7

  「讓它走開！」神父又說了一遍。

  吉吉從未給皮皮下過命令。一方面，皮皮不是他的狗；另一方面，皮皮出生在一兩千年前，那麼，從輩分上來說，他沒有資格這麼做。但是皮皮此刻充滿侵略性，神父被它的樣子嚇壞了。

  「皮皮！」吉吉喊道，「別叫了！」

  皮皮瞥了他一眼，乖乖趴到了地上，不知是因為放鬆，還是因為服從。它的咆哮聲越來越小，直至完全消失，但它仍然用警惕的目光盯著神父。

  「把它趕出去。」神父說。

  吉吉權衡了一下形勢。神父是個老人，目測至少有六十歲，而且體格矮小瘦弱，不如他強壯。此外，他一臉驚惶，看上去十分害怕，對自己沒有威脅。吉吉的好奇心戰勝了恐懼感，他準備出手了。

  「出去，皮皮！」吉吉故意用嚴厲的語氣說道。皮皮用哀求的眼神看著他。

  「快點，出去！」

  皮皮已經極度虛弱，它用盡全身力氣站起來，拖著沉重的身體，緩緩走出爬洞。吉吉聽到它在牆那邊躺下，爪子叩著石頭，喉嚨里發出咕嚕咕嚕的聲音。吉吉舉起蠟燭，走到房間裡面。

  「你是誰？」神父問道。

  

  吉吉沒有回答。他的目光被某個東西牢牢吸引住了。在神父的影子後面，差不多在他臀部高度的地方，有一個東西伸出了牆面。乍一看像根棍子或樹枝，但仔細看就知道不是。神父的蠟燭放在地上，雖然燭光昏暗，但吉吉看得出來，那個東西表面光滑、線條流暢，一定是有人把它做成了現在這個樣子。而且，它是空心的，邊上有小洞，還不止一個。

  是一支長笛。

  就在這電光石火間，吉吉明白了一切。記憶深處的信息噴涌而出，匯成一股洪流，在他的腦袋裡橫衝直撞。他知道長笛屬於誰，是誰做的長笛；他知道神父來自哪裡，叫什麼名字；他知道時間如何泄漏到了奇那昂格。時間之膜緊緊貼住笛身，沒有一絲空隙，但笛子是中空的，時間之膜無法進入笛管里。

  吉吉的第一反應是把長笛拔出來。他向前邁了一步，但神父衝過去擋住了他。

  「你是誰？」神父又問了一遍。

  吉吉很想推開他，他完全能做到。他要抓住長笛，不等這老人反應過來就跑出去。萬一沒跑出去，兩人扭打起來，那也是他占上風。不過，內心深處的某種力量阻止了他。他的外曾祖父，吉吉·利迪一世，當年也可以這麼做，仗著自己年輕力壯，一把奪回長笛。但外曾祖父沒有這麼做，他也不會這麼做。他會找到別的辦法。

  「你耳朵聾了嗎？」多爾蒂神父問道。

  「沒有，我叫吉吉。」但是他馬上想到，這個名字恐怕會讓神父聯想到他的外曾祖父，引起某種混淆，於是他補充道，「吉吉·伯恩。」

  「吉吉·伯恩。」神父重複了一遍名字，上下打量著他，他腳上那雙藍白運動鞋引起了神父的注意。神父又開口道：「奇怪的仙族名字！」

  「是有點奇怪，」吉吉說，「但我不是仙族人。」

  「呵呵，你跟他們一樣粗魯。」神父蹦出這麼一句。

  「對不起，神父。」吉吉說。以前在家裡的時候，每個周日早上，吉吉都會跟父母一起去望彌撒。他向來對神父們很尊重，但不是眼前這位，多爾蒂沒法讓人尊重。

  「你不是仙族的，那你在這裡幹什麼？」

  吉吉想找個理由。他不打算告訴多爾蒂神父真正的原因，而且，就算他說了是一個出版商把他帶到奇那昂格，神父也未必會相信。牆那邊的皮皮剛好發出一聲呻吟般的嘆息，吉吉一下子有了主意。

  「我跟著我的狗跑，結果掉到了洞裡。」他說，「我們正在找回家的路。」

  多爾蒂神父的反應出乎吉吉意料。只見他湊近牆壁，把一隻手放在長笛一端，做出不容靠近的架勢，指著牆角說：「你從那裡走吧。」

  吉吉假裝自己什麼都不知道。

  「但那裡是石頭牆。」他說。

  神父微微一笑：「看起來是石頭牆，實際上不是。要有信心，孩子。相信我。」吉吉還在猶豫，神父繼續說道，「你覺得你不能走到另一邊，其實你很容易就過去了。那邊的入口處有塊大石頭，角落裡有一塊很輕的石板。這邊也有一塊，大概被你的狗打翻了。你把那塊石板挪開，就能爬出去，一點也不難。」

