帶月