八 大理石碰花崗岩

  馬呂斯第一次離開巴黎，來的就是這裡。後來吉諾曼先生每次說他在外留宿，他也是來這裡。

  特奧杜勒中尉無意碰上一座墳墓，真是驚詫不已，產生一種特殊的不快，這種感覺是他難以分析的，對一座墳塋的敬意中也含有對上校的敬意。他退回去，丟下馬呂斯獨自待在公墓里；這種後撤也是遵守紀律的表現。對於眼前出現的戴著大肩章的死者，他差一點行了個軍禮。他不知道該如何給姑媽寫信，就乾脆不寫了；如果不是偶然中常見的那種鬼使神差，使維爾農這一場面立即在巴黎掀起一場風波的話，馬呂斯的愛即使被特奧杜勒發現了，大概也不會造成任何後果。

  第三天大清早，馬呂斯從維爾農返回外公家。在驛車上過了兩夜，他感到十分疲憊，需要去學一小時游泳才能補償睡眠，於是匆忙上樓回房間，脫下旅行裝，摘下脖子上的黑帶子，就趕往浴場。

  吉諾曼先生同所有健康的老人一樣，早早起床，聽見外孫回來，就邁動兩條老腿，以最快的速度爬上樓梯，想到馬呂斯住的閣樓擁抱他，問問情況，了解一下他從什麼地方回來。

  可是，小伙子下樓比八旬老人上樓用的時間少得多，等吉諾曼老頭走進閣樓房間，馬呂斯已經不在了。

  床鋪沒有動過，上邊隨意攤著那身旅行裝和那條黑帶子。

  「有這東西更好。」吉諾曼先生說了一句。

  過了一會兒，他走進客廳，只見吉諾曼大小姐已經坐在那兒，正繡她那車輪圖案呢。

  吉諾曼先生得意揚揚地進來了。

  他一手拎著旅行裝，一手提著脖頸帶子，進門就嚷道：「勝利啦!我們就要探到秘密啦!我們就要弄個水落石出啦!我們就要摸到這個鬼鬼祟祟的小子的風流事兒啦!我們掌握了他的浪漫故事。我拿到了肖像!」

  記住全網最快小説站𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  果然，頸帶吊著一個黑色驢皮圓盒，頗像一枚大勳章。

  老人拿起小盒，先不忙打開，而是賞玩了一陣，那神態就像一個可憐的餓鬼，眼看一頓豐盛的晚餐正從自己鼻下給別人端去，真是又欣喜若狂，又心頭火起。

  「裡面裝的顯然是肖像，這事我在行，把這東西情意纏綿地掛在胸口。他們也太傻啦!很可能是個醜八怪，見了叫人不寒而慄!如今的年輕人呀，口味也太差勁啦!」

  「先拿出來瞧瞧吧，父親。」大小姐說道。

  按了一下彈簧盒子就開了，可是裡面只有仔細摺疊好的一張紙。

  「老一套，」吉諾曼先生哈哈大笑，說道，「我知道這是什麼玩意兒。一封情書!」

  「哦!那就念念吧!」大小姐說道。

  說著，她戴上眼鏡。他們打開那張紙，只見上面寫道：

  吾兒親覽：皇上在滑鐵盧戰場上親口封我為男爵。既然復辟政權否認我用鮮血換來的這一爵銜，吾兒就應當承襲過去。毫無疑問，吾兒是當之無愧的。

  父女二人的感覺真是難以言明，渾身上下仿佛已被骷髏頭吹的寒氣凍僵了。他們沒有交換一句話，只有吉諾曼先生好像在自言自語，低聲說道：「正是那個武夫的筆跡。」

  大小姐翻來覆去地檢查那張紙，然後放回小盒裡。

  與此同時，一個長方形的藍紙包從旅行裝的一個兜里掉出來。吉諾曼大小姐拾起，打開藍紙包。那正是馬呂斯的一百張名片。吉諾曼先生從她手裡接過一張，念道：「馬呂斯·彭邁西男爵。」

  老人拉鈴叫來妮珂萊特，拿起頸帶、小盒和旅行裝，全扔到客廳中央的地上，說道：「把這些破爛都拿走!」

  在沉默中，整整一個小時過去了。老頭子和大小姐背對背坐著，各自想心事，也許在想同樣的事。一小時過後，吉諾曼姨媽說了一句：「精彩!」

  又過了一會兒，馬呂斯回來了。他剛一到，還未跨進客廳的門，就看見他外公手裡拿著他的一張名片。外公一同他照面，就擺出高人一等的紳士派頭，帶幾分蔑視的口氣，大聲嘲笑道：「嘿!嘿!嘿!嘿!好傢夥，現在你是男爵啦!恭賀你呀。這究竟是什麼意思呢？」