  又被這老傢伙堵回去了，吉吉想著對策。現在他仍然可以衝過去，從神父手裡奪過長笛，但這是萬不得已的做法。

  「但是您呢，神父？」他繼續拖延時間，「您在這裡做什麼？」

  多爾蒂神父又微笑了一下，坐到牆邊的一塊大石頭上，但他的手仍然搭在笛子上，動作十分自然，似乎已經習慣了這種姿勢。吉吉暗想，神父大概經常這麼做吧。

  「我必須再待一會兒，」他說，「但我很快也會離開這裡。」

  「您為什麼要留下來？」吉吉問，「您用那根長笛做什麼？」

  多爾蒂神父仍保持著微笑，但更多是對他自己笑，而不是對吉吉笑。

  「天才之作，長笛，對不對？吉吉·伯恩，我跟你說，我一生的志向要實現了。我要把仙族的人，還有他們惡毒的生活方式，永遠趕出愛爾蘭！」

  「為什麼？」吉吉想誘導神父說下去，讓他說出自己的目的，想做到這一點並不難。

  「多少年了，仙族一直是長在愛爾蘭生活里的毒瘤。他們的音樂和舞蹈腐蝕著人們的思想，欺騙人們，引誘人們，是不是？」

  「我不太了解仙族，神父，但我相信您是正確的。」

  「仙族把愛爾蘭人變成了懶惰的種族，讓他們整天做夢，沉迷在異教迷信中。仙族甚至腐蝕我們的血統，吉吉，你知道嗎？」

  「我不知道，神父。」

  「仙族偷走我們的孩子，把自己的孩子留在搖籃里。這還不是他們最大的惡行。他們跑到我們那邊去，吉吉，光天化日之下走在人群之中。他們的男人故意引誘我們的姑娘。他們犯下不可饒恕的罪行，卻讓這些姑娘承擔惡果。」

  吉吉不太明白神父說的最後一條罪狀，神父給他做了解釋。

  「孩子，就是未婚而生的子女。現在愛爾蘭還有很多沾染著他們血液的孩子！」

  神父沉默了一會兒，盯著蠟燭跳動的火苗，仿佛迷失在其中。蠟燭燃燒著，流出的蠟油在地上形成了一個小坑。

  「我心目中的愛爾蘭，」神父繼續說道，「是一個虔誠的天主教國家，居住著勤勞的公民，他們奮發向上，意志堅定，決心拋棄老朽的、軟弱的生活方式。我心目中的愛爾蘭，每人都有一輛汽車，勤勤懇懇地改善生活，贍養家庭。他們不會浪費時間，不會只知道白天種土豆，晚上喝酒跳舞。我心目中的愛爾蘭，繁榮富強，躋身於歐洲大國之列，受人尊重。」

  「但是這些都實現了啊。」吉吉說。

  「都實現了？」多爾蒂神父半信半疑地問道。

  「您應該看看現在的愛爾蘭，神父。人們已經見不到仙族了，他們甚至都不相信仙族存在過。」

  「你說的是實話嗎？」神父問。

  「是的，神父。」吉吉誠懇地回答道。他認為自己沒有撒謊。多爾蒂神父的大部分設想都已成真。

  「我沒想到這麼快就能實現。」神父說，他仔細看著吉吉，最後目光停留在吉吉的運動鞋上，「孩子，今年是哪一年？」

  「2005年，神父。」

  神父的眼睛失去了焦點。

  「2005年。」他茫然地重複著，吉吉能感覺到他的悲傷，他說，「誰能想到，那邊的時間會過得這麼快？」

  「是啊，現在您不用在這裡待著了吧？」吉吉問。

  多爾蒂神父搖了搖頭，從口袋裡掏出一個大懷表，拿到燭光前瞅了瞅。

  「還得等三個小時，」他說，「三個小時就好。」

  「吉吉？」

  神父和男孩同時呆住了。外面的聲音越來越大，穿過空曠的大廳，清晰地傳到兩人耳邊，他們互相看了對方一眼。

  「外面是誰？」神父低聲問道。

  「安古斯·奧格。」吉吉如實回答，一時想不到更好的答案。

  「讓他出去！」多爾蒂神父急促地小聲說道。

  吉吉摸索著爬過第一個洞，來到第二個洞，仰頭大聲喊道：「安古斯，我在這裡。我馬上就出來了，你在外面等一會兒。」

  吉吉爬回了地宮的第二個房間，低聲問多爾蒂神父：「為什麼還要等三個小時？」

  神父顯然十分懼怕安古斯·奧格，他用顫抖的聲音答道：「夜晚。我必須等到天黑下來。」

  「為什麼？」

  多爾蒂神父放開長笛，做了一個快速上提的手勢：「把這東西拔出來。」

  吉吉盯著神父的臉，不明白神父在說什麼。

  「時間再次停止，」神父說道，「永遠停止。奇那昂格將陷入永恆的黑暗。」他得意地笑了，一邊嚇得發抖，一邊還能發出壓抑的狂笑，還真是不容易，「仙族這下完蛋了，你不覺得嗎？」

  吉吉的腦子有點亂。

  「但是，神父，這樣做會不會把他們都趕到咱們那邊去？」

  「可能會吧。」神父說，「但是，如果到了我們的世界，他們就會死亡，像我們一樣死亡。他們死後不會得到救贖。他們的造物主幾千年來犯下的罪行，只能由他們來彌補。」

  「吉吉？」安古斯的聲音越來越近了。

  「讓他出去！」

  「我做不到，神父。」吉吉靈光一閃，想到了一個主意，「我覺得您的懷表肯定是慢了。」

  「什麼？」

  「外面已經黑下來了，神父。」

  「是嗎？」

  「您看。」吉吉按下自己手錶的時區按鈕，希望運氣能站在他這一邊。他把手腕湊到蠟燭邊看了一下。成功了！他轉過臉對神父說：「現在是十一點一刻。」

  「感謝主。」多爾蒂神父說。

  「你在那裡幹什麼？」安古斯的臉出現在爬洞上方，話音剛落，他就進來了。

  「快！」多爾蒂神父說，「跟我來。」

  神父把長笛從時間之膜上拉出來，往後退了一點，把腳邁入牆中。就在這千鈞一髮的時刻，吉吉抓住了長笛，做好握緊不放的準備。但很奇怪的是，時間之膜在神父身後關閉後，他只感到了一點輕微的拉力，這點拉力隨後就消失得無影無蹤。吉吉拿著外曾祖父的長笛，愣在了原地。

  時間泄漏停止了。