四 墨水卻還人清白

  就在這同一天，說得更準確些，在這同一天晚上，吃罷晚飯，馬呂斯剛回到辦公室要審閱一份案卷，巴斯克就送來一封信，並說：「寫這封信的人就在候客室。」

  珂賽特挽著外祖父的手臂，在花園裡散步。

  信如其人，也會有惡俗的外表。紙張粗糙，摺疊笨拙，這類信一看就令人反感。巴斯克拿來的就是這樣一封信。

  馬呂斯一接近信，就聞到一股菸葉味。一種氣味，比什麼都更能喚起人的記憶。馬呂斯記起這種煙味，再看封面上寫的：「呈送先生，彭邁西男爵先生啟。他的公館。」他辨認出煙味，也就認出筆跡了，可以說，驚詫能閃光。就是這樣一道閃光，馬呂斯豁然開朗。

  嗅覺，這神秘的備忘錄，一下子就在他身上喚起一個天地。正是這種紙張、這種折信方式、這樣淡淡的墨水，正是這熟悉的筆跡，尤其是這煙味，他眼前就出現了容德雷特的破屋。

  這真是天緣湊巧!他百般尋找的兩條線索之一，近來還花了大力氣，以為永無蹤跡了，現在卻自動送上門來。

  他急不可待，拆開信念道：

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  男爵先生：

  如果上帝給我才能，我本可以成為克(科)學院院士、德納男爵[353]，然而我不是。我僅僅和他同姓，提起此人，我如能得到你的照佛(拂)，那就不剩(勝)心(欣)喜。您對我的會(惠)顧必得回報。我掌握一個人的秘密。此人又與您有關。我打算將這秘密提共(供)給您，希望能有幸對您有所幫助。我向您提共(供)這一簡便方法，將此人從貴府赴(趕)走，此人無權住在貴府，男爵夫人出身高貴，道德的聖地長期和罪惡共處，就不能不糟(遭)受捐(損)害。

  我在候客官(室)等侍(待)男爵先生的命令。

  恭頌

  大安

  這封信署名為「德納」。

  署名不假，只是縮短了。

  此外，信中不知所云，又別字連篇，終於暴露無遺。身份證已經齊備，無可懷疑了。

  馬呂斯異常激動。他先是一驚，後又一喜。但願現在能找見他所尋覓的另一個人，他馬呂斯的救命恩人，他就別無希求了。

  他拉開寫字檯的抽屜，拿出幾張鈔票，推上抽屜就拉鈴。巴斯克將門打開一條縫。

  「讓他進來。」馬呂斯說道。

  巴斯克便通報：「德納先生。」

  一個男子走進來。

  馬呂斯又是一驚：進來的人完全是陌生的。

  此人不僅年老，還長了個大鼻子，下巴插在領帶里，戴一副綠色眼鏡，還加上雙層綠綢的遮光檐；頭髮光滑，直齊眉梢，頗似英國「上流社會」[354]車夫的假髮。他的頭髮已經花白。他從頭到腳一身黑色穿戴，相當破舊，但是很乾淨；一條帶小裝飾物的鏈子從坎肩兜里出來半截，令人猜想兜里裝著懷表。他手裡拿著一頂舊帽子，走路駝著背，深深一躬下去，背彎得更厲害了。

