四 吉諾曼小姐終於不再小視割風先生腋下夾來的東西，珂賽特和馬呂斯久別重逢

  這場考驗，我們就不描述了。有些事物就不應該試圖描繪，太陽即屬其列。

  珂賽特進來時，連同巴斯克和妮科萊特在內，全家人都聚在馬呂斯的臥室里。

  她出現在門口，仿佛罩在光環里。

  恰巧這時，老外公要擤鼻涕，一下子愣住，用手帕捂著鼻子，從手帕上面注視珂賽特：「可愛極了!」他高聲說道。

  接著，他才噗噗大聲擤鼻涕。

  珂賽特一腳踏入天堂，她滿面春風、心花怒放，又有點畏怯。人逢喜事容易驚慌，她也一樣，訥訥講不出話，臉白一陣紅一陣，想投入馬呂斯的懷抱而又不敢。當著這麼多人的面表示愛未免害羞。一般人不會體諒幸福的戀人；當他們最渴望單獨在一起時，別人卻守在旁邊，其實他們根本不需要別人。

  請記住𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞網站，觀看最快的章節更新

  陪同珂賽特並隨後進來的是一位白髮男子，他神態莊重，但面帶微笑，不過那淡淡的笑容有點傷感。他就是「割風先生」，他就是冉阿讓。

  正如門房所講，他的「衣著很講究」，身穿一套黑色新禮服，扎著白領帶。

  門房萬萬想不到，這個體面的有產者，這位可能是公證人的先生，就是6月7日[300]夜晚登門的那個可怕的運屍工；那天夜晚，他衣衫破爛，滿身污泥，臉上儘是泥點血跡，架著昏迷的馬呂斯，一副驚慌而可憎的樣子。然而，門房的嗅覺很快甦醒，他看見割風先生和珂賽特到來時，就禁不住悄悄對他女人說了這樣一句話：「不知道怎麼回事，我總覺得見過這張臉。」

  在馬呂斯的房間裡，割風先生靠門待著，仿佛避開別人。他腋下夾一個小包，看似一部八開本的書，外面包的紙發綠了，就好像發了霉。

  「這位先生是不是總這樣，胳膊下夾著書本？」吉諾曼小姐一向不喜歡書，低聲問妮科萊特。

  「不錯，」吉諾曼聽見她的話，也低聲答道，「他是位學者。怎麼啦？這有什麼錯呢？我認識一個布拉爾先生，他也一樣，出門總帶本書，就像這樣抱在胸前。」

  接著，他又提高聲音打招呼：「削風先生……」

  吉諾曼老頭並不是故意這樣講：不大注意別人的姓名，這是他的一種貴族派頭。

  「削風先生，我榮幸地為我的外孫彭邁西男爵向小姐求婚。」

  「削風先生」躬身首肯。

  「就這樣定了。」老外公說道。

  他隨即轉向馬呂斯和珂賽特，舉起雙臂，嚷著祝福他們倆：「允許你們相愛了。」

  他們無須別人重複，管不了那許多，已經開始竊竊私語了。二人說話聲音很低，馬呂斯臂肘支在躺椅上，珂賽特立在他身邊。「噢!上帝啊!」珂賽特輕聲說道，「總算又見到您了。真是您呀!真是您呀!就這樣去打仗啦!究竟為什麼呢？太可怕了。整整四個月，我就像死了一樣。噢!跑去打仗，太狠心啦!我有什麼對不起您的呢？這回我原諒您，不過，今後再也不要這麼幹了。剛才有人去叫我們來時，我還以為自己非死了不可呢，不過那也是樂死的。原先我多傷心啊!我都來不及換換衣服，一定難看死了。我這衣領皺皺巴巴，您的家長會怎麼看呢？喂，您倒是說話呀!別總讓我一個人講。我們一直住在武人街。聽說您的肩膀傷得很厲害，有人跟我說傷口能放進去一個拳頭。還有，好像要用剪子把肉剪掉。這太可怕了。我痛哭流涕，眼睛都哭腫了。也真怪，人能痛苦到這種地步。您的外祖父看樣子非常和善。先別動，不要用臂肘撐著，要當心，這樣會弄疼的。哦!我真幸福!看來，不幸的日子結束啦!我簡直傻透了，本來要對您說的話全忘了。您還一直愛我嗎？我們住在武人街，那兒沒有花園。我從早到晚做紗布；喏，先生，您瞧瞧，這全怪您：我手指頭磨出老繭了。」

  「天使。」馬呂斯說道。

  「天使」是語言中唯一用不舊的詞，任何別的詞都經不住戀人的濫用。

  等有人在旁邊了，他們就住口，一句話也不講，只有手指相互輕輕地觸摸。

  吉諾曼先生轉過身，對屋裡的人高聲說：「你們說話都大點聲，大家都弄出點響動。好啦，吵鬧一點嘛，見鬼!好讓這兩個孩子痛快聊聊。」

  他又走到馬呂斯和珂賽特跟前，小聲對他們說：「你們就相互稱『你』吧，不要拘束啊。」

  吉諾曼姨媽驚愕地看到，光明突然擁進她陳舊的家中。這種驚愕毫無逼人之勢，絕非梟鳥注視兩隻野鴿的那種氣惱而嫉妒的目光，而是一個五十七歲的可憐老婦呆笨的眼神，也是虛度的一生注視愛情的這種勝利。

