三 馬呂斯進攻
2024-10-02 02:56:16
作者： （法）維克多·雨果
有一天，在女兒清理大理石櫃櫥面上的藥瓶杯子時，吉諾曼先生俯下身，以特別溫柔的聲調對馬呂斯說：「要知道，我的小馬呂斯，我要是你，現在就多吃肉少吃魚。在康復的初期，吃油炸鰨目魚有好處，可是，病人要想站起來，就得吃一大塊排骨。」
現在，馬呂斯差不多恢復了元氣，他集中全身的力量，從床上坐起來，兩個握緊的拳頭掄在被單上，他直視外公的臉，擺出一副兇相說道：「提起排骨[298]，倒讓我想起要對您談件事。」
「什麼事？」
本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「我要結婚。」
「早有所料。」
老外公說著，哈哈大笑。
「怎麼，早有所料？」
「對，早有所料。那小姑娘，你會得到的。」
馬呂斯愣住了，他不勝驚喜，渾身顫抖起來。
吉諾曼先生接著說：「對呀，那美麗漂亮的小姑娘，你一定能得到。每天她都讓一位老先生來打聽你的情況。自從你受了傷，她總哭泣，還做紗布。我打聽好了，她住在武人街七號。嘿，不出所料吧!唔!你想要她，那好，就娶來吧。說到你心眼兒里去了吧。你還策劃個小陰謀，心裡盤算著，『這事，我要直通通地告訴這個老外公，告訴這個攝政時期和督政府時期的木乃伊，這個當年的花花公子，這個變成吉倫特的多朗特[299]；他也有過風流事，有他的小相好、小女人，有他的珂賽特；他也炫耀過，有過翅膀飛行，也吃過春天的麵包，他總還記得吧。』走著瞧吧。開戰。咧!你抓住了金龜子的觸角。好哇。我讓你吃排骨，你卻回答我：『提起這個，我就要結婚。』抓個話頭就扯到這上面來!哼!你就想吵一架!可你不知道，我是個膽怯的老傢伙。這回你有什麼可說的？你一肚子火氣，卻萬萬沒有想到，發現你外公比你還傻，你要講給我聽的那一大套話白準備了，律師先生，這太逗人了。好吧，隨便，要發火就發一通。你想怎樣我都依你，這讓你大吃一驚，傻瓜!聽我說，情況我了解了，我也是好搞鬼名堂。她很可愛，也很賢淑。槍騎兵的事不是真的，她做了許多許多紗布，她真是個小寶貝，她深深地愛你。如果你死了，那麼我們三個就一道走，她的靈柩會陪伴我的。我早就想好了，等你一好轉，就乾脆讓她到你床頭來，不過，將年輕姑娘立刻帶到她關心的受傷的美男子床前，這種事只有在小說里才會有。不能胡來。你姨媽又會怎麼說呢？我的小傢伙，大部分時間你都赤身露體。妮科萊特一直守著你，你問問她吧，有沒有辦法在這兒接待一位女子。還有，醫生又會怎麼說呢？一個美麗的姑娘，並不能治好高燒。總而言之，就這麼辦，不要再說了，說定了，成了，就這樣干，娶她吧。這就是我的殘暴。喏，我看出來你不愛我，我就說：我怎麼做才能讓這個小畜生愛我呢？我又說：對，小珂賽特掌握在我的手裡，送給他就是了，他總會愛我一點兒吧，要不然就得說出個道理來。哼!你原以為，老傢伙又要大發雷霆，大吼大叫，說不行，還要舉起手杖威脅披著曙光的這代人。其實不然。珂賽特，行啊；愛情，行啊。我還求之不得呢。先生，勞駕，您就結婚。祝您幸福，我心愛的孩子。」
老人說完這番話，放聲痛哭。
他捧起馬呂斯的頭，用手臂緊緊摟在年邁的胸口，於是祖孫二人全哭了。這是極度幸福的一種表現。
「我的外公!」馬呂斯高聲叫道。
「啊!你還是愛我的!」老人說道。
這一時刻難以描繪，他們都哽咽著說不出話來。
老人終於結結巴巴地說：「行啦!他總算開竅了，他叫我——外公。」
馬呂斯把頭從老外公懷抱里掙脫出來，柔聲說道：「可是，外公，現在我身體康復了，我看可以同她見面了。」
「這也想到了，明天你就能見到她。」
「外公!」
「什麼事？」
「為何不安排今天呢？」
「好吧，今天就今天。你叫了我三聲『外公』，這麼做也值得了。我安排一下，讓人把她給你送來。跟你說，全想到了。這些都寫成詩了。這就是安德烈·舍尼埃的哀歌《年輕病人》的結尾，安德烈·舍尼埃，就是讓十惡不……讓九三年的巨人砍頭的那個。」
吉諾曼先生仿佛看見馬呂斯微微皺了一下眉。其實，我們應當指出，馬呂斯不再聽外公說話了，他已經心馳神往，一心想珂賽特，顧不上1793年了。此刻提起安德烈·舍尼埃實在煞風景。老人膽戰心驚，又急忙說道：「砍頭這個字眼不恰當。其實，那些革命巨人並無惡意，這是不容置疑的，他們是英雄，當然啦!他們只是覺得安德烈·舍尼埃有點礙事，就把他送上斷頭……也就是說那些偉人，為了公共安全的利益，在熱月7日，請安德烈·舍尼埃前往……」
吉諾曼先生不能自圓其說，結束也不是，收回也不是，說不下去了。老人情緒十分激動，趁女兒在馬呂斯身後整理枕頭的時候，就不顧年邁，以最快的速度衝出臥室，隨手把門帶上，只見他臉色紫紅，喉嚨哽塞，口吐白沫，眼珠幾乎鼓出來；他在候客廳正好撞見在擦皮靴的忠僕巴斯克，一把揪住巴斯克的衣領，怒沖沖地劈面對他嚷道：「我向十萬長舌魔鬼發誓，那些強盜把他殺害了。」
「誰呀，先生？」
「安德烈·舍尼埃!」
「是的，先生。」巴斯克萬分惶恐地答道。