  一照面最初的印象，就是這人衣裳太肥大，雖然整齊扣上了紐扣，還是不合他的身。

  這裡有必要講幾句題外話。

  巴黎博特萊伊街兵工廠附近，有一個臭名昭著的舊宅子，當時住著一個精明的猶太人，他的行業就是將一個壞蛋打扮成好人。不用花多長時間，否則壞蛋會感到難堪。換上一套類似體面人的服裝，外表明顯變了，可以喬裝打扮一兩天，每天付三十蘇錢。這個出租服裝的人名叫「變換商」，巴黎扒手們不知他的真名實姓，就送給他這個綽號。他的化裝室服裝相當齊全，給人喬裝打扮的衣裳也還像樣，適合各種職業和等級，分別掛在店鋪的釘子上，雖然已經破舊了，卻能代表一定的社會地位：這兒是行政長官的服裝，那兒是神甫的教袍，那兒又是銀行家的服裝，在一個角落裡掛著退伍軍人的便服，而另一處則是文人的服裝，再遠一點有政界人士的服裝。此人是騙術在巴黎演出的大型戲劇的服裝師。他的破屋正是竊賊和騙子上下場的後台。一個衣衫襤褸的壞蛋走進來，放下三十蘇，按照他今天要扮演的角色，挑選一套服裝換上，再下樓時，壞蛋搖身一變而成為人物了。第二天，一套行頭又原物送回。這個「變換商」什麼都可以交給竊賊，卻從來沒有被拐跑過。這些服裝有一個缺陷，大小都「不合身」，既然不是定做的，穿上不是太瘦就是太肥，沒有一個人穿著合身的。凡是比普通身材高大或矮小的壞蛋，穿上「變換商」的衣服都感到不舒服。不能太肥，也不能太瘦。「變換商」只考慮普通身材，他隨便找一個既不胖也不瘦，既不高也不矮的乞丐來量體裁衣。因此，要求合身有時很難，「變換商」的那些主顧就只能儘量將就了。特殊身材，那就活該倒霉!就拿政界人士的服裝來說，上下一身衣，倒是合乎規矩，然而皮特[355]穿上嫌太肥，加特爾西卡拉[356]穿上又嫌太瘦。在「變換商」的目錄中，稱作政界人士服裝的說明，我們照錄如下：「黑呢上衣一件、黑呢皮褲一條、絲綢坎肩一件、皮靴和襯衣。」旁邊還註明：「從前的大使。」還有說明，我們也照錄出來：「在另外一個盒子裡，裝有一副燙得整齊的假髮、一副綠色眼鏡、一條帶小飾物的表鏈、兩根裹著棉花的羽毛寸管。」這一套行頭符合政客，從前大使的身份。可以說，這套服裝相當舊了：線縫已發白，臂肘有個扣子大小的破洞，隱約可見，而且，胸前還缺一顆扣子；不過，這是小小不言的事，須知政客的手總放在胸前，就是要遮住禮服上缺扣子的地方。

  如果馬呂斯熟悉巴黎的這種神妙的變身術，他就會當即看出，巴斯克帶進的客人那身政客裝束，正是從「變換商」掛鉤那兒租來的。

  馬呂斯看見來者並非他所期待的人，不禁感到失望，態度便轉而冷淡了。就在來客深深鞠躬的時候，馬呂斯從頭到腳打量他，口氣生硬地問道：「您有什麼事？」

  那人要回答先咧咧嘴媚笑一下，酷似鱷魚的諂笑：「我覺得在社交界，我已經同男爵先生幸會過，不可能無此榮幸。我想，尤其應當提到幾年前，在巴格拉西翁王妃府上，以及在法蘭西貴族院議員唐勃雷子爵大人的沙龍里見過面。」

  這是無賴慣用的伎倆，裝作認識一個不相識的人。

  馬呂斯注意聽這人講話，捕捉他的口音和動作，但是越發失望了：這濃重的鼻音，同他預料的尖刻的嗓音截然不同。他如墜五里霧中。

  「我既不認識巴格拉西翁夫人，也不認識唐勃雷先生，」他說道，「我從未踏進過這兩位的府門。」

  馬呂斯回答沒有好氣兒，那人仍然媚態可掬，堅持說道：「那就是在夏多布里昂的府上，我見過先生!我同夏多布里昂過從甚密。他非常和氣，有時對我說：德納，我的朋友……您不想同我干一杯嗎？」

  馬呂斯的神情越來越嚴峻：「受到夏多布里昂先生的接待？我從來沒有這份榮幸。簡單說吧，您有什麼事？」

  那人聽這口氣更加生硬，就更加深鞠一躬。

  「男爵先生，請耐心聽我說。在美洲巴拿馬附近的地方，有個叫若雅的村子。全村只由一座房子構成。一座四層的方形大樓房，用太陽曬乾的土坯建造的，每一邊五百尺長，每上一層縮進十二尺，這樣，每層周圍都有平台，正中是內院，囤積糧食和武器，沒有窗戶，但有槍眼，也沒有門，但有梯子，爬梯子從地面上至二層平台，再從二層上到三層，從三層上到四層，然後再順著梯子下到內院；房間沒有門，只有翻板，房子裡沒有樓梯，只有梯子；夜晚關死翻板，撤走梯子，土槍和馬槍都架在槍眼上，根本無法進入；白天是一座房子，晚上是一座堡壘，全村八百居民，就是這樣生活。為什麼這樣小心呢？因為那是一個危險的地方，有許多吃人的人。那麼，人為什麼要去那種地方呢？因為那是寶地，能開採出黃金。」

