第五十九章

  凱蒂重新投入到愜意的日常工作之中。儘管清早她身體欠佳，覺得很不舒服，好在精神頭很足，於是做事仍不慌不亂。修女們一個個對她格外熱情，這讓她很是驚奇。有的修女，以前在走廊里遇見她，只不過是點頭問安，現在卻百般藉故來她幹活兒的房間看望她，陪她說幾句話，顯得很貼心，還興奮得像小孩子一樣。聖約瑟修女跟她一遍遍重複說這幾天自己都在想什麼，說什麼「我就知道你有喜」或者「對此我並不感到意外」—這些話簡直都能讓凱蒂的耳朵磨出繭子來。當凱蒂感到頭暈時，她則說：「一點疑問都沒有，這是明擺著的。」隨後她跟凱蒂講起了她嫂嫂生孩子的經歷，講得非常詳細，叫凱蒂這種性情的人聽了免不了會膽戰心驚。她還繪聲繪色地講了她小時候家鄉的環境，說她家農場的草地上有一條小溪蜿蜒流過，岸邊楊樹成行，枝頭在微風中輕輕搖曳。在講述的時候，她會添油加醋，加一些宗教傳說進去。她堅信凱蒂這樣的異教徒不可能知道天使報喜[47]的典故，有一天便跟凱蒂講了起來。

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  「每次在《聖經》里讀到這一節時，我就忍不住淚流滿面。」她說，「不知道為什麼，這一節總叫我感到一陣異樣的激動。」

  然後，她用法語引出了那段話（凱蒂聽不懂法語，覺得這話有點兒冷冰冰的）：「天使進去對瑪利亞說：『恭喜，主和你同在，你是一個蒙受恩寵的女人。』」

  猶如一陣輕風颳過百花盛開的果園，凱蒂懷孕的消息傳遍了整個修道院。想到凱蒂懷了孩子，那些不能生育的修女們哪能不激動、不興奮，不由心頭驚喜參半。對這種事情她們雖不全懂，也略知一二（她們來自民間，不是農家女，就是漁家女），於是便在一旁觀望著凱蒂身體的變化，孩童一般的心裡充滿了敬畏。她們為凱蒂憂心，同時又覺得高興，感到異常欣喜。聖約瑟修女告訴凱蒂，大家都在為其祈禱。聖馬丁修女說她為凱蒂感到遺憾，因為凱蒂不是天主教徒。院長嬤嬤聽了，便搶白了她幾句，說即便是一個新教教徒，也照樣可以成為一個好母親；即便對一個新教教徒，上帝也照樣會降福的。

  見眾人如此關心自己，凱蒂不由深受感動，也很開心。最叫她感到意外的是，她發現聖人一般嚴厲的院長嬤嬤也轉變了態度，對她和藹可親。按說院長原來就一直對她很好，只是不太親近，現在則噓寒問暖，完全是一副慈母模樣。只見院長聲音變得溫柔了，眼神里忽然多了幾分快活，看凱蒂時，就好像凱蒂是個乖孩子，剛剛做了一件聰明、有趣的事。這一切既新奇又感人。凱蒂的一顆心原來猶如一片死沉沉、灰濛濛的大海，有時會翻起驚濤駭浪，茫茫無邊的海面上完全是一幅駭人的情景，而現在就好像有一縷陽光突然射在了海面上，頓時使氣氛變得活潑、友好和充滿快樂。院長嬤嬤傍晚經常會來陪凱蒂坐坐。

  「我可得把你招呼好，別讓你累著，我的孩子。」一天她對凱蒂說道，隨後還給自己找了個堂皇的理由，「否則費恩醫生是絕不會原諒我的。唉，英國人真是能耐住性子—他心裡明明高興得不得了，可你一跟他說起這事兒，他就變得臉色蒼白。」

  說到這裡，她拉起凱蒂的手，親切地拍了拍，然後繼續說道：「費恩醫生說他希望你離開這兒，可你不願意走，捨不得離開我們。你真是太好了，我親愛的孩子，我要讓你知道我們很感謝你的幫助。但話又說回來，你恐怕也是捨不得離開他呦—這樣也好，因為他需要你，有你在他身邊也叫人放心。啊，你丈夫是個令人欽佩的人，沒有他，我真不知該怎麼辦呢。」

  「他能為你們盡一份力量，我感到十分高興。」凱蒂說。

  「你可得全心全意愛他，我親愛的，他是一位聖人。」

  凱蒂笑了笑，心裡卻在嘆氣。現在她只能為沃爾特做一件事，可又想不出該怎麼做。她希望他能原諒她，不再是為了她，而是為了他自己—她覺得只有這樣才能讓他的心恢復平靜。要直接求他原諒不是辦法，因為他如果懷疑她這麼做並非為他考慮，他那倔強的虛榮心會讓他不惜一切代價加以拒絕（奇異的是，他的虛榮心現在已不再令她氣惱，只是讓她更為他感到難過）。現在唯有等待機會，等待事態突然出現意料不到的逆轉，那時他也許會放下一片戒心。她有一種預感：他們的愛情要是能涅槃重生，便可以讓他擺脫噩夢，使得他胸中的怨恨冰消雪融；不過，即便愛情能涅槃重生，他也會耍犟牛脾氣，拼盡全力加以牴觸。

  人生苦短，世界本來就災難不斷，可是人們卻百般折磨自己，自尋煩惱，豈不可悲可嘆？！

  [47]　 指天使加百列奉告聖母瑪利亞她將誕下聖子耶穌。