二 說明

  6月6日白天，當局下令搜索下水道，擔心那裡成為戰敗者的避難所。搜索隱秘的巴黎由警察總署署長吉斯凱負責，而掃蕩公開的巴黎則由布若將軍指揮。這兩套行動相互配合，軍事當局就採用兩種戰略，地下派警察部隊，地面派正規軍。由警察和下水道工人組成的三支分隊搜查巴黎下水道，河右岸一隊，河左岸一隊，城心島一隊。

  警察裝備有卡賓槍、棍棒、刀和劍。

  此刻射向冉阿讓的光，正是右岸巡邏隊的燈籠。

  

  這支巡邏隊剛剛搜索了鐘盤街下面彎水道和三條死巷道。他們舉燈查看死巷裡端時，冉阿讓已經走過了這幾個巷口，認為比主道狹窄而未進入。警察走出鐘盤街下水道時，仿佛聽見主巷道那邊傳來聲響，那正是冉阿讓的腳步聲。巡邏隊長舉起燈籠，小隊的人就朝傳來聲響的迷霧方向張望。

  這一時刻，對冉阿讓真是難以名狀。

  幸而他看得見燈籠，燈籠卻照不見他。燈是光而他是黑影。他離得很遠，同周圍的黑色融為一體，他緊貼著牆壁站住。

  再說，他不明白身後移動的是什麼東西。沒有睡覺，也沒有進食，情緒又緊張，他同樣進入了幻視的狀態。他望見一個火球，圍著妖魔鬼怪。那是什麼呢？他弄不明白。

  冉阿讓一站住，響動也就戛然而止。

  巡邏隊的人側耳細聽，卻什麼也沒有聽見；他們引頸張望，卻什麼也沒有望見。於是，他們一起商議。

  當時，蒙馬特下水道這一段有一種十字路口，叫作「勤務處」，後來取消了，因為下暴雨時，雨水匯成的急流湧入，積成水塘。巡邏隊能在這個十字路紮成一堆。

  冉阿讓望見那些妖怪圍成一圈，那些警犬的頭湊到一起，低聲說話。

  商議的結果是，那些警犬以為聽錯了，根本沒有聲響，也沒有一個人，不必再鑽進主管道，這是浪費時間，要趕到聖梅里那邊去，如果說有什麼事可干，有什麼「不善哥兒」[283]要追蹤，那也應當是在那裡。

  黨派不時給詈辭換上新裝。1832年，「不善哥兒」是個承上啟下的詞，前承已經過時的「雅各賓」，後啟當時還不大使用、後來大行其道的「得罵哥哥」[284]。

  小隊長下令左拐走向塞納河邊。他若是靈機一動，分成兩組，朝兩個方向搜索，那就會抓住冉阿讓。這真是一髮千鈞。警察總署可能有指示，估計到暴動者人數多，會有遭遇戰，不准巡邏隊分散行動。巡邏隊就這樣走了，將冉阿讓丟在後面。冉阿讓只見燈籠猛一掉頭就消失了，而對這一行動卻一無所知。

  小隊長臨走時，為了盡到警察的責任心，還朝丟下的冉阿讓那方向打了一槍。槍聲在這地下墓穴里回音不斷，好似巨人提坦的腸鳴。一塊灰泥掉進細流中，在冉阿讓幾步遠的地方濺起水花，這就向他表明，子彈打到他頭上的拱頂。

  整齊而緩慢的腳步聲，在下水道里迴響了一陣，漸遠而漸弱下去。那群黑影越鑽越深，一點亮光搖曳浮動，將拱頂照成淡紅色的圓筒狀，也漸弱而消失了。於是，周圍又恢復幽深的寂靜、完全的黑暗，失明和失聰重新擁有黑暗。冉阿讓還不敢動彈，久久靠在牆上，豎著耳朵，睜大眼睛，目送那鬼魂巡邏隊化為烏有。