  「您究竟要說什麼？」馬呂斯從失望到失去耐心，打斷他的話。

  「是這樣，男爵先生。我這個干累了的老外交官，厭惡了陳舊的文明，想過過野蠻人的生活。」

  「這又怎麼樣？」

  「男爵先生，自私是人世的法則。無產的僱農看見驛車駛過，就要回頭望去，而在自己田裡幹活兒的農婦就不回頭張望。窮人的狗對富人叫，富人的狗對窮人叫。人人為己嘛。財貨是人追求的目的。黃金，就是磁石。」

  「還有什麼？快點收尾。」

  「我很想去若雅那裡去落腳。我們一家三口，我妻子和女兒——那是個很漂亮的姑娘，旅途很長，旅費又貴。我缺點兒錢。」

  「這同我有什麼關係？」馬呂斯問道。

  陌生人從領帶里探出脖子，極像禿鷲的動作。他又加倍微笑回答道：

  「怎麼，男爵先生沒有看到我的信嗎？」

  這話說中了幾分。信的內容，還真從馬呂斯眼前滑過去了，他只顧注意筆跡，卻忽略了寫的什麼，幾乎想不起來了。這會兒，一個新情況又喚醒他，引起他的注意：我妻子和女兒。他以敏銳的目光審視這個陌生人，比法官看得還仔細，簡直不放過一絲一毫，他只是回答一句：「說明白點。」

  那陌生人將兩手插進坎肩兜里，抬起頭來，但是並不挺起脊背，他那透過眼鏡的綠目光也在打量馬呂斯。

  「好吧，男爵先生，我說明一下，我有個秘密向您出售。」

  「一個秘密!」

  「一個秘密。」

  「同我有關？」

  「有點兒關係。」

  「什麼秘密？」

  馬呂斯聽那人說話的時候，越來越注意觀察他了。

  「我先無償提供點情況，」陌生人說，「看看能不能引起您的興趣。」

  「說吧。」

  「男爵先生，貴府上有個盜賊和殺人兇手。」

  馬呂斯驚抖一下。

  「在我家裡？不會。」他說道。

  陌生人鎮定自若，用臂肘撣撣帽子，接著說道：「殺人兇手和盜賊。要注意，男爵先生，我在這裡說的不是過時的、失效的舊事，不是在法律面前一宣布，在上帝面前一懺悔，就能一筆勾銷的，我說的是近來的事，目前的事，此刻還沒被司法發現。我說下去。這個人溜進您的信任圈兒里，幾乎溜進您的家庭，他用的是假名，真名我可以告訴您，而且分文不取。」

  「我聽著呢。」

  「他叫冉阿讓。」

  「我知道。」

  「我還要無償告訴您他是誰。」

  「說吧。」

  「他是個老苦役犯。」

  「我知道。」

  「您是因為我榮幸地告訴您才知道的。」

  「不是。我早就知道了。」

  馬呂斯冷淡的口氣，兩次「我知道」的回答，話語簡短而顯得不願交談，這不免煽起陌生人的一點暗火。他那悻悻的目光偷偷瞥了馬呂斯一下，隨即又熄滅了。這種目光不管多麼短促，只要見過一次的人就能認出來，自然也沒有逃過馬呂斯的眼睛。某種火光只能發自某些靈魂，而思想的通風口——眼珠，就會燒紅，眼鏡根本遮掩不住，無異往地獄門前放一塊玻璃。

  陌生人微笑著又說道：「我不敢駁斥男爵先生。不管怎麼說，您應當明白，我是了解內情的。現在我要告訴您的情況，唯獨我知道。這事關係到男爵夫人的財產。這是一個異乎尋常的秘密，準備出售。首先找您這個買主。價錢便宜。兩萬法郎。」

