22

  今天，班納特一家再次受邀前往盧卡斯家用餐。盧卡斯小姐出於好意，幾乎一整天都在陪柯林斯先生說話。伊莉莎白找了個機會向她道謝：「他的心情好多了，我真不知該怎麼感謝你才好。」夏洛特說能夠幫到朋友，她自己也很高興，雖說花了一點點時間，但成效也是顯著的。伊莉莎白心想，有這樣一個朋友可真好。然而，夏洛特的好意是另有企圖。原來，夏洛特有意吸引柯林斯先生與她講話，是為了不讓他再向伊莉莎白獻殷勤。這是盧卡斯小姐的計謀，而且進行得相當順利。到了晚上分別的時候，她甚至認為自己勝券在握了，只可惜柯林斯先生很快就要離開赫特福德郡了。然而，她低估了柯林斯先生風風火火的性格。第二天早晨，柯林斯先生耍了個小手段，一聲不響地溜出朗伯恩，並打算在中午前趕到盧卡斯家大宅，向盧卡斯小姐求婚。他唯恐被表妹們撞見，因為一旦被她們發現行蹤，這幾個聰明的小腦袋准能猜到他的心思，而這種事情若是沒有十足的把握，他是絕不肯讓別人知道的。雖然夏洛特對他頗有好感，他自己也有八九成把握，可自從周三遭到謝絕，他終究是不敢太過魯莽了。不過，當他來到盧卡斯家時，還是受到了極為熱情的接待。盧卡斯小姐從樓上的窗口看見他朝自己家走來，便趕忙下到小路上迎接他，還要裝出一副偶然相逢的樣子。可是她萬萬沒想到，這一次等待她的竟然是柯林斯先生說不盡的萬般情意。

  柯林斯先生像往常一樣，在時間允許的範圍內，發表了自己的長篇大論，並把一切條件都談妥了，雙方都十分滿意。兩人一進屋，柯林斯先生便懇請她擇定吉日，好讓他成為世界上最幸福的男人。照理說，如此倉促的求婚應當暫時不予理睬，可是，這位小姐鐵了心想讓他得到幸福。他天生一副蠢相，在求愛方面屢遭挫折，沒有一絲人格魅力，更別說打動女人的心了。盧卡斯小姐之所以答應他，只是為了有個好歸宿，至於什麼時候結婚她並不在乎。

  兩個年輕人立即找到威廉爵士和盧卡斯夫人，請求他們答允兩人的婚約。不等他們多說，老兩口兒便欣然答應了。他們沒什麼財產留給女兒，考慮到柯林斯先生目前的情況，他當然是最合適的女婿人選了，更何況他將來還要發一筆大財。一想到這裡，盧卡斯夫人便興致高漲，當即盤算起班納特先生還有幾年活頭。威廉爵士也一口咬定說，只要柯林斯先生繼承了朗伯恩的財產，他們夫妻倆就有希望入宮覲見國王了。總而言之，兩人的婚約是這家人天大的喜訊。幾個小女兒笑逐顏開，認為這樣就能早一兩年出去交際了，男孩子們也不用擔心夏洛特會當一輩子老處女了。只有夏洛特本人一言不發，雖說初戰已經告捷，但她仍需要更多時間來部署下一步戰略。從整體來看，她自己還算滿意。雖說柯林斯先生既不通情達理，也不討人喜歡，與他相處估計是件難事，不過她必須讓他當自己的丈夫。夏洛特的目標就是嫁出去，至於嫁給什麼人，婚後生活會怎麼樣，她其實並沒有多想。對受過良好教育，但是家境不好的年輕女子來說，嫁人是唯一體面的出路。雖然結婚不一定幸福，但好歹是一種生活保障，不至於落得個挨餓受凍的下場。她今年二十七歲，相貌也不出眾，能找到這樣一份人身保險，她已經覺得無比幸運了。然而，只有一件事讓她心有不安，那就是伊莉莎白知道這件事後的反應。伊莉莎白·班納特是她最好的朋友，但她肯定會大吃一驚，說不定還會埋怨自己。雖說她嫁人的決心不會因此動搖，但她心裡多少有點兒不舒服。因此，她決定親自把這件事告訴伊莉莎白，並囑咐柯林斯先生回到朗伯恩的時候，不要在班納特一家面前透露一點兒風聲。他滿口答應下來，然而，保守秘密可不是一件容易的事。一整天見不到他的人影，大家自然覺得好奇，因此他一回來，班納特一家就一擁而上對他噓寒問暖。他本就想好好炫耀一番，因此花了好些工夫才克制住自己，最後編了套謊話矇混過關。

