第二卷 利維坦[247]的肚腸 一 大地富了海洋

  巴黎每年要向大海排掉兩千五百萬法郎。這並不是修辭的隱喻法。怎麼會這樣，又以什麼方式呢？日夜不停。　目的何在？毫無目的。有什麼想法？想也沒想。為了什麼呢？也不為什麼。通過什麼器官？通過它的腸子。它的腸子是什麼？就是它的下水道。

  兩千五百萬，這是專業人員最低的估算。

  經過長期摸索，如今科學確認，肥效最高的肥料就是人的糞便。說來實在慚愧，中國人比我們早知道。據埃克貝爾說，中國農民進城，無不用竹扁擔挑兩桶滿滿的我們所說的穢物回家。多虧人肥，中國的土地還像亞伯拉罕時代那樣，富有青春活力。中國的小麥，一粒種子能收穫一百二十倍的麥子。任何鳥糞的肥效，都不及一座京城的垃圾肥。一座大都市，就是一個最大的肥源。利用城市給田野施肥，肯定會大獲成功。如果說我們的黃金是糞土，那麼反之，我們的糞土就是黃金。

  如何處理這黃金糞土呢？全部清除，倒入深淵。

  我們耗費大量的錢財，派船隊去南極，搜集海燕和企鵝的糞便，卻把手頭不可估量的富源奉送給大海。世上的人畜肥如不流失到水中，而全部歸還給土地，那麼全世界就會豐衣足食了。

  護牆石角落這一堆堆垃圾、半夜在街道上顛簸的一車車淤泥、垃圾場的這些不堪入目的運載車、隱藏在鋪路石下面惡臭的污泥流，你可知道這都是什麼嗎？這是鮮花盛開的牧場，是碧綠的青草，是百里香、麝香草、鼠尾草，是野味，是家畜，是傍晚飽食後哞哞叫的牛群，是散發清香的飼草，是黃燦燦的麥子，是你餐桌上的麵包、你脈管中的血液，是健康，是歡樂，是生命。神秘的造物就是這樣：大地滄海桑田，天空瞬息萬變。

  你們拋棄這種財富，還覺得我可笑，悉聽尊便。然而，這正是你們真正無知的嘴臉。

  據統計，僅僅法國，每年就由河流向大西洋傾注五億法郎。請注意：有這五億法郎，就能支付四分之一的國家預算開支。可是，人實在聰明透頂，寧肯將這五億法郎投進水溝里。我們的陰溝一點一滴將其帶入江河，再由江河向海洋大量傾瀉的，正是民眾的養分。陰溝每打個嗝逆，就耗費我們一千法郎。由此產生兩個後果：土壤貧瘠，河流污染。飢餓出自田壟，疾病來自河流。

  舉例來說，泰晤士河毒害倫敦，這是盡人皆知的。

  至於巴黎，絕大多數地下排水道出口，近來不得不改到下游最後一座橋的下方。

  本書首發𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  有一種雙管設施，配以閥門和放水閘門，能引水又能排水，這種引流的基本系統像人肺呼吸一樣簡單，在英國許多村社都已經完全應用，既把田野淨水引到城市，又把城市的肥水送往田野。這樣容易的一往一返再簡單不過，卻可以保住扔掉的五億法郎。然而，人們總想別的事。

  現在的做法，就是好事辦成壞事。動機好，事情結果卻可悲。以為使城市清潔，卻令民眾孱弱。一條陰渠就是一個誤解。越沖越窮的簡單陰渠，一旦換成具有兩種功能，吸收又歸還的排水系統，再配以新社會經濟的全套原則，那麼田地的產量就會增長十倍，窮困問題也能大大緩解：如再消滅所有寄生蟲，那麼問題就完全解決了。

  目前，公共財富流進河裡，不斷流失。用「流失」一詞恰如其分。歐洲就是因為這樣消耗而破產。

  至於法國，上面講過數字。算起來，巴黎占全國人口的二十五分之一，而巴黎的排糞溝卻是最富有的，因此法國每年五億的損耗中，巴黎占兩千五百萬還是低於實際的估計。這兩千五百萬，若是用於救濟和享受，巴黎就會倍加繁華。可惜，這座城市卻把財富花費在下水道里，可以說巴黎的最大揮霍、它最盛大的節日、它的富麗堂皇、盛宴、它的揮金如土、它的豪華、它的奢侈、它的鋪張揚厲，就是它的排污管道。

  人們跟隨一種拙劣的政治經濟學一道盲目，讓公眾的福利淹沒，付之流水，消失在無底深淵。為了保護公眾財富，還應拉上聖克盧[248]那樣的網才好。

  從經濟角度看，事情可以這樣概括：巴黎是個漏筐。

  巴黎這個城市典範，各國人民競相效仿的這個美麗京城的表率，這個理想的大都市，這個富於創舉、衝動和嘗試的聖地，這個精神的中心之所，這個城市之國，這個創造未來的搖籃，這個巴比倫和科林斯的奇妙結合體，從我們所指出的角度看，會招致一個福建農民聳肩嘲笑。

  效仿巴黎吧，你們全要破產。

  此外，更糟糕的是，在這久遠而荒謬的揮霍方面，巴黎本身還仿效別處。

  這種令人咋舌的愚蠢並非新鮮事，也絕非新近產生的。古人的做法和今人大同小異。李比希[249]曾說：「羅馬的下水道吞噬了羅馬農民的全部福利。」羅馬農村讓下水道毀掉之後，羅馬又連累義大利凋敝，將義大利投入下水道里，又相繼把西西里、撒丁和非洲投進去。羅馬的下水道把世界都吞沒了。陰溝給羅馬城和世界帶來覆沒。「羅馬城和世界。」[250]永恆的城市，測不到底的下水道。

  在這件事情和其他事情上，羅馬做出了表率。

  巴黎亦步亦趨，追隨這個榜樣，表現出了富有才情的城市所特有的十足傻氣。

  為了實施上面解釋的計劃，我們需要了解巴黎下面的另一個巴黎，一個下水道網的巴黎；地下巴黎也有街道、十字路口、廣場、死巷、動脈和循環，即污泥的循環，只是缺少人的形影。

  要知道，絕不能恭維，即使對一個偉大的人民也不要恭維；這裡一應俱全，雄偉壯麗的旁邊，還有卑瑣齷齪。誠然，巴黎包含光明之城雅典、強盛之城提爾[251]、道德之城斯巴達、奇異之城尼尼微，但是也包含污泥之城呂代斯[252]。

  況且，這也是巴黎強大的標誌，而在雄偉的建築中，巴黎的巨大排污腸道正在實現人類通過諸如馬基雅弗利、培根[253]和米拉波等人實現的奇特理想：宏偉壯闊的齷齪。

  如果目光能透視地面，那麼巴黎地下就會呈現巨大的石珊瑚狀。周邊有六法里的這片土地，上面坐落著偉大的古城，下面的洞穴和通道縱橫交錯，比海綿孔還要多，這還不算另一種地窖的墓穴，不算錯綜複雜的煤氣管道，不算龐大的一直通到放水籠頭的飲用水管道系統，單單布列在塞納河兩岸的下水道，就構成巨大的黑暗網，這座迷宮的引路線就是坡道。

  在那潮濕的霧氣中，出現了碩鼠，就仿佛是巴黎分娩出來的。