  「這秘密同其他秘密一樣，我全知道。」

  那人感到有必要降點價：「男爵先生，給一萬法郎吧，我就說出來。」

  「再說一遍，您沒有什麼可告訴我的。您要說什麼我知道。」

  那人眼裡又掠過一道閃光，他高聲說道：「今天我總得吃晚飯啊。跟您說，這是個異乎尋常的秘密，男爵先生。我說了，給我二十法郎吧。」

  「我知道您這異乎尋常的秘密，就像我早就知道冉阿讓這個名字，也像我知道您的名字一樣。」

  「我的名字？」

  「對。」

  「這並不難，男爵先生，我榮幸地在給您的信中署上，還當面對您講了：德納。」

  「第。」

  「什麼？」

  「德納第。」

  「他是誰？」

  碰到危險，箭豬會渾身豎起尖刺，金龜子會裝死，老看守會拉開架勢，而那人卻哈哈大笑。

  接著，他又用手指彈去衣袖上一點灰塵。

  馬呂斯繼續說：「您也是工人容德雷特、戲劇家法邦杜、詩人尚弗洛、西班牙人唐·阿爾瓦雷茲，又是婦人巴利扎爾。」

  「什麼婦人？」

  「您曾在蒙菲郿開過小客棧。」

  「小客棧!絕沒有那事!」

  「我對您說，您就是德納第。」

  「我否認。」

  「您還是個無賴。拿著。」

  馬呂斯說著，從兜里掏出一張鈔票，摔到他臉上。

  「謝謝!對不起!五百法郎!男爵先生!」

  那人大驚失色，急忙鞠躬，抓住鈔票看個仔細。

  「五百法郎!」他驚訝地又說道，隨即又結結巴巴地嘟囔一句，「一張真的大票子!」

  既而，他突然又提高嗓門：「好吧，我們就放鬆放鬆吧。」

  說著，他像猴子一樣靈活，頭髮往後一拋，摘下眼鏡，從鼻孔里拔出兩根羽毛管，收了起來：這兩根羽毛管，我們在本書的另一頁已經見到。他就像摘下帽子一樣摘下面具。

  他的眼神亮起來，起伏不平，疙里疙瘩的額頭也露出醜陋的皺紋，鷹鉤鼻子又恢復原狀，這個悍匪便現出兇殘狡詐的真面目。

  「男爵先生真是明察秋毫，」他說道，而聲音當即清晰，毫無鼻音了，「我就是德納第。」

  他那駝背也伸直了。

  確實是德納第。他詫異到了極點，如果可能的話，他還會驚慌失措。他前來是要讓人大吃一驚，不料自己卻吃了一驚。他丟了面子，也得到五百法郎的補償。不管怎樣他認栽了，但他還是大惑不解。

  他儘管喬裝過，還是頭一次見到彭邁西男爵，卻讓彭邁西男爵認出來，而且讓人家完全掌握了底細。這位男爵不僅了解德納第，似乎還了解冉阿讓的情況。這個還沒有怎麼長鬍子的青年，究竟是什麼人？他如此冷淡，又如此慷慨，他知道別人的名字，知道別人所有名字，能夠慷慨解囊，痛斥騙子儼如法官，而賞給他們錢又像上當的傻瓜。

  我們還記得，德納第雖然曾與馬呂斯為鄰，卻從未見過他，這在巴黎是常有的事。當初，德納第恍惚聽女兒提起過，樓里還住著一個很窮的青年，名叫馬呂斯；我們知道，他還給那青年寫過信。然而在他的思想里，怎麼也不可能將那個馬呂斯和這個彭邁西男爵扯在一起。

  至於彭邁西這名字，我們還記得在滑鐵盧戰場上，德納第只聽到最後兩個音，他一直輕蔑這簡單的一聲道謝[357]，也是理所當然的。

  不過，2月16日那天，他讓阿茲瑪跟蹤新娘夫婦，還親自搜索，終於了解不少情況，從他那黑暗的深處不只抓住一條秘密線索。他耍盡手腕才發現，至少極盡推理才推測出，那天他在大陰溝里碰到的是什麼人。他從那人很容易推測到名字。他知道彭邁西男爵夫人就是珂賽特，但在這方面，他還是要謹慎從事。珂賽特是誰呢？他還說不準，仿佛是個私生女，他總覺得芳汀的身世可疑，可是何必講出來呢？他保持沉默希圖報酬嗎？這算什麼，他掌握，或者自以為掌握賣價更高的秘密。可想而知，毫無證據就跑來向彭邁西男爵披露：「尊夫人是私生女。」這樣的告密者，只能招來那位丈夫的一頓拳腳。

  德納第認為，他同馬呂斯的談話還沒有開始。剛才他不得不退卻，改變戰略，放棄一個陣地，換個戰線；其實，主力還沒有損失，他兜里已經有五百法郎墊底了。再者，他還有舉足輕重的話要講，即使對付深知內情又全副武裝的彭邁西男爵，他也感到自己是強者。在德納第這類人看來，任何對話都是一場較量。在即將展開的這場較量中，他的處境如何呢？他不知道談話的對手是誰，但是知道自己要談的事情。他在心中迅速地檢閱了自己的力量，說了一句「我就是德納第」，便等待對方的反應。