  柯林斯先生明天一大早就要出發，來不及向大家辭行，所以決定在太太小姐們就寢時與大家道別。班納特太太的語氣誠懇，說是以後方便的話，歡迎他再來朗伯恩做客。

  「尊敬的夫人，」他答道，「感謝您的盛情邀約，我也確有此意。請您放心，我一有時間就來拜訪你們。」

  大家都吃了一驚，尤其是班納特先生。他壓根不想再見到他，於是趕忙說：

  「賢侄，你確定凱薩琳夫人不會介意嗎？——可別為了幾個遠房親戚，得罪了你那位女恩主。」

  

  「尊敬的先生，」柯林斯先生說，「感謝您的好意提醒。如此重大的事情，如果沒有她老人家恩准，我是絕對不會擅作主張的。」

  「多注意一些總沒有壞處。做什麼都好，就是不能惹她不高興。如果你三天兩頭往這邊跑，她心裡難免會有些想法——這不就得不償失了嗎？所以，你大可安心守在她老人家身邊，我們絕不會因此怪罪你。」

  「尊敬的先生，請相信我，您無微不至的關懷讓晚輩不勝感激。請放心，您不久就會收到我的信函，以答謝您在赫特福德郡對我的百般照顧。至於諸位表妹，雖然我去不了多長時間，但還是希望藉此機會，祝願你們健康快樂，當然，伊莉莎白表妹也不例外。」

  太太小姐們照樣客氣了一番，便紛紛告辭回屋了。大家都沒想到，柯林斯先生還沒走，竟然就開始準備下一次拜訪了。班納特太太滿以為，他這麼著急回來是為了迎娶某一個女兒，也許她該勸勸瑪麗，好讓她接受柯林斯先生的請求。其實，瑪麗對柯林斯先生的評價比其他姐妹都高，說他考慮問題踏實穩重，是一個值得信賴的男人。雖然他不如自己聰明，但只要能以她為榜樣，勤奮苦讀，好學不倦，他肯定能成為一位稱心如意的伴侶。可惜到了第二天上午，所有的這些幻想都破滅了。剛吃過早飯，盧卡斯小姐就登門造訪，私底下把昨天發生的事情告訴了伊莉莎白。

  早在一兩天前，伊莉莎白就曾想過，柯林斯先生很可能會一廂情願地愛上她的這位朋友。不過，要說夏洛特會接受他，或給予他正面的反饋，那是不太可能的，因為她自己也不會這麼做。所以，她一聽到這件事，不禁大為驚訝，連禮貌都不顧上了，失聲大叫起來：

  「跟柯林斯先生訂婚！親愛的夏洛特——那怎麼行！」

  在整個敘述過程中，盧卡斯小姐一直面不改色，但一聽到伊莉莎白如此不留情面的指責，她還是免不了漲紅了臉。不過，好在這也是她意料之中的事情。她很快恢復了常態，平靜地說：

  「何必這樣大驚小怪呢，親愛的伊麗莎？柯林斯先生與你無緣，得不到你的芳心，難道就不許受到別人的青睞嗎？」

  此時，伊莉莎白已經鎮定下來。她努力克制住自己，並用相當堅定的語氣，預祝他們過上幸福美滿的生活。

  「我知道你在想什麼，」夏洛特說，「你一定覺得很奇怪，非常非常奇怪——因為柯林斯先生前不久還想與你結婚。不過，只要花時間仔細想一想，你就能理解我的做法了。你知道，我不是一個浪漫的人，從來都不是，我只想有一個舒舒服服的家。柯林斯先生的脾氣性格、社會關係和身份地位，無一不給人帶來安全感。我相信嫁給他，也能獲得幸福，就像大多數戀人所吹噓的那樣。」

  伊莉莎白平淡地說：「那是當然。」兩人沉默了好一陣，之後就回到了家人身邊。夏洛特沒多久就離開了。伊莉莎白一個人靜下心來，把剛才那番話又思考了一遍。她花了很長時間才接受這個事實——這段不般配的婚姻。柯林斯先生在三天之內求了兩次婚，這本就夠稀奇了，沒想到居然還真有人接受了。她一向認為，夏洛特在婚姻方面的見解與她頗有不同，但從沒想到一旦付諸實踐，她竟會毫不猶豫地犧牲自己美好的感情，而屈從於世俗的利益。夏洛特做了柯林斯的太太，這簡直是天底下最丟人的事！伊莉莎白不僅為朋友自貶身份感到悲哀，而且痛心地斷定，她做出的抉擇不會給她帶來任何幸福。