第四十三章

  一小時之後，濃睡中的他，感到有淚水滴在他手上，頓時醒了過來。「唉！又是瑪娣兒特，」他迷濛中想道，「她不肯放棄自己主張，想用溫情來動搖我的決心。」想到又要重見這感天動地的場面，他深感厭倦，都懶得睜開眼來。這當口，白費戈望妻而逃的詩句[52]，兜上心來。

  忽聽得一聲嘆息，有點特別：睜眼一看，原來是瑞那夫人。

  「啊！死前還能見到你，不是做夢吧？」他撲倒在她腳前。

  「但是，請饒恕我，夫人，」他神志略一清醒，連忙又說，「我在你眼裡落得成個兇手。」

  「先生，我是來求你提出上訴，我知道你不願意……」她抽抽噎噎的，泣不成聲。

  「請你饒恕我。」

  「要我饒恕，」她站起來，投身在他懷裡，「那就立刻上訴，對死刑判決表示不服。」

  於連連連吻她。

  「這兩個月里，你天天來看我嗎？」

  本章節來源於𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆

  「我保證天天來，除非我丈夫出面禁止。」

  「那我馬上簽字！」於連嚷道，「真的，你饒恕我了！怎麼可能？」

  他把她緊緊抱在懷裡，高興得都要瘋了。她突然叫一聲痛。

  「噢，沒什麼，」瑞那夫人說，「你把我抱痛了。」

  「是肩膀嗎？」於連淚水漣漣，身子往後仰一點，用火熱的吻印在她手上，「在維璃葉，你臥房裡最後一面，後來的事，誰能料到？……」

  「是呀，誰料得到我會給拉穆爾侯爵寫那封要不得的信？……」

  「要知道，我永遠愛著你，我只愛你一個。」

  「是真的？」瑞那夫人也歡叫起來。她朝跪在面前的於連俯下身去，兩人默默流淚，久久不動。

  於連在他一生的任何階段，都未有過這種感愧交並的時刻。

  過了好久，能說得出話了，瑞那夫人講起：「那位年輕的米什蕾夫人，或者不如說，那位拉穆爾小姐，因為我開頭真的相信這離奇的故事！」

  「真也只真在表面上，」於連答道，「她是我的妻子，但不是我的情婦……」

  兩人時時打斷對方的話，好不容易才把彼此不知的隱情講清楚。致拉穆爾先生的那封信，是由指導瑞那夫人靈修的年輕教士草擬，然後讓她謄抄的。「教會教我造下多大的孽。信中最可怕的詞句，我還改輕了不少……」

  於連的欣喜和快活，可以見出對她原諒到了什麼程度。他從來沒有愛得這麼瘋瘋癲癲的。

  「我仍相信自己是虔誠的，」瑞那夫人在接下來的談話里繼續說道，「我真心誠意信仰天主。我同樣相信——而且事實已經證明——我犯的罪是可怕的，但一看到你，即使你對我開了兩槍……」說到這裡，也不顧她反對，於連連連吻她。

  「放手放手，」她接著說，「我要跟你說個清楚，怕以後忘了……我一見到你，什麼做人的本分啦，全忘了。只剩下對你的愛，或者說，『愛』這個詞兒，分量還太輕。我對你的感情，上可以對天主：崇敬，愛慕，順從，都混和在一起……真的，我說不出你引發我一種什麼樣的感情。你如果對我說，『給獄卒一刀子』，沒等我考慮好，罪行就犯下了。今天我走之前，你幫我解釋解釋，讓我能看明白自己的心。再過兩月，我們就分開了……不過，我們能分得開嗎？」她含笑問道。

  「我要收回前言，」於連站起來說，「假如你想用毒藥、刀槍、柴炭等方法，來結束或危害你的生命，那我就不上訴。」

  瑞那夫人一聽，神色大變。纏綿悱惻的柔情，一變而為深不可測的痴想。

  臨了，她說：「咱們立即就死，怎麼樣？

  「誰知道他世界是怎麼個情景？」於連答道，「也許是磨難，也許是空蕩蕩一片太虛。我們不能一起甜甜蜜蜜過兩個月嗎？兩個月，有不少日子呢。我從來沒像此時此刻感到這麼幸福的！」