  馬呂斯還在思考。他終於抓到了德納第。他萬分渴望找到的這個人，現在就在眼前。他可以履行彭邁西上校的遺囑了。這位英雄欠了這個匪徒的情，馬呂斯感到恥辱，而且至今沒有兌現他父親從墳墓里給他開出的匯票。他面對這個德納第，思想也處於複雜的狀態，他認為上校不幸被這樣的壞蛋所救，在報恩的同時也應為上校雪恥。不管怎樣，他還是高興的，終於能使上校的幽魂擺脫這個卑鄙的債權人，他也覺得能將自己對父親的懷念從債務的牢籠里解救出來了。

  除了這一職責，他還有一個責任，如果可能的話，要弄清珂賽特財產的來源。機會似乎擺到面前。也許德納第了解一點內情。有必要探探這個人的底。就從這裡下手。

  德納第將「大票子」深藏到坎肩兜里，幾乎帶著幾分溫情注視馬呂斯。

  馬呂斯打破沉默：「德納第，我說破了您的姓名。您掌握的秘密，您來告訴我的事情，現在要我對您說一說嗎？我也有我的情報。您馬上就會看到，我了解的情況比您多。冉阿讓，正如您講的，是個殺人兇手和盜賊。說他是盜賊，是因為他搶劫了一個富有的廠主馬德蘭先生，把人家弄破產了。說他是殺人兇手，是因為他殺了警察沙威。」

  「我不明白，男爵先生。」德納第說道。

  「這就讓您明白。聽著。大約在1822年，在加來海峽省的一個地區，有個叫馬德蘭先生的人。從前同司法機構有點過節，後來改過自新，恢復了名譽。這個人成為一個十全十美的義人，他靠技藝生產人造墨玉，使整個城市富起來。當然，他本人也發了財。但這是附帶的，可以說是偶然的。他是窮人的衣食父母。他創建醫院，開辦學校，探望病人，給姑娘嫁妝錢，救濟寡婦，收養孤兒，他就像那地方的監護人。他謝絕了授給他的勳章，他被任命為市長。一個刑滿釋放的苦役犯知道這個人從前被判過刑的隱私，便揭發了他，並讓人把他抓起來，然後乘機來到巴黎拉斐特銀行——這是出納員本人向我提供的情況——模仿簽字，冒名取走了馬德蘭先生的五十多萬法郎的存款。竊取馬德蘭先生錢財的苦役犯，正是冉阿讓。至於另一件事實，您也沒有什麼可向我提供的。冉阿讓殺了警察沙威，他是用手槍把人打死的。我敢對您說這話，當時我在場。」

  德納第瞥了馬呂斯一眼，那神氣就像一個戰敗的人又抓住勝利的機會，轉眼間把喪失的地盤奪回來。而且，他又立刻恢復笑臉，但是像下級對上級那樣，得意的神情有所節制，德納第只對馬呂斯說了一句：「男爵先生，咱們走入歧途了。」

  他要強調這句話，特意將飾物鏈掄了一圈。

  「什麼？」馬呂斯又說道，「您想反駁嗎？這可是事實。」

  「這是幻象。我有幸得到男爵先生的信任，就有責任指出這一點。首要的是真相和正義。我不願意看見不公正地指控別人。男爵先生，冉阿讓根本沒有竊取馬德蘭先生的錢財，冉阿讓也根本沒有殺害沙威。」

  「豈有此理!怎麼這麼說呢？」

  「這麼說有兩個原因。」

  「哪兩個？說吧。」

  「第一，他沒有劫奪馬德蘭先生，因為，冉阿讓本人就是馬德蘭先生。」

  「您說什麼呢？」

  「第二，他並沒有殺害沙威，因為，殺死沙威的人，正是沙威自己。」

  「您要說什麼？」

  「我要說，沙威是自殺的。」

  「拿出證據!拿出證據!」馬呂斯怒不可遏地嚷道。

  德納第又一字一頓說了一遍，就像朗誦十二音節的古詩：「警、察、沙、威、被、發、現、溺、死、在、兌、換、所、橋、一、條、船、下。」

  「拿出證據來!」

  德納第從外套大兜里掏出一個灰色大信封，裡面好像裝有一些摺疊成大小不等的紙張。

  「我也有材料。」他平靜地說道。

  他又補充說道：「男爵先生，為了您的利益，我深入調查了我那位冉阿讓。我說冉阿讓和馬德蘭是同一個人，還說沙威除了他自己，沒有別的殺害他的人，我這樣說，全有證據。不是手寫的證據。手寫的材料是可疑的，是為了幫忙特意定的。我這證據是印刷品。」

