3

  「噢。」吉吉回答道。剛才在碼頭上發生的事情超出了他的理解，他還處在極度驚訝的狀態中，沒有回過神來，「我覺得，嗯，我的意思是，你不必故意去擔心。」

  他與安古斯並肩走在鎮裡的大街上，安古斯想去買煙抽。

  「不是這樣嗎？」安古斯詫異地問道。

  「不是，你只需要考慮那些成為問題的事情——已經發生了的事情。」

  「肯定有很多這樣的事情。」安古斯說。

  他們走到了藥店外面，吉吉停下來，透過窗戶往裡看。裡面到處是古老的瓶子、罐子和盒子。他看到一排小銅桶，裡面裝著各種顏色的粉末，其中有一個盛著閃亮的液體，吉吉感覺像是水銀。在商店黑乎乎的角落裡，他隱約看到了更多稀奇古怪的東西：搗藥的杵和臼、小圓球、刻著不明文字的黃銅燒杯。吉吉不禁暗自發笑，要是那個肯瓦拉的藥店店主賽德納·多賓看到這些，肯定會笑破肚子。

  本章節來源於𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆

  「這些東西都是什麼？」他問安古斯。

  「鍊金術的各種配料。」安古斯說。

  「鍊金術是什麼？」

  「提鍊金子的技術。」

  「真的嗎？」吉吉說，「你們能用這些東西做出金子？」

  「我覺得做不出來，」安古斯說，「但嘗試一下沒什麼壞處。」

  「我們能進去嗎？」吉吉問。

  「不能，不能。」安古斯抓住他的胳膊肘，把他從門口拽走，「這裡全是矮妖。你不想和他們混在一起。」

  「為什麼不能？」

  「他們都是狡猾的小老頭，」安古斯說，「黃金迷，十足的瘋子。」

  「也就是說，買這些東西的都是矮妖？」

  「是的。」

  吉吉再次向裡面張望：「你們又不用錢，他們怎麼給你們付款？」

  「用金子。」

  「啊？」吉吉說，「那有什麼意義？」

  「問我沒用，」安古斯說，「我從來不懂什麼叫賺錢。」

  有尖細的爭吵聲從藥店裡面傳出來，聲音不大。安古斯走開了，吉吉跟在他後面，這時吉吉注意到那隻大灰狗一直跟著他們。它一瘸一拐地走到吉吉跟前，吉吉揉了揉它的耳朵。

  「這隻狗怎麼了？」吉吉問安古斯。

  「我不知道。」安古斯說，「它第一次出現的時候，就是這個樣子。」

  「從哪裡出現的？」

  「從另一邊。你們那一邊。」

  「但為什麼沒有人幫幫它呢？它一定有主人，是吧？」

  「是的。」安古斯說，「它是芬恩·麥克庫爾[14]的狗。」

  「芬恩·麥克庫爾？但他不是真人，他只是傳說中的人物。」

  「不對。」安古斯說，「他和你我一樣真實。」

  「也許這個人真實存在過，」吉吉說，「但他肯定是上古時代的人吧。如果這隻狗是他的，那得多大歲數了？」

  安古斯聳了聳肩：「我怎麼知道？你能從它的牙齒看出來嗎？」

  「我不是這個意思。」吉吉說，「我是說，如果它是芬恩·麥克庫爾的狗，那它肯定特別老，至少得有上千歲吧。它什麼時候出現的？」

  安古斯又指了指天空。

  「太陽在那裡的時候出現的。」他說，「現在，要是你不介意，我就進去買煙了。」

  安古斯走進伯克商店，或者說吉吉老家那個伯克商店的對應版。從外觀看，這個房子並不像一家商店。透過窗戶，吉吉能看到常春藤覆蓋著的破舊木架子。他正要跟著安古斯進去，但灰狗皮皮把頭靠在他的手上，尋求更多安撫。吉吉撓了撓它的下巴，彎腰檢視它的傷口。一滴又一滴血從它的斷腿上掉下來，傷口是新的，可見安古斯剛才在胡扯，皮皮不可能是芬恩·麥克庫爾的狗。如果找到好獸醫的話，就能給它處理一下傷口。但這裡有獸醫嗎？

  吉吉走回街上，皮皮趔趄著跟在他後面。他穿過廣場，來到本應是獸醫診所的房子跟前。他抱著試一試的心態敲了敲門。如果伯克商店是一家商店，如果藥店是鍊金材料店，那這所房子裡也許會有個奇那昂格版的獸醫。門開了，站在他面前的是昏昏欲睡的瑪姬。

  「你好啊。」瑪姬說，「你是來演奏曲子的嗎？」

  「不是。」吉吉說，「我在找獸醫。」

  「獸醫是什麼？」

  「獸醫，哦，就是給動物看病的醫生。」

  「我不知道是什麼，」瑪姬說，「反正我們這裡沒有。我們也沒有醫生。」

  「你們沒有醫生嗎？」

  「我們要他們做什麼呢？」

  「為了讓你恢復健康呀。」吉吉說，「萬一你生了病。」

  瑪姬搖了搖頭：「這裡沒有那樣的情況。如果你健康，那你就是健康的，不會生病。如果你生病了，你就是生病了，不會恢復的。我不擔心皮皮，也不擔心這裡的人。」瑪姬猶豫了一下，「至少以前是這樣的……」她指著天空說，「以前，太陽在它應該在的地方。」

  吉吉的頭都大了，他不明白瑪姬在說什麼。「但是皮皮很痛苦。」他說。

  「它很痛苦，是嗎？」瑪姬心不在焉地說道，「可憐的皮皮。你真的不想演奏一曲嗎？」