱們就去帕爾巴約吧，」阿托斯說，「因為這兒的牆都像是紙糊的。」

  達德尼昂了解朋友的行事方式，憑阿托斯的一句話、一個手勢、一個動作，他就可以立即明白情勢的嚴重性，所以這會兒他挽住阿托斯的一條胳膊，一言不發地走出了門；波爾多斯和阿拉密斯一邊閒聊，一邊跟在後面。

  半路上碰見格里莫，阿托斯打個手勢讓他跟著走；格里莫按老規矩，不作一聲，照辦不誤；這可憐的小伙子差不多快要忘掉怎麼說話了。

  一行人來到了帕爾巴約酒家：這會兒是早上七點鐘，太陽剛剛出來；四個夥伴關照老闆說是吃早飯，然後走進一個大房間，據老闆說這房間挺清靜。

  遺憾的是，這工夫要想密談是選錯了時候；剛敲過起床鼓，營地的弟兄們睡眼惺忪的才起床，陸陸續續聚到這小酒店來喝一杯，驅散一下清晨的寒氣：一轉眼工夫，龍騎兵，瑞士僱傭兵，禁軍，火槍手，近衛騎兵全到了，酒店老闆有生意做自然高興，可是四個夥伴瞧著眼前到處是人，心裡不由得憋著氣。因此，營地的弟兄來和他們打招呼，找他們碰杯，跟他們插科打諢的時候，他們都沒好臉色給人家。

  「嘿!」阿托斯說，「這樣下去咱們非跟人家吵架不可，這會兒可不是吵架的時候。達德尼昂，您給我們講講昨天夜裡的事兒；接下去我們再講我們的。」

  「可不是，」一個近衛騎兵手裡端著一杯燒酒慢慢呷著，搖搖晃晃地走過來說，「可不是，昨晚上輪到你們禁軍弟兄在前線，聽說你們跟拉羅謝爾那些傢伙幹起來了？」

  達德尼昂瞧瞧阿托斯，想知道自己是否有必要搭理這個擅自插進來說話的近衛騎兵。

  「哎，」阿托斯說，「你沒聽見德·比西尼先生在賞臉對你說話嗎？既然這些個先生想要知道昨天夜裡的事兒，你就說說嘛。」

  「尼(你)們不系(是)攻下一座冷(棱)堡嗎？」一個瑞士兵問道，他正捧著一隻啤酒瓶在喝朗姆酒。

  「是的，先生，」達德尼昂欠身答道，「閣下說得一點不錯，各位可能也聽說了，我們還在棱堡角上放了一桶火藥，炸出了老大的一個缺口，不用說的，由於這座棱堡已經有些年月了，所以就是沒炸飛的部位也著實震了一震。」

  「是哪座棱堡？」一個龍騎兵問道，他用軍刀串著一隻鵝準備拿去烤。

  「聖熱爾韋棱堡，」達德尼昂答道，「拉羅謝爾的部隊經常在這座棱堡里騷擾我們的人。」

  「打得很激烈嗎？」

  「可不是；我們損失了五個弟兄，他們死了八九個。」

  「媽的!」那瑞士兵罵道，雖說德語裡有的是五花八門罵人的話，可他習慣了用法語說粗話。

  「不過沒準他們今天早上會派工兵來修復這座棱堡的。」那個近衛騎兵說。

  「沒準會吧。」達德尼昂說。

  「各位，」阿托斯說，「我們來打個賭怎麼樣!」

  「啊!堆(對)!打肚(賭)!」瑞士兵說。

  「賭什麼？」近衛騎兵問。

  「等等，」龍騎兵一邊說，一邊把軍刀像烤肉鐵扦似的擱在爐火熏得到的兩根柴架上，「把我也算上。掌柜的，快拿個盤子過來，你這傻瓜!這隻肥鵝的油，一滴也不能糟蹋掉哦。」

  「他說得堆(對)，」瑞士兵說，「厄(鵝)油跟果獎(醬)一起很好契(吃)。」

  「行!」龍騎兵說，「現在，您就說賭什麼吧!我們聽著，阿托斯先生!」

  「對，說吧!」近衛騎兵說。

  「好，德·比西尼先生，我跟您打賭，」阿托斯說，「我這三位夥伴波爾多斯先生，阿拉密斯先生，達德尼昂先生，再加上我，我們上聖熱爾韋棱堡去吃早飯，而且要在那兒待足一個鐘頭，不管敵人怎麼攆我們，我們不到一個鐘頭絕不退下來。」