  德納第邊說邊從信封里掏出兩份破舊發黃、有刺鼻的菸草味的報紙。其中一份顯得更舊，折紋全斷裂，還往下掉碎片。

  「兩個事實，兩個證據。」德納第說著，就把兩份打開的報紙遞給馬呂斯。

  這兩份報紙讀者都知道。一份更舊的，是1823年7月25日的《白旗報》，我們在本書第三卷第一百四十八頁[358]看到的報導，證實了馬德蘭先生和冉阿讓是同一個人。另一份是1832年6月15日的《公報》，上面登了沙威自殺的消息，還援引了沙威向警察署長所作的口頭匯報，說他在麻廠街街壘里被俘，但是多虧一個暴動者的寬宏大量才保住命，那人把他押出去執刑，並沒有瞄準他的頭，而是朝天開了一槍。

  馬呂斯看了報。事情很明顯，日期確切，證據也確鑿無疑，這兩份報紙印出來，並不是特意為了證明德納第的說法。而且，《公報》上所刊登的消息，又是警察總署官方提供的。馬呂斯不能懷疑。那個出納員所提供的情況是假的，他本人也弄錯了。冉阿讓赫然變得高大起來，高出雲端。馬呂斯禁不住歡叫一聲：「這麼說來，這個不幸者是個令人敬佩的人!這筆財富的的確確是屬於他的!他就是馬德蘭，是一方的保護人!他就是冉阿讓，是沙威的救命恩人!他是個英雄!一個聖徒!」

  「他既不是聖徒，也不是英雄!」德納第說道，「他是殺人兇手，是盜賊!」他講話帶點權威的語氣了，還補充一句，「咱們得冷靜下來。」

  盜賊、殺人兇手這些字眼，馬呂斯以為消失了，不料又捲土重來，好似一盆冷水澆在他頭上。

  「怎麼又來啦!」他說道。

  「躲不開，」德納第又說道，「冉阿讓沒有劫奪馬德蘭，但照樣還是盜賊；他沒有殺害沙威，但照樣還是殺人兇手。」

  「您是不是指四十年前那件可悲的偷竊案？」馬呂斯問道，「就從您這報紙也能看出，他一生痛悔，克己利人，修德贖罪了。」

  「我說殺人和搶劫，男爵先生；我再重複一遍，我指的是近來的事。我要向您透露的情況，絕對沒人知道，也從未聽說過。也許您能發現，冉阿讓以高明的手段贈給男爵夫人財產的來源；我說手段高明，就是因為他通過這樣的贈款，就鑽進一個高貴的家庭里來享福，享受搶來的錢，隱藏起自己的罪惡，隱姓埋名，為自己建起一個家庭，這種做法不能算太笨拙。」

  「我本可以在這裡打斷您的話，」馬呂斯指出，「不過，您還是講下去吧。」

  「男爵先生，我全告訴您，酬勞多少全憑您賞賜了。這個秘密可值大量黃金呢。您會問我：『為什麼你不去找冉阿讓？』這原因很簡單，我知道他放棄了這筆錢財，轉交給您了。我覺得這事策劃得很巧妙，可是他一個銅子也沒有了。我去找他，也只能看到一雙空手，然而，我前往若雅需要旅費，找他還不如找您，他一無所有，而您什麼都有了。我有點兒累，請允許我坐一坐。」

  馬呂斯坐下，並示意他也坐下。

  德納第坐到一張軟墊椅子上，拿起那兩份報紙，又裝回信封里，同時用指甲敲著《白旗報》，小聲嘟囔道：「這一份，我可是費了九牛二虎之力才弄到手。」接著，他往椅背上一靠，蹺起二郎腿，這種姿勢正是說話把握十足的人所特有的，然後才進入正題，一本正經又字字加重語氣地說道：

