第二十二章
2024-09-28 18:48:16
作者: 毛姆
次日午飯後她躺下小睡,正在打盹,卻被一陣敲門聲嚇了一跳。
請記住𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒網站,觀看最快的章節更新
「誰呀?」她惱火地喊了一聲。
這種時候她不習慣被人打擾。
「是我。」
她聽出是丈夫的聲音,趕緊坐了起來。
「進來吧。」
「把你吵醒了?」他進門後問。
「實話說的確如此。」她語氣平淡地回答—兩天來她一直用這種語氣跟他說話。
「你來隔壁房間吧,我想跟你談談。」
她的心猛地一跳,撞在了胸口上。
「我穿上晨衣就去。」
他離開了。她赤腳穿上拖鞋,裹上一件和服式晨衣,往鏡子裡瞥了一眼,見自己臉色極為蒼白,便往臉上塗了一些胭脂。她來到隔壁的房間,站在門口定了定神,為這次面談鼓起勇氣,然後神情堅毅地走了進去。
「你怎麼這時候離開實驗室回家來了?這可是不常見的。」她說。
「坐下說話好嗎?」
他說話時沒有看她,口氣十分嚴肅。她倒是樂於從命,因為她兩腿發抖,有點兒站不穩了。坐下後,由於心情忐忑,無法再用那種打趣的語氣說話,她索性不再吱聲。他也坐了下來,點著了一根煙,眼睛不安地看著四周,似乎有話卻難以開口。
突然,他轉過眼睛,直直地望著她—他一直躲著不看她,現在的這一直視嚇了她一跳,使得她差點兒沒叫出聲來。
「你聽說過湄潭府[15]嗎?」他說道,「近來報紙上對它有過不少報導。」
她驚訝地望著他,遲疑了一會兒,然後回答道:「是不是那個發生霍亂的地方?阿巴思諾特先生昨晚談起過。」
「那兒發生了霍亂疫情,恐怕是多年來最嚴重的疫情。那兒原本有個傳教士醫生,三天前得霍亂死了。現在那裡還有一座法國人的女子修道院,當然也有個海關職員,其他人都已經撤離了。」
他的眼睛仍緊緊盯著她,讓她的目光躲也無法躲。她想讀懂他的表情,但因為緊張卻力所不及,只覺得他的表情很古怪、很警覺。他怎麼能如此淡定,甚至連眼睛都不眨呢?!
「那些法國修女做著自己力所能及的事,已經把孤兒院變成了一所醫院。但人們像蒼蠅一樣大批死掉。我已經提出申請,要去負責那兒的事務。」
「你?」
她嚇了一大跳,但首先想到的是如果他一走,自己就自由了,可以毫無阻礙地跟查理幽會了。然而,這一念頭叫她感到吃驚,不由羞紅了臉。他為什麼要用那種目光盯著她看呢?她尷尬地扭過了頭去。
「有這個必要嗎?」她支吾道。
「那地方連一個外國醫生也沒有。」
「但你不是醫生,你是個細菌學家。」
「我是醫學博士,你知道,在從事細菌研究之前我曾在一家醫院做過大量診療工作。其實,就因為我是細菌學家,這次去那兒對我更有利—這對我的研究而言,是一次難得的機會。」
他說話時,語氣有點兒玩世不恭。她瞥了他一眼,吃驚地發現他的眼裡還閃動著一絲嘲弄,她實在猜不出他葫蘆里究竟賣的是什麼藥。
「可是,去那兒會不會很危險呢?」
「非常危險。」
他笑了笑,笑容里含著譏諷、嘲弄。她手托香腮,心想:這是自殺,是不折不扣的自殺!太可怕了!她萬萬沒想到他會走這一步。簡直太殘酷了!就算她不愛他,也不忍心看著他為了她的緣故去尋死。想到這裡,她不禁淚流滿面。
「你哭什麼?」他聲音冰冷地問。
「你沒有非去不可的責任吧,是不是?」
「沒有。我完全是出於自願。」
「請不要去,沃爾特。要是有個閃失,那可就太糟糕了。萬一你死了呢?」
雖然他仍是一臉冷漠,但眼睛裡再次掠過了一絲笑意。他沒有回答。
「那地方在哪兒?」她過了一會兒問道。
「湄潭府?在長江的一條支流上[16]。咱們乘船從長江的水路過去,然後再坐滑竿[17]。」
「咱們?」
「就是你和我呀。」
她飛快地瞥了他一眼,還以為自己聽錯了。而他則用他的那雙黑眼睛緊緊盯著她,眼裡的笑意已經蔓延到了嘴角。
「你希望我也去?」
「我以為你會願意的。」
她的呼吸變得急促,一陣戰慄傳遍了全身。
「只是那兒顯然不是女人待的地方。傳教士幾個星期之前就把他的妻子和孩子送走了。亞洲石油公司的代理和他妻子也來這兒了。我在一次茶會上見過他妻子,記得她說他們是因為霍亂才離開了那裡。」
「那兒還有五個法國修女呢。」
她驚慌失色,支吾道:「我不知道你是什麼意思。要我去那兒簡直是瘋了。你知道我的體質有多麼差。海沃德醫生說香港天氣太熱,還建議我出去避暑呢,我又怎麼能受得了那兒的炎熱呢?再說還有霍亂,想一想就能把我的魂嚇掉。那是找死!說什麼我也不能去,不然非死不可。」
他一聲不響。她絕望地看著他,強忍著不讓自己哭出聲。他臉色慘白,如死灰一般,叫她倏然心頭一驚—她看出那是一種仇恨的表情。莫非他想讓她死掉?心裡有了這一可怕的想法,她便說道:「這太荒謬了。你要是覺得你應該去,那是你自己的事,但你別想讓我也去。我討厭疾病,更何況那是霍亂—傳染病!我不想充好漢,可以直言不諱地告訴你,我沒那份膽量。我要待在這兒,到時候就去日本度假。」
「我還以為你能和我同甘苦、共患難,一定會願意陪我一起去呢。」
他話中帶刺,顯然在嘲笑她。她丈二和尚摸不著頭腦,真有點兒不明白他的心思了,不知道他說的是心裡話,還是只想嚇唬嚇唬她。
「我覺得要是拒絕去一個既跟我無關、也用不上我幫忙的危險之地,任何人都沒有理由責怪我。」
「你可以幫很大的忙,可以鼓勵我、安慰我嘛。」
她臉色愈發蒼白了,說道:「我不明白你在說什麼。」
「我認為理解這話並不需要超凡的智力。」
「反正我是不會去的,沃爾特。讓我去那鬼地方是絕對不可能的。」
「那我也不去了。我馬上就撤回申請。」
[15] 即現在的湄潭縣,隸屬於貴州省遵義市,位於貴州省北部。
[16] 指的是烏江。
[17] 滑竿是中國西南各地山區特有的一種供人乘坐的傳統交通工具。即用兩根結實的長竹竿綁紮成擔架,中間架以竹片編成的躺椅或用繩索結成的坐兜。