  波爾多斯和阿拉密斯相互看了一眼，他們有些明白是怎麼回事了。

  「咳，」達德尼昂俯身湊在阿托斯耳邊說，「你這不是要咱們去白白送死嗎？」

  「咱們要是不去，」阿托斯回答說，「更得死了。」

  「嗨!說真的!各位，」波爾多斯仰靠在椅子上捻著小鬍子，「我看這個賭法挺帶勁。」

  「我也同意，」德·比西尼先生說，「現在該下賭注了。」

  「你們是四個，」阿托斯說，「我們也是四個；到時候八個人盡興吃一頓，輸家付錢，怎麼樣？」

  「好極了。」德·比西尼馬上說。

  「一言為定。」龍騎兵說。

  「幸(行)。」瑞士兵說。

  那第四個參賭的士兵，剛才人家說話時他始終一聲不吭地聽著，這會兒他點點頭表示贊同。

  「您幾位的早餐準備好了。」掌柜的過來說。

  「好，端上來。」阿托斯說。

  掌柜的照著吩咐把菜端了上來。阿托斯喚格里莫過來，向他指指擱在角落裡的一隻大籃筐，又做個手勢讓他把桌上的肉都包在餐巾里。

  格里莫馬上明白這是要去野餐，他拎過籃筐，把肉包好放進去，還在旁邊擱了幾瓶酒，然後挎起籃筐。

  「可您幾位這是上哪兒去用早餐呀？」掌柜的問道。

  「這您管得著嗎？」阿托斯說，「錢我們照付。」

  說著他很有氣度地扔了兩個皮斯托爾在桌子上。

  「得找您零錢嗎，長官？」掌柜的問。

  「不用啦，給我們再加兩瓶香檳酒，剩下的就算付餐巾的錢得了。」

  這筆生意可沒店主人原先想的那麼美，不過他沒給這四位客人放香檳酒，而是偷偷塞進兩瓶安茹紅葡萄酒充數，這樣總算撈回了一把。

  「德·比西尼先生，」阿托斯說，「能勞駕您跟我對一下表嗎，要不就請允許我來跟您對一下表？」

  「當然，先生!」近衛騎兵說著從表袋裡掏出一隻鑲嵌鑽石的很貴重的掛表，「現在是七點半。」

  「我的是七點三十五分，」阿托斯說，「咱們記住，我的表比您的快五分鐘，先生。」

  說完，四個年輕人向在場的那些驚呆的弟兄欠身作別，一路往聖熱爾韋棱堡而去，格里莫挎著籃筐跟在後面，他不知道這是去哪兒，但他已經習慣了阿托斯怎麼說他就怎麼做，所以連問都沒問一下。

  還沒走出營地的那會兒，四個夥伴誰也沒開口說話；打賭的事已經傳了開去，有些好事之徒這會兒正一路跟著他們，想看個究竟。

  可是一過防護壕，到了空曠的開闊地帶，達德尼昂就再也忍不住了，眼下的事他簡直有點摸不著頭腦，所以非得趁這機會問個明白不可。

  「我說，親愛的阿托斯，」他說，「看在咱們的交情分上，快告訴我咱們這是往哪兒去。」

  「您不是看見了，」阿托斯說，「咱們是去棱堡。」

  「可到那兒去幹什麼呢？」

  「您也知道呀，去吃早飯。」

  「可是幹嗎不在帕爾巴約吃早飯？」

  「因為我們有很重要的事情要商量，而那家酒店裡到處是人，他們走來走去，跟你打招呼，跟你瞎攀談，我們別想在那兒談上五分鐘正經事情；那兒呢，」阿托斯指指棱堡說，「至少沒人會來打擾我們。」

