第二部 珂賽特 第一卷 滑鐵盧 一 從尼維勒來時所見

  去年，即1861年，在五月的一個晴朗的上午，一位行客，本故事的敘述者，從尼維勒前往拉羽泊。他徒步，沿著兩排樹木夾護的一條鋪石大道行進。一路丘岡連綿，時起時伏，猶如巨大的浪濤。他已經走過利盧瓦和我主伊薩克樹林，望見西邊勃蘭拉勒的那座形若覆瓮的青石鐘樓。他穿過了高岡的一片樹林，到了一條岔道口，看見一根蟲蛀斑斑的立柱，上面寫著「古關卡四號」，旁邊有一家酒店，門前招牌上寫著：「愛煞伯四面風獨家咖啡館」。

  從那家酒店往前走八分之一法裡，便進入了一個小山谷。谷底有一條小溪，流經土石填高的道路下的涵洞。樹木青翠而疏朗，覆蓋路旁的山谷，在其中一側賞心悅目地朝勃蘭拉勒方向延展。

  

  一家客棧坐落在這條路的右邊，門前停著一輛輕便四輪車，立著一大捆啤酒花稈兒，一把犁，靠綠籬有一堆干荊柴，一個方坑裡的石灰正冒著熱氣，一架梯子橫放在用麥秸作隔壁的破棚子的牆腳。一個大姑娘在田裡鋤草，田地上隨風飄動著一張大幅黃色GG，大概是什麼集市上的野台戲。在客棧的斜角，靠近一群鴨子戲水的水塘一側，有一條糟糕的石徑沒入荊叢。那行客走上石徑。

  他沿著一道花磚尖脊的15世紀院牆，走了一百來步，便來到一扇拱形的大石門前。大門的拱墩筆直，兩側飾有圓形浮雕，表現出路易十四時代莊重的建築風格。大門上方，赫然顯現樓房十分古樸的正面，一道與樓房正面垂直的牆，幾乎伸延到門口，卻突然折個直角。門前的草地上放著三把釘耙，耙齒中間，五月的各種野花混雜開放。大門關著，雙合門扇已經破舊，上面的舊門錘也生了鏽。

  陽光明媚，樹枝五月間的這種微顫，仿佛由鳥巢傳來，而不是由於風吹的。一隻勇敢的小鳥，也許由於發情，在一棵大樹上放聲鳴唱。

  行客俯下身，仔細觀察門右下角左邊這塊石頭，只見上面有一個類似洞穴的大圓坑。這時，那雙門扇打開了，走出一個村姑。

  她看見行客，看到他觀察的東西。

  「這是一顆法國炮彈炸的。」她對行客說道。

  她又補充說：「您再往高看一看，大門上面，在一顆釘子旁邊，有一個大火銃打的洞。大火銃沒有把門板打穿。」

  「這地方叫什麼？」行客問道。

  「烏果蒙。」村姑答道。

  行客立起身，走了幾步，又觀看綠籬上面，目光越過樹梢兒，望見一個土丘，土丘上有個東西，遠遠望去像頭獅子。

  他來到滑鐵盧戰場。