三 他們憶起普呂梅街花園

  這是最後一次了。最後一道閃光掠過，就徹底熄滅了。再也沒有親熱的表示，見面問好再也不伴隨親吻，再也聽不到「父親」這一深情的稱呼了。他是按照自己的要求，同自己串通好，陸續把自己從他們的這些幸福旁邊趕走。他經歷這場苦難，不但一日之間整個兒喪失珂賽特，而且還要再一點一點失去她。

  久而久之，眼睛也習慣了地窖的光線。總之，每天能見上珂賽特一面，他就心滿意足了。他全部生活就集中到這一時刻。他坐在珂賽特身邊，默默地凝視她，或者對她講從前的歲月，講她的童年、修道院、她當年的小朋友。

  

  有一天下午，時值4月初，早晚雖然還有點涼，但是天氣轉暖了，陽光十分明媚，馬呂斯和珂賽特窗外的花園已經甦醒，欣欣向榮。山楂花即將放蕾，紫羅蘭在老牆頭展示寶石，粉紅的狼嘴花在石頭縫裡打呵欠，小白菊和金毛茛開始在芳草中搔首弄姿，今年的白蝴蝶剛剛出世。春風，這個永恆婚禮的吹鼓手，在樹木間試奏曙光大交響樂，即老詩人所稱的「萬象更新曲」。

  馬呂斯對珂賽特說：「我們說過，要去普呂梅街，看看我們的花園。說去就去，可不該忘恩負義啊。」

  於是他們就飛去，猶如飛向春天的兩隻燕子。在他們的心目中，普呂梅街那座花園好似他們的黎明。他們身後已經留下類似他們愛情春天的東西。普呂梅街那個宅院租期未滿，還屬於珂賽特。他們到了花園，進了小樓，二人舊地重遊，流連忘返了。傍晚，冉阿讓又按時來到受難會修女街。

  「夫人同先生出門了，還沒有回來呢。」巴斯克對他說。

  他默默坐在那裡等了一小時，珂賽特還未返回，他只好低下頭走了。

  這次「他們的花園」之行，珂賽特心醉神迷，能「一整天生活在她的過去中」，她簡直樂不可支，第二天也不談別的事情，甚至沒有發覺她沒見到冉阿讓。

  「你們是怎麼去的？」冉阿讓問她。

  「走去的。」

  「怎麼回來的呢？」

  「乘出租馬車。」

  一段時間以來，冉阿讓注意到年輕夫婦的日子過得挺緊巴，他不禁為之煩惱，馬呂斯節儉很嚴格。冉阿讓覺得這個詞有其絕對意義，他試探著問一句：「為什麼你們不自備一輛馬車呢？你們租一輛漂亮的轎車，每月只花五百法郎。你們有錢啊。」

  「我不知道怎麼回事。」珂賽特回答。

  「還有都聖這件事，」冉阿讓又說道，「她走了，你們也不找個人替她。為什麼呢？」

  「有妮科萊特就夠了。」

  「可是，您應當有個貼身女僕呀。」

  「我不是有馬呂斯嗎？」

  「你們應當有自己的住宅、自己的僕人、一輛馬車、劇院裡的包廂。對您來說，什麼東西也不過分。你們富有，為什麼不享用呢？財富，能增添幸福啊。」

  珂賽特默不作聲。

  冉阿讓來探訪的時間沒有縮短，反而拖長了。一顆心從斜坡滑下去，中途是不會停下的。

  冉阿讓想延長探望，並讓人忘記時間，他就對馬呂斯讚不絕口，認為他是美男子，神態高貴，又勇敢，又有智慧，口才也好，心腸也好。珂賽特再往上加碼。冉阿讓又周而復始。你一言我一語，有說不完的話。馬呂斯這個名字，就是取之不盡的話題；闡發這幾個字，足能寫出幾大部頭著作。這樣一來，冉阿讓就能多留一會兒。看到珂賽特，在她身邊忘記一切，這對他來說無比甜美!這等於包紮他的傷口。有好幾次，巴斯克來請示兩回：

