二 馬呂斯走出內戰，準備家戰

  馬呂斯長期處於半死不活的狀態，連續幾周發高燒，神志昏迷，而且腦部症狀相當嚴重，主要不是頭部受傷，而是受傷時震盪所致。

  他在高燒的囈語中，有時整夜呼喚珂賽特的名字，聲調悽慘，表現出垂死之人那種可悲的固執。幾處大傷口很危險，一旦化膿，往往由自身吸收，如受某種氣候影響，就可能致命。因此，每逢天氣變化，尤其來點暴風雨，醫生就很擔心。「病人千萬不能受到一點刺激。」醫生一再叮囑。包紮傷口既複雜又困難，當時，還沒有發明用膠布固定夾板和繃帶的方法。妮科萊特撕了一條床單做繃帶。「一條像天花板一樣大的床單。」她說道。使用氯化洗劑和硝酸銀，好不容易才治好了壞疽。外孫病危時，吉諾曼先生就守在床前，也像馬呂斯那樣神志不清，半死不活了。

  一位白髮老人，照門房的描述，穿戴相當講究，每天都來探望病情，有時一天來兩趟，還放下一大包紗布、繃帶。

  

  自從那天痛苦的夜晚，這垂危的人被人送到外祖父家之後，到了9月7日，一天不差整整過了四個月[297]，醫生才終於明確說他脫離危險了，又開始了康復期。然而，由於鎖骨斷裂所引發的症狀，馬呂斯還得在長椅上躺兩個多月。往往有這種情況：最後一個傷口遲遲不癒合，害得傷員長期包紮，煩惱極了。

  不過，這次久病，康復期又長，倒使他免遭追捕了。在法國，任何憤怒，即使公憤，不過半年也就平息了。社會處於那種狀態，暴動是所有人的過錯，大家都有必要睜一隻眼閉一隻眼。

  應當補充一句，吉斯凱那道卑劣的通令，要求醫生告發傷員，激怒了輿論，不僅激怒了輿論，首先激怒了國王；這樣一來，傷員就受到義憤的庇護了。除了在戰鬥中當場俘獲的之外，軍事法庭不敢再騷擾任何傷員。這樣，馬呂斯才得以安寧。

  吉諾曼先生先是飽嘗焦慮的折磨，後來又欣喜若狂，他要整夜陪伴病人，很難勸阻，他吩咐把他的太師椅搬到馬呂斯的病榻旁邊，又叫女兒將家中的上等細布拿來撕了做紗布繃帶。吉諾曼小姐是個年長理智的人，她千方百計省下細布單子，又讓老外公以為是照他的話辦的。若解釋裹傷用粗布比細布好，用舊布比新布好，吉諾曼先生連聽都不要聽。每次包紮傷口他都在場，而吉諾曼小姐則羞愧地迴避了。當醫生用剪刀剪掉死肉時，老人卻在一旁叫：「哎喲!哎喲!」慈祥的老人哆里哆嗦遞給病人一杯湯藥時，看那情景比什麼都感人。他總纏住醫生問個不停，甚至意識不到自己總重複同樣一些問題。

  醫生宣布馬呂斯脫離了危險的那天，老人簡直樂瘋了，他賞了門房三枚金幣，晚上回到臥室，還用手指打響兒，跳起盧加沃特舞，同時唱著這樣的歌曲：

  雅娜生在蕨草叢，

  牧羊女的好窩棚，

  我真愛她小短裙

  多撩人。

  愛神活在她心中，

  因為你將神箭筒，

  放在她的明眸里，

  好諷刺!

  我愛雅娜歌頌她，

  勝過獵神黛安娜，

  愛她布列塔尼型

  雙乳峰!

  歌舞一番之後，他又跪到一張椅子上，巴斯克從虛掩的門縫窺視，認為他肯定在祈禱。

  在此之前，他是不大相信上帝的。

  傷勢明顯地日益好轉，每次進入起色的新階段，外祖父就有出格的舉動。他喜不自勝，手腳就閒不住，無緣無故樓上樓下亂跑。有位女鄰居長相挺漂亮，一天早晨收到一大束鮮花，十分詫異；那是吉諾曼先生送給她的。丈夫吃了酸，大吵一架。吉諾曼先生還試圖把妮科萊特抱在膝上。他稱馬呂斯為男爵先生，還高呼：「共和國萬歲!」

  他動不動就問醫生：「沒有危險了，對不對？」他用祖母似的目光注視馬呂斯，看著他一口一口把飯吃下去。他判若兩人，不把自己當回事了，馬呂斯才是一家之主；他的快活中包含讓位的意思，他成了自己外孫的外孫。

