八 殘廢軍人也有樂子

  我們既然提到「害羞」這個詞，既然無須隱瞞什麼，那麼就應當講出來，他正沉浸在美好的憧憬中，有一次他的「玉秀兒」卻給了他一個嚴重打擊。那幾天，她說服了白先生離開座位，在小路上散步。那天正值牧月[275]，和風勁吹，搖動梧桐樹的枝頭。父女二人挽著胳膊，剛從馬呂斯的座椅前走過，馬呂斯就站起身來，在背後目送他們，人在處於神魂顛倒的狀態時自然會這樣做。

  突然，吹起一陣格外快活的風，大概負有春天的使命，從苗圃飛來，撲向小路，纏住那姑娘，使她渾身一抖，那美妙的姿態，勝似維吉爾的山林仙女和忒奧克里托斯[276]的農牧神女，不料那風掀起了她的衣裙，竟然掀起比愛西絲的仙袂還神聖的衣裙，幾乎掀到了吊襪帶的高度，露出那曼妙標緻的腿。馬呂斯看見了，他心頭火起，義憤填膺。

  那姑娘像驚慌的女神那樣，趕緊拉下衣裙。然而，馬呂斯並沒有因此而息怒——不錯，小路上只有他一個人。可是，還可能有人啊。萬一有旁人呢!這種事怎麼能讓人理解!她這麼幹太不像話啦!——唉!可憐的姑娘什麼也沒有干，唯一有罪的是風；馬呂斯這個薛侶班身上卻附有霸爾托洛，[277]蠢蠢欲動，一心要表示不滿，他甚至連自己的影子都嫉妒。肉體的這種強烈而奇特的醋意，的確就是這樣在人心裡萌生的，甚至無緣無故就肆虐起來。況且，即使拋開嫉妒不談，馬呂斯看到那迷人的腿，絲毫也沒有快意；他可能更樂意看隨便一個女人的白襪子。

  至於「他的玉秀兒」，走到小路的那一頭後，又同白先生原路返回，從馬呂斯的座椅前面經過，馬呂斯則狠狠瞪了她一眼。那姑娘微微向後挺了挺身子，同時眼皮兒往上一挑，分明在說：「咦，到底怎麼啦？」

  這是他們的「初次爭吵」。

  馬呂斯剛朝姑娘瞪了一眼，就有一個人穿過小路。那是個傷殘軍人，駝著背，滿臉皺紋，頭髮全白了，還穿著路易十五時期的軍裝，胸前掛著一塊橢圓形紅呢小牌，牌上有兩把劍交叉的圖案，那便是士兵的聖路易十字章。此外，他身上還裝飾著一隻沒有胳膊的衣袖、一副銀護下巴和一條木腿。馬呂斯仿佛看出那人一副十分得意的神情，甚至覺得那不要臉的老傢伙一瘸一拐地從他身邊走過時，還特別親熱特別快活地朝他擠了擠眼睛，就好像他倆偶然串通一氣，共同偷嘗了一盤野味佳肴。這個戰神的殘渣餘孽，什麼事兒讓他這麼高興呢？這條木腿和那條腿之間，究竟發生了什麼情況呢？馬呂斯嫉妒到了極點，他心中嘀咕：「剛才也許他在那兒!也許他看見啦!」想到這裡，他恨不得把那傷殘軍人幹掉。

  本書首發𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  時間一長，什麼尖利的東西都能磨鈍。馬呂斯對「玉秀兒」的這股怒氣，再怎麼有理，再怎么正當，也會消下去。他到底寬恕了，但是畢竟費了好大勁兒；他為此賭了三天氣。

  在這期間，通過這件事，也正因為這件事，這份戀情激增，變得越發痴迷了。