  「你從來沒像此時此刻感到這麼幸福的？」

  「從來沒有過，」於連欣然重複道，「我對你這麼說，就像對自己說一樣。主不允許我言過其實。」

  「這個說法，也是對我的囑告。」她羞澀地一笑，帶點兒憂傷。

  「就算吧！你得發誓，憑你對我的愛發誓，決不輕生，不管是用直截了當，還是間接的辦法……你想想，你得為我的兒子活下去，瑪娣兒特一嫁匡澤諾，孩子就丟給傭人了。」

  「這我可以發誓，」她冷冷說道，「不過，你得親筆寫份上訴書，並且簽上名，由我帶走。我要親自去見檢察官。」

  「當心，這樣會連累你的。」

  「跑來探監，就使我在貝藏松和整個弗朗什-孔泰地區成為街談巷議的娘們了，」她一臉愁容，「一跨過廉恥的界限……就成了一個玷辱門風的女人。真的，都是為了你……」

  她的語氣那麼悲傷，於連抱著她，別有況味。這不是愛的陶醉，而是無上的感激。他第一次覺察到她犧牲之大。

  一定是哪位好心人告知瑞那先生，說他夫人到於連牢里探監的時間太長了。因為第三天，瑞那先生就派馬車來，要她立即回維璃葉。

  這殘酷的分離，對於連這天的生活，開了個壞頭。兩三小時之後，有人告訴他，有位城府很深的教士，但在貝藏松的耶穌會士中也沒能顯露頭角，這天大清早，就在監獄外安營紮寨，鵠立街頭。雨下得很大，此人大有要在此殉道之概。於連本來就心情不佳，對這樁蠢事悵觸更深。

  這天早上，他已拒見這位教士，但此人決意要感化於連，想討得他幾句肺腑之言，可以在貝藏松年輕婦女之間博個名聲。

  教士高聲宣布，他將不舍晝夜，站在監獄門口：「主派我來打動這叛教者的心……」下層百姓，喜歡看熱鬧的居多，在教士周圍緊著圍攏來。

  「是的，弟兄們，」教士對眾人說，「我要在這兒度過白晝，度過黑夜，度過以後所有的白晝，所有的黑夜。聖靈諭示我肩負有上界的使命：拯救索雷爾年輕的靈魂。請你們同我一起祈禱……」

  於連最討厭遇事生風，引起別人注意。他只想伺機悄悄離開世界，不過他還存一線希望，盼能與瑞那夫人再見一面，只為他愛得忘乎所以。

  監獄的門，朝著一條熱鬧的大街。想到這個滿身是泥的教士，招徠很多人在那兒起鬨，他的靈魂就不得安寧。「無疑，他每時每刻都在念我的名字！」這光景真比死還難受。

  有個管鑰匙的，對於連很忠心。於連一個鐘頭里要喊他兩三次，去看看那教士是否還在監獄門口。

  「先生，他雙膝跪在泥水裡，」管鑰匙的總這麼回稟，「他在高聲祈禱，為你的靈魂念經……」

  「討厭的傢伙！」於連想。這時，果然聽到一片嗡嗡之聲，因為禱詞的最後一句需由在場的人一起應和。最受不了的，是那管鑰匙的，也嚅動雙唇，念那幾個破拉丁字。「外面開始流傳，」那管鑰匙的補充道，「說你是鐵石心腸，才會拒絕這位聖徒的拯救。」

  於連氣得發狂：「啊，我的祖國！你還這麼不開化！」他自顧自大發議論，不理管鑰匙的人在不在旁。

  「這個人想上報紙，他准能如願以償。」

  「啊！可惡的內地人！在巴黎，就不會受這種悶氣。那裡的人，搞招搖撞騙，要高明得多。」

  臨了，他額上直冒汗，對管鑰匙的說：「去請那位聖徒進來吧。」

  管鑰匙的畫了個十字，興興頭頭出去了。

  這位聖潔的教士，丑得可怕，渾身泥巴。這時冷雨淅瀝，地牢里更顯得陰暗潮濕。教士想要擁抱於連，跟於連還沒說幾句話，自己先就感動得不行。這種虛情假意，太低劣，太著痕跡了，於連還從來沒生過這麼大的氣。

  教士進來才一刻鐘，於連已變成一個十足的懦夫。他第一次感到死的可怕，想到行刑後兩天，屍體開始腐爛的情形……

  他快要露出怯態，再不就撲過去用鐵鏈把教士勒死，正在這當口，他想出一個主意，請這聖徒在當天為他做一台四十法郎的彌撒。

  時間已近中午，教士才撤崗離去。