  「可我覺得，」達德尼昂勇敢過人，同時又很謹慎小心，這兩種性格特徵相輔相成，在他身上配合得非常自然，「可我覺得我們可以在海邊的沙丘上找個沒人的地方呀。」

  「那樣一來，人家馬上會看見我們四個人聚在一起，用不了一刻鐘就會有密探去報告紅衣主教，說我們在密謀策劃。」

  「對，」阿拉密斯說，「阿托斯說得對：Animadvertuntur in desertis[1]。」

  「荒野也不錯，」波爾多斯說，「可還要找得到才行。」

  「要想找一片荒野，那兒，鳥飛不過你的頭上，魚跳不出水面，兔子躥不出洞窟，那可沒處找，而在我眼裡，鳥也好，魚也好，兔子也好，都是紅衣主教的密探。所以我們還是幹下去吧，再說到了這份上，往後退也太丟人了；我們打了一次賭，打這個賭是誰也預料不到的，而且我相信沒人能猜到打賭的真正原因。而要打贏這個賭，我們就得在棱堡待上一個鐘頭。敵人可能會來進攻我們，也可能不來。要是他們不來，我們就可以從從容容地談上一個鐘頭，不用擔心有人聽見，因為我敢保證棱堡的石牆是沒有耳朵的；要是他們來進攻，我們一邊還擊一邊照樣可以談我們的事，而且還可以大出一次風頭。你們瞧，怎麼著都不會吃虧。」

  「對，」達德尼昂說，「可我們准得吃槍子兒。」

  「哎!夥計，」阿托斯說，「您想必也知道，最可怕的槍子兒並不是敵人的槍子兒。」

  「我覺得咱們這麼出擊，至少總得把咱們的火槍帶上才是。」

  「您真是個呆子，波爾多斯老兄，我們背這麼些勞什子幹嗎？」

  「我說，前面就是敵人，一桿火槍、一打槍子兒和一個火藥壺說什麼也不算勞什子吧。」

  「哦!行啦，」阿托斯說，「您沒聽見達德尼昂剛才是怎麼說的？」

  「達德尼昂說過什麼了？」波爾多斯問。

  「達德尼昂說，昨晚那場遭遇戰，法國人死了八九個，拉羅謝爾人也差不多死了這個數。」

  「那又怎麼樣？」

  「人家還沒來得及去卸下他們的槍彈，對不對？敢情人家這會兒還有更要緊的事兒要做呢。」

  「那又怎麼樣？」

  「不怎麼樣，我們只管去拿他們的火槍、火藥壺和槍子兒就是了，那可不是四支火槍、十二顆槍子兒，而是十五六桿槍、百十來顆槍子兒嘍。」

  「噢，阿托斯!」阿拉密斯說，「你可真是神機妙算!」

  波爾多斯頷首表示贊同。

  只有達德尼昂似乎還沒被說服。

  格里莫想必也跟達德尼昂一樣心裡犯疑；其實打從他看到大家徑直朝著棱堡走以後，他心裡就一直在嘀咕。所以這會兒他拉了拉主人的衣服下擺。

  「咱們這是去哪兒？」他打著手勢問。

  阿托斯對他指指棱堡。

  「可這，」格里莫仍打著啞語說，「不是去送死嗎？」

  阿托斯抬起頭，伸出一個指頭指指天空。格里莫把籃筐一放，一屁股坐在地上直搖頭。

  阿托斯從腰裡拔出短槍，瞧了瞧有沒有裝火藥，扣上扳機，把槍口移到格里莫的耳朵邊。

  格里莫像有彈簧繃了一下似的，猛地站了起來。阿托斯於是示意他提起籃筐走在前面。

  格里莫照著他的意思做了。

  可憐的小伙子打了這一會兒啞語，也不能說一無所獲：他從殿後變成了打頭。

  到了棱堡跟前，四個夥伴轉過身去。

  只見各營隊的三百多個弟兄聚集在營地門口，在一旁的一群人中間，可以認得出德·比西尼先生，那個龍騎兵，那個瑞士兵和另一個參賭的士兵。

  阿托斯脫下帽子，把它頂在劍尖上揮動起來。

  營門口的弟兄們紛紛向他致意，一片響亮的喝彩聲一直傳到了他們的耳邊。

  而後，四個夥伴都進了棱堡，格里莫已經早在裡面了。

  [1]拉丁文：他們會在荒野上被人發現。