六 謎的開端

  冉阿讓發現自己到了一座園子。園子很大，但形貌奇特，景色淒涼，仿佛建來專供人們在冬夜觀賞。園地呈長方形，里側有一條林蔭道，長著兩排高大的楊樹，角落還有一片高樹，園子中央是一片沒有陰影的空地，只挺立著一棵大樹，另有幾棵果樹，枝幹蜷曲，好似大叢荊棘；此外，還有幾畦菜地和一塊瓜田，只見瓜秧培育罩在月光下閃閃發亮，旁邊有一口排污水古井。幾條石凳散布在各處，黑糊糊的，好像長了苔蘚。一條小徑兩旁都栽有筆直幽暗的小樹，路徑一半被雜草侵占，一半被青苔覆蓋。

  冉阿讓旁邊有一所房子，他正是從那房頂滑下來的，還有一個柴堆，柴堆後面靠牆有一尊石像，面部已經損壞，成了一副畸形面具，在黑暗中若隱若現。

  房子破爛不堪，只見幾間屋子的門窗都已被拆毀，只有一間好像改作倉房，裡邊堆滿了雜物。

  臨直壁街延至皮克普斯小街高起來的那座大樓，有兩面對著園子，呈直角突進來。園內這兩面比臨街那兩面顯得更加悽慘，窗戶全安了鐵欄，沒有一點燈光，樓上幾層還裝有窗斗，同監獄的窗戶一樣。一面牆投在另一面牆上的陰影，又落到園地上，猶如巨幅黑布。

  再也望不見別的房舍。園子的盡頭隱沒在夜霧中。不過，有些縱橫交錯的牆頭還依稀可見，仿佛園外還有園子，波龍索街的低矮房頂也依稀可見。

  想像不出還能有比這更荒僻更冷清的園子了。園中一個人也沒有，這很簡單，時間太晚；可是這地方，即使在中午，好像也不適合人來散步。

  冉阿讓要做的第一件事，就是找到鞋子，重新穿上，然後帶珂賽特走進倉房。逃跑的人，總覺得自己藏匿的地點不夠隱蔽。孩子還在一直想著德納第婆娘，她出於同樣的本能，也儘量蜷伏起來。

  

  珂賽特渾身戰慄，緊緊靠著他。他們聽見巡邏隊搜索死胡同的喧鬧聲、槍托碰到石頭的聲響、沙威招呼他布哨的警察的喊聲，以及他那摻雜著無法聽清的話語的咒罵聲。

  過了一刻鐘，那種狂吼的風暴漸漸離去。冉阿讓斂聲屏息。

  他的手一直輕輕按著珂賽特的嘴。

  不過，他置身的荒僻之地幽靜得出奇，外面的喧囂那麼凶，又那麼近，卻絲毫也沒有驚擾這裡面。這裡的牆壁，就像是用《聖經》里所說的啞石砌成的。

  然而，在這一片沉寂中，忽然響起一種新的聲音，是來自上天的無比美妙的仙音，跟剛才那陣可怕的喧鬧，恰成鮮明的對照。這是從黑暗中傳出來的天主頌歌，是在朦朧夜色和可怕寂靜中由祈禱與和聲匯成的炫目之光；這是婦女的聲音，由貞女純潔的聲調和女孩天真的聲調組合，這不是人間的聲音，而像新生嬰兒還聽得到、垂死之人已經聽到的聲音。這歌聲從屹立在園中的灰暗大樓里傳出來。在魔鬼的喧囂離去的時刻，從夜色中繼之而來的仿佛是天使的合唱。

  珂賽特和冉阿讓一同跪下。

  他們並不知道這是什麼，也不知道身在何處，但是這老少二人，一個贖罪者和一個無罪者，都感到應當下跪。

  這聲音的奇特之處，就是並不妨礙大樓依舊給人留下空蕩蕩的印象。聽來就像空樓傳出的超自然的歌聲。

  冉阿讓聽著歌聲，什麼也不想了。他眼前不再是漆黑的夜，而是蔚藍的天空。他感到我們每人心中都有的翅膀要展開了。

  歌聲停止了。這歌聲也許已經持續了很久。冉阿讓說不準。陶醉忘情的時間，從來就像是一剎那。

  周圍又沉寂下來。街上悄無聲息，園內也悄無聲息了。兇險恐怖的、給人慰藉的所有聲響都消失了。只有牆頭上的幾株枯草在風中抖瑟，微微發出悽惶的聲響。