  「吉諾曼先生派我來提醒男爵夫人，晚餐已經擺好了。」

  這些日子，冉阿讓回到家裡心事重重。

  馬呂斯曾想到蛹殼，看來這個比喻相當準確吧？冉阿讓果真是一個蛹殼，還執意來探望從這蛹殼生出的蝴蝶嗎？

  有一天，他比往常待得還要久一些。次日，他注意到壁爐里沒有生火。

  「咦!」他心中暗道，「沒生火。」他又向自己做出這種解釋，「這非常自然。都4月份了，天不冷了。」

  「上帝呀!這兒真冷啊!」珂賽特一進來就嚷道。

  「不冷啊。」冉阿讓說道。

  「是您不讓巴斯克生火的嗎？」

  「對，馬上就到5月份了。」

  「可是我們直到6月份還生火呢。在這地窖里，爐火終年都不能斷。」

  「我原以為不用生火了。」

  「怪不得，又是您的主意!」珂賽特又說道。

  次日，爐火倒是又生了，但是兩把扶手椅卻移到屋子另一端，擺在門口。

  「這是什麼意思呢？」冉阿讓思忖道。

  他又把椅子搬到火爐旁邊。

  重新燃起的爐火又給他增添勇氣。他的話多起來，交談的時間又比平常拖長了一點兒。他起身要走時，珂賽特對他說：「昨天，我丈夫向我提起一件怪事。」

  「什麼事？」

  「他對我說：『珂賽特，我們共有三萬利弗爾年金，你有兩萬七千，外公給我三千。』我回答：『加在一起正好三萬。』」他又說：「你有勇氣只靠三千法郎生活嗎？』我回答說：『有啊，只要和你在一起，沒有錢也行。』後來我又問他：『你幹嗎對我說這個？』他就回答我：『隨便問問……』」

  冉阿讓啞口無言。珂賽特大概想讓他解釋解釋，而他卻神色黯然，只管默默地聽著。他回到武人街，還凝神想這事，竟然走錯了門，進入旁邊的一棟樓，登上三樓才發現錯了，又返身下來。

  他陷入各種猜測，精神非常苦惱。馬呂斯顯然懷疑這六十萬法郎來路不正，怕是不義之財，誰知道呢？也許他已經發現，這筆錢財原是他冉阿讓的，既然可疑，他就有所顧慮，不願意接收，寧肯和珂賽特一起過窮日子，也不願接受這不義之財。

  此外，冉阿讓也開始隱約感到，主人有逐客之意了。

  第二天，他走進樓下那間屋，不禁打了個寒噤。安樂椅不見了，甚至一把普通座椅都沒有。

  「怎麼，」珂賽特一進屋就嚷道，「扶手椅沒啦？扶手椅搬到哪兒去啦？」

  「搬走了。」冉阿讓答道。

  「這太過分啦!」

  冉阿讓訥訥說道：「是我讓巴斯克搬走的。」

  「總有個原因吧？」

  「今天我只待幾分鐘。」

  「只待一會兒，也沒有理由站著啊。」

  「我以為巴斯克需要將扶手椅搬到客廳去。」

  「為什麼？」

  「今天晚上，你們一定有客人。」

  「一個客人也沒有。」

  冉阿讓再也無話可說了。

  珂賽特聳聳肩膀。

  「叫人把座椅搬走!那天還叫人熄掉爐火。您也太古怪啦!」

  「別了。」冉阿讓嘟囔一句。

  他沒有說：別了，珂賽特。他也沒有勇氣說：別了，夫人。

  他心情沮喪，走了出去。

  這回他領悟了。

  次日他沒有來。到了晚上，珂賽特才發覺。

  「咦，讓先生今天沒有來。」她隨口說了一句。

  她心中微微有點悵然，但是感覺並不明顯，讓馬呂斯一個親吻就給排解了。

  第三天，他還是沒有來。

  珂賽特並沒有留意，晚上該做什麼做什麼，該睡覺就睡覺，一如往常，早晨醒來才想起這件事。也難怪，她太幸福啦!她急忙打發妮科萊特去讓先生家，看他是不是病了，昨晚為什麼沒有來。妮科萊特轉達讓先生的答覆。他一點病也沒有，他很忙，很快就會去的，儘早前去。再說，他要有一趟短途旅行。夫人想必還記得，他隔段時間就要出趟門，這是他的習慣，不必擔心，也不必掛念他。

  妮科萊特走進讓先生家時，向他重複了女主人的原話，說是夫人派她來問一問，「昨晚讓先生為什麼沒有來。」

  「我有兩天沒有去了。」冉阿讓輕聲說道。

  然而，他婉轉糾正的這一點，妮科萊特根本沒有向珂賽特轉達。