二 他的一些特徵

  巴黎的流浪兒，就是女巨人生的小豆子。

  無須誇張，這個在水溝邊長大的小鬼，有時也穿襯衫，但只有一件；有時他也穿鞋，但是沒有鞋底；有時他也有住處，而且挺喜愛那地方，因為到那裡能找見母親；但是他更喜歡街頭，因為在街頭能找到自由。他有自己的一套把戲，有自己的一套詭計，而那套詭計是基於對有產者的仇恨的：他也有自己的一套隱喻，人死不說死了，而叫作「吃蒲公英的根」；同樣，他有自己的一套行業，替人叫馬車，給人放下車踏板，在瓢潑大雨中收取過街費，他稱其作「藝術橋賞」，大聲宣揚當局對法蘭西人民有利的講話，給鋪路石塊剔縫；他也有自己的一套貨幣，是從街上抬來的各種各樣的小銅片。那種奇特的錢叫作「破布片」，在這群流浪兒中始終流通，有固定的面值。

  最後，他還有自己的一系列動物，而且他在各個角落細心觀察它們：聖體蟲、骷髏頭蚜蟲、盲蛛、「鬼蟲」——扭動雙尾嚇人的黑蟲子。他有屬於自己傳說中的怪物，這怪物腹下有鱗片卻不是蜥蜴，背上長癩卻不是蟾蜍，住在舊石灰窯洞或乾涸的污水坑裡，黑不溜秋，毛烘烘黏糊糊的，爬得時慢時快，不會叫，但是能瞪著眼瞧你，樣子十分可怕，誰也沒有見過，他管那怪物叫「聾子」。到石頭縫裡找聾子，是一件非常嚇人的開心事兒。另外一件開心事兒，就是猛地掀起一塊石頭，瞧瞧躲在下面叫鼠婦的甲蟲。巴黎的每個區都有點名堂，都能發現有趣的玩意兒。玉樹林工場有鑽耳蟲，先賢祠有千足蟲，演武場水溝里有蝌蚪。

  至於辭令，這孩子比得上塔列朗[61]。比較起來，他同樣厚顏無恥，但是更為誠實。不知怎麼，他天生就有一種出人意料的快活勁頭，他突發一陣狂笑，弄得店鋪老闆目瞪口呆。他開的玩笑非常精彩，從高級喜劇到鬧劇，能表現各種不同的風格。

  看見出殯的隊列經過，送葬的人中有一名醫生，一個流浪兒就嚷道：「嘿!打什麼時候起，醫生還要把自己的活計護送回去!」

  另一個流浪兒混在隊伍里。一個戴眼鏡、身上掛著小飾物的嚴肅男人，突然回過身來，惱火地說：「流氓，你摸了我女人的腰!」

  「說我，先生!搜我的身好啦。」