  他這樣喜氣洋洋，就變成了最可敬的孩子。他怕初愈的人累著或心煩，就待在身後沖病人微笑。他滿心歡喜、樂不可支，顯得又可愛又年輕。

  他那滿頭白髮，又給他臉上喜悅的容光增添了溫柔的莊嚴之色。優美的儀態一連上皺紋，就變得尤為可愛了。在心花怒放的老年人身上，有一種難以描摹的曙光。

  至於馬呂斯，他由著別人包紮護理，心中只有一個固定的念頭：珂賽特。

  他高燒退下，從譫妄狀態醒來，就不再念叨這個名字了，真讓人以為他不再想了。他保持緘默，正因為他的全部心思放在上面。

  他不知道珂賽特的情況如何，麻廠街的整個事件，在他的記憶中好似一片雲霧；模糊不清的人影在他腦海中飄浮，愛波妮、伽弗洛什、馬伯夫、德納第一家人，還有悲慘地隱沒在街壘硝煙中的他那些朋友；而在這場流血事件中割風先生短暫的逗留十分奇怪，給他的感覺是這場風暴的一個謎團：他不明白自己怎麼撿了一條命，他不知道是什麼人，又通過什麼辦法救了他；周圍的人也全不知曉，只能告訴他那天夜晚，是一輛出租馬車把他送到受難會修女街來的；過去、現在、將來，在他的頭腦里全混在一起，形成一片朦朦朧朧的迷霧，不過，在這迷霧中卻有一個靜止不動的點，一個清晰真切的線條，某種堅如岩石的東西，一個決心，一種意志，即找到珂賽特。在他的念頭裡，生命和珂賽特是分不開的；他已然決定，不能接受一個而失去另一個，不管外公、命運還是地獄，無論誰強迫他活下去，他就要求先恢復他失去的樂園，這是不可動搖的決心。

  有障礙，他並不隱諱。

  談到這裡，我們要著重指出一點：外公無微不至的關懷和體貼，並沒有感動他，也絲毫沒有贏得他的心。首先，他並不知道所有這些表現的內情；其次，也許余燒未退，他還處於病態的夢幻中，懷疑這種甜言蜜語是一個新的奇招，要軟化他，使他就範。因此，他始終反應冷淡。外祖父可憐的老臉白白堆笑了。馬呂斯心下暗想，只要自己不開口，由人做去，那麼一切就好，一旦提起珂賽特，他就看到另一副面孔，老外公就會丟掉假面具，露出真相。於是就要出現僵局，重又提出一大堆家庭問題，態度對立，什麼挖苦話、挑剔、質疑全來了，什麼割風先生、切風先生，什麼家產、窮苦、卑賤，什麼往脖子上吊石頭，將來的日子，全都搬出來。激烈反對，結論：斷然拒絕。馬呂斯事先就採取強硬態度。

  隨著他的身體漸漸復原，他的宿怨重又冒頭了，記憶中的舊傷疤重又裂開，他又想起過去，彭邁西上校又插進吉諾曼先生和他馬呂斯之間。他心想，對他父親極不公正又極為狠毒的人，絕不可能真正發善心。身體既已康復，他對外公又採取一種粗暴的態度了。而老人卻逆來順受，總那麼溫和。

  馬呂斯回到家中，自從恢復知覺之後，從不叫他一聲父親，但也不稱他先生，說話時儘量避開這兩種稱謂；吉諾曼先生注意到這一點，但是不動聲色。

  顯而易見，危機迫近了。

  馬呂斯想試試自己的實力，較量之前先小試鋒芒：這種情況常有，叫作探虛實。一天早晨，吉諾曼先生提起偶爾看到的一份報紙，輕率地談論國民公會，隨口講出保王派給丹東、聖鞠斯特和羅伯斯庇爾下的結論。「九三年的人是巨人。」馬呂斯嚴厲地說道。老人戛然住口，而且一整天也沒有再講一句話。

  外公早年那種頑梗死硬的形象，馬呂斯還記憶猶新，就認為這種沉默掩飾內心聚積的怒火，預示著一場激烈的鬥爭，因此他在思想深處越發積極備戰。

  他已經橫下一條心，一旦遭到拒絕，他就拆掉夾板，讓鎖骨脫臼，把其他傷口也暴露出來，拒絕一切食物。他的創傷，就是他的武器裝備。不得到珂賽特就死去。

  他懷著病人的鬼心眼，耐心地等待有利時機。

  這種時機終於到來。