  「吉諾曼大小姐，」父親對她說，「我早就對你說過，你會看到的。」

  他沉默片刻，又補上一句：「瞧瞧別人的幸福。」

  他又轉向珂賽特：「她真美!長得真美!是克勒茲一幅畫上的美人兒。怎麼，你要一個人獨占，你這壞蛋!哼!調皮鬼，算你走運，混過我這關，假如我年輕十五歲，我們倆就得鬥劍，看誰能贏得她!真的!小姐，我可愛上您了。這事極其自然，您有這種權利。哈!要舉行小小的婚禮，又可愛又美麗又漂亮!我們教區是聖體聖德尼教堂，不過，我能搞到許可證，讓你們到聖保羅教堂去舉行婚禮。那座教堂更氣派。那是由耶穌會教士修建的。那座教堂更俏麗，正對著比拉格紅衣主教噴泉。耶穌會建築的傑作在那慕爾，名叫聖路教堂。你們結了婚，應當去參觀一下，值得去一趟。小姐，我完全站在您這一邊，贊成所有女孩子都結婚，她們天生就是為了這件美事。有那麼一個聖卡特琳，但願她永遠不戴上帽子，[301]總當處女，說起來不錯，可是太冷清了。《聖經》上說：你們要繁衍。為了搭救百姓，需要貞德，要繁衍百姓，卻需要季戈涅媽媽[302]。因此，美麗的姑娘們，你們都結婚吧。我真不明白，總做處女有什麼好處呢？我也知道，在教堂里單獨有個禮拜室，還可以集中到聖母會裡；然而，真是活見鬼，嫁給一個英俊的丈夫，一個正派的小伙子，一年之後，就會有一個金黃頭髮的大胖小子，快活地吃你的奶，他的兩條腿肥嘟嘟的，粉紅的小爪子亂抓你的乳房，那張笑臉就跟朝霞一樣，這不比舉根蠟燭做晚禱，歌頌《象牙塔》[303]強多啦!」

  九旬的老外公用腳跟作軸轉了個身，像上足的發條又說道：「阿西帕，從此別再胡亂想，是真的，不久你要入洞房。」

  「哦，對了，想起件事!」

  「什麼事，外公？」

  「你不是有個密友嗎？」

  「對，叫庫費拉克。」

  「他現在怎麼樣？」

  「已經死了。」

  「那就算了。」

  他坐到他們旁邊，也讓珂賽特坐下，將他們四隻手抓在他皺巴巴的老手裡。

  「這小妞兒，真是個妙人兒。這個珂賽特，真是個尤物。她是個非常小的姑娘，又是非常高貴的婦人。她只能當男爵夫人，未免有點委屈了，她天生是個侯爵夫人，瞧她這睫毛!孩子們，你們要牢牢記住，你們這樣做得對。相親相愛吧，要又痴又傻。愛情，是人幹的傻事，又體現上帝的智慧。相互崇拜吧。只不過，」他忽又神色黯然，補充說道，「真不幸啊!現在我才想到，我擁有的錢財，大半是終身年金。我只要活著，生活還過得去，等二十年後我一死，噢!我可憐的孩子，你們就一無所有啦!到那時候，男爵夫人，您這雙漂亮的白手，就不得不趕著去拉魔鬼的尾巴[304]了。」

  這時，只聽一個嚴肅而沉靜的聲音說：「歐福拉吉·割風小姐有六十萬法郎。」

  這是冉阿讓的聲音。

  他還未講過一句話，也一動不動，站在這些幸福的人身後，大家都好像不知道他在這裡。

  「您提到的歐福拉吉小姐是誰？」外祖父驚愕地問道。

  「是我。」珂賽特回答。

  「六十萬法郎!」吉諾曼先生重複道。

  「可能少一萬四五千法郎。」冉阿讓說道。

  他將吉諾曼姨媽以為是書本的紙包撂到桌上。

  冉阿讓親手打開紙包，裡面原來是一疊現鈔。清點一下，一千法郎面值的有五百張，五百法郎面值的一百六十八張，共計五十八萬四千法郎。

  「這真是一本好書!」吉諾曼先生說。

  「五十八萬四千法郎!」姨媽嘟囔一句。

  「這就解決了許多問題，對不對，吉諾曼大小姐？」老人又說道，「馬呂斯這小魔頭，他在夢鄉的樹上找來一個闊小姐。看來，現在要放心讓年輕人談情說愛去。男學生找到擁有六十萬法郎的女學生!小天使比羅思柴爾德還能幹。」

  「五十八萬四千法郎!」吉諾曼小姐低聲重複道，「五十八萬四千就等於六十萬呀!」

  然而，在這陣工夫，馬呂斯和珂賽特相互注視，沒有怎麼注意這件小事。