  「男爵先生，大約一年前，1832年6月6日，在暴動的那天，在巴黎大陰溝里，就是在榮軍院橋和耶拿橋之間，大陰溝在塞納河的出口處，有那麼一個人。」

  馬呂斯突然把椅子往德納第這邊靠了靠。德納第注意到這個動作，於是他慢條斯理，就像一個能言善辯的人抓住對方，並感到對方聽著他的話時的悸動：「這個人不得不躲藏起來，但不是政治原因，他把陰溝當作住所，並且還有一把門鑰匙。我再說一遍，那天是6月6日，大約晚上八點鐘，這人聽見陰溝里有響動，他十分詫異，便蜷縮在角落裡窺伺。聽似腳步聲，黑暗中有人朝他這邊走來。怪事，這陰溝里除了他，另外還有一個人。陰溝出水口的鐵柵門離此不遠，他借著從門口射進來的一點亮光，看見來人背著東西，彎著腰往前走。彎腰走路那人從前是苦役犯，他肩頭背的是一具死屍。一個不折不扣的現行殺人犯。至於搶劫，那是不言而喻的，誰也不會無故行兇。那個苦役犯要將屍體投進河裡。有一點需要說明：那苦役犯是從陰溝遠處來的，肯定遇到了可怕的泥坑，才來到這鐵柵門口，因此，他本可以將屍體丟進泥坑裡，可是第二天，工人疏通陰溝，就可能在泥坑裡發現遇害者，兇手不願意發生這種情況，寧肯背著重負蹚過泥坑，他一定賣了死力氣，冒了極大的生命危險；至今我也不明白，他是怎麼從那裡活著出來的。」

  馬呂斯的椅子又靠近一點兒。德納第趁機長出了一口氣，又繼續說道：「男爵先生，一條陰溝可不是演武場，那裡什麼都缺，連地方都缺。兩個人在裡面，就得狹路相逢。這情況果然發生了。住戶和過路人雖不情願，還是不得不彼此問好。過路人對住戶說：『你瞧，我背著東西，總得出去，你有鑰匙，給我用一用。』這個苦役犯力大無比，可不敢拒絕他。不過，拿鑰匙的人討價還價，只為了拖延時間。他查看死者，但是看不清楚，只能看出那是個青年，穿戴講究，像個富人，滿臉是血，面目模糊了。他一邊談話，一邊設法撕下死者外衣的一塊後擺，而沒有讓兇手覺察。一個物證，您明白吧，用這可以重新抓住線索，證明兇手有罪。他將那個物證揣進兜里，然後打開鐵柵門，放出那人及其背上的重負，又關上門就逃開了，不想進一步牽連到這個案件中，尤其不想在兇手往河裡扔屍體時成為目擊者。現在您應當明白了，背死屍的人，正是冉阿讓，而有鑰匙的人，此刻正在同您談話，撕下來的那片衣襟……」

  德納第說完這番話，便用雙手的拇指和食指，從衣兜里掏出布滿暗斑的黑呢布片，舉到眼睛一般高。

  馬呂斯站起身，臉色蒼白，幾乎停住呼吸，一言不發，眼睛盯住黑呢布片，一步步退至牆根，右手伸到身後，摸索牆壁，尋找壁爐旁邊櫃櫥鎖眼上插的鑰匙，摸到鑰匙便打開櫃櫥門，不用看就伸進手臂，而他驚愕的目光始終不離德納第抖開的布片。

  這時，德納第繼續說：「男爵先生，我有充分理由認為，那個遇害的青年人是個外國闊佬，攜帶巨款，被冉阿讓誘入圈套。」

  「那青年就是我，衣裳就在這裡!」馬呂斯嚷道，把一件血跡斑斑的黑色舊衣服扔到地板上。

  接著，他一把奪過德納第手裡舉著的布片，蹲下來，將布片拼在衣擺的缺口上，裂縫兒完全吻合，正好拼成一件完整衣服。

  德納第呆若木雞，他心中暗道：「這下我賠了老本。」

  馬呂斯站起來，他渾身顫抖，既汗顏無地，又喜形於色。

  他氣憤地走向德納第，同時伸手摸衣兜，抓出一把五百和一千法郎的票子，握成拳頭舉到他面前，幾乎碰到他的臉：「你這無恥的傢伙!你說謊，誹謗，無惡不作。你來誣告這個人，反而為他洗脫罪名；你要陷害他，反而讚揚了他。你才是盜賊!你才是兇手!我見過你，容德雷特·德納第，就在濟貧院環城大道的那間破屋裡。關於你，我所了解的情況，足以把你打發到苦役場，甚至更遠的地方，如果我願意的話。這是一千法郎，拿著，你這惡棍!」