  馬呂斯的臉微微一紅，答道：「這就是說，我是我父親的兒子。」

  吉諾曼先生收斂冷笑，厲聲說道：「你父親是我!」

  「我父親，」馬呂斯垂下目光，神態嚴肅地接著說，「是個低微而英勇的人，他為共和國和法蘭西光榮地效過力，他是人類最偉大的歷史時期的偉大的人，他在野營中度過四分之一世紀，白天冒著槍林彈雨，夜晚冒雨睡在雪地泥地，他奪過兩面敵軍軍旗，受過二十幾處傷，死後遭人遺忘和背棄，他一生只有一個過錯，就是過分愛了兩個忘恩負義的東西——他的國家和我!」

  吉諾曼先生哪能容忍這種話，他一聽到「共和國」，就霍地站起來，說得更恰當些，是挺身而立。馬呂斯說的每一句，都像鼓風爐吹旺火的熱氣，撲到那老牌保王派的臉上。只見他那張臉由陰沉變紅，由紅變紫，又由紫變得燃燒起來。

  「馬呂斯!」他吼道，「你這可惡的孩子!我不知道你父親是什麼東西!我也不想知道!我不知道他幹了什麼，也不知道他那個人!而我所知道的，就是他們那伙人中，全都是無恥之徒!他們那些人，全是無賴、殺人兇手、紅帽子黨徒、盜匪!我說全是!我說全是，但我一個也不認識!我說全是!聽見了嗎，馬呂斯!你明白了吧，你是男爵，就跟我這拖鞋一樣!他們全是為羅伯斯庇爾賣命的匪徒!全是為布——奧——拿——巴賣命的強盜!他們全是逆賊，背叛，背叛，背叛!背叛了他們合法的國王!他們全是膽小鬼，在滑鐵盧見到普魯士和英國人望風而逃!我就知道這個。如果令尊大人也在那裡，我不得而知，我很遺憾，算他活該，恕在下直言!」

  馬呂斯一聽這話，面頰也變成炭火，而吉諾曼先生卻變成熱風了。馬呂斯渾身顫抖，腦袋冒火，不知道該怎麼辦，如同眼睜睜看人將聖餅扔一地的神甫，又像干看著行人唾其偶像的僧人。在他面前說出這種話，絕不能不受懲罰。可是怎麼辦呢？剛才當著他的面，他的父親被人踐踏了一陣，是被誰踐踏的呢？是他外公。怎麼才能為一個雪恥而又不冒犯另一個呢？他不可能辱罵外公，同樣不可能不為父親雪恥。一邊是一座神聖的墳墓，另一邊是白髮蒼蒼的腦袋。這一切在他頭腦中迴旋翻騰，他一時像醉了一樣，站立不穩；繼而，他抬起頭，眼睛盯著老外公，像打雷一般吼叫一聲：「打倒波旁王室，打倒肥豬路易十八!」

  老人本來漲紅的臉陡然變色，比頭髮還白了。他轉向擺在壁爐上的德·貝里公爵半身像，以莊嚴得出奇的姿態深鞠一躬。接著，他從壁爐走到窗口，又從窗口走到壁爐，緩步默默地走了兩個來回，如同一尊石雕像行走那樣，踏得地板咯咯作響。走第二趟的時候，他俯身對著在衝突面前像老綿羊一樣驚得發呆的女兒，面帶近乎平靜的微笑說道：「一位像先生那樣的男爵和一個像我這樣的市民，是不能住在同一個屋檐下的。」

  他猛地直起身，面無血色，額頭因盛怒的駭人光芒而擴大了，顫抖地朝馬呂斯舉起手臂，吼道：「滾出去!」

  馬呂斯離開了住宅。

  第二天，吉諾曼先生對他女兒說：「每六個月，您寄六十皮斯托爾[195]給那個吸血鬼，今後，您永遠也不要向我提起他。」

  他還有滿腔怒火無處發泄，便連續三個多月用「您」稱呼女兒。

  馬呂斯也氣沖沖地走了。應當指出，有一個情況更加激怒了他。這類意外的小誤會，總要使家庭風波變得更複雜。各人的過錯實際上雖然沒有增加，可是怨恨卻加深了。那個妮珂萊特遵照老外公的吩咐，急忙將那些「破爛」送回馬呂斯的臥室，無意中將珍藏上校遺書的黑色圓皮盒丟掉了，大概掉在昏暗的頂樓樓梯上。那張紙和圓盒再也沒有找到。馬呂斯斷定是「吉諾曼先生」——從這天起，他不再以別的稱謂叫他——把「他父親的遺囑」燒了。上校寫的幾行字都記在他心裡，因此一個字也沒有丟掉。然而，那張紙、那筆跡，是神聖的遺物，是他的整個一顆心。而別人怎麼能那樣對待呢？

  馬呂斯走了，沒說去哪裡，也不知道去什麼地方，身上只有三十法郎、一隻表以及裝著日常衣物的一個旅行包。他登上一輛出租馬車，說好按時計費，便漫無目的地朝拉丁區駛去。

  馬呂斯後來的情況如何呢？