  他說著，就把一千法郎的鈔票擲給德納第。

  「哼!容德雷特·德納第，你這狗東西!這回讓你好好受一次教訓，出賣機密的舊貨販子，兜售秘事的奸商，專門搜尋黑暗東西的傢伙，無恥之徒!拿著這一千五百法郎，從這兒滾出去!滑鐵盧保了你。」

  「滑鐵盧!」德納第嘟囔一聲，將一千五百法郎揣進兜里。

  「對，殺人兇手!你在那兒救了一位上校的命……」

  「是一位將軍。」德納第說著，又揚起頭來。

  「一位上校!」馬呂斯又怒氣沖沖地說，「若是一位將軍，我一個銅子兒也不給。你來這裡，專門血口噴人!告訴你，什麼罪行你都犯過。滾!滾得遠遠的!但願你能幸福，這是我的全部希望。哼!魔鬼!這還有三千法郎，全拿著。明天你就動身，帶你女兒去美洲!其實你老婆死了，可惡的騙子!我要監視你起程，強盜，到那時，我再給你兩萬法郎，滾到別的地方找死去吧!」

  「男爵先生，」德納第一躬到地，說道，「一生感謝不盡。」

  德納第告辭出來，心中莫名其妙，身子受這金錢的甜美壓力，頭頂受這鈔票的轟擊，他真是又驚又喜。

  他真像遭了雷擊，暈頭轉向，但也心甘情願，如果頭上有個避雷針，他反倒深感遺憾了。

  還是馬上把這人的事情交代完畢。上述事件發生之後兩天，在馬呂斯的安排下，他更名改姓，揣上到紐約兌現的兩萬法郎的匯票，帶著阿茲瑪起程去美洲了。德納第這個失意的資產者，道德淪喪，不可救藥。他從歐洲到美洲，還依然故我。同一個惡人打交道，好事往往辦成壞事。德納第用馬呂斯這筆錢去販賣黑奴了。

  等德納第一走，馬呂斯就跑到花園，見珂賽特還在散步。

  「珂賽特!珂賽特!」他喊道，「來!快來!一道出去。巴斯克，叫一輛馬車!珂賽特，來呀，噢!上帝啊!是他救了我的命!一分鐘也不要耽誤，快戴上你的頭巾。」

  珂賽特以為他瘋了，但還是順從了。

  他喘不過氣來，用手捂住心口，要抑制心跳。他大步走來走去，抱住珂賽特親吻：「噢!珂賽特!我真是個不仁不義的人!」他說道。

  馬呂斯萬分激動，他恍惚看見，冉阿讓變成無比高大的悲苦形象。一種前所未聞的美德在他眼前顯現，至高無上而又十分溫和，高大中又透出謙卑。這名苦役犯聖化為基督了。馬呂斯被這奇蹟弄得眼花繚亂，他說不準看見了什麼，只知道非常偉大。

  不大會兒工夫，出租馬車來到門前。

  馬呂斯扶珂賽特上了車，自己也跟著跳上去。

  「車夫，」馬呂斯說道，「武人街七號。」

  馬車出發了。

  「啊!太叫人高興啦!」珂賽特說道，「我都不敢向你提這事了。我們去看望讓先生。」

  「是你父親，珂賽特!他比以往任何時候都更應該是你的父親。珂賽特，我猜想出來了。你對我說，你根本沒有收到我派伽弗洛什給你送的那封信。信肯定落到他手中了。他去街壘就是為了救我。他既然發願要修成天使，也就順便救了別人，他救了沙威。他把我從深淵裡拖出來交給你。他背著我走過可怕的陰溝。噢!我是個忘恩負義的小人。珂賽特，他保護了你，然後又保護了我。想想看，那陰溝有一段可怖的窪地，有上百條命都可能淹死在泥水中，珂賽特，他卻把我背過去了。當時我昏迷不醒，既看不見，也聽不見，一點也不知道自己處於什麼危險境地。我們去接他，接回來和我們住在一起，他願意不願意，也不能再離開我們了。但願他在家裡!但願我們能找到他!從今往後，我要終生敬重他。對，事情就應該這樣，明白嗎，珂賽特？伽弗洛什把信交到他手裡了。全都弄清楚了。你明白了吧!」

  珂賽特一句也沒聽明白。

  「你說得對。」珂賽特對他說。

  這工夫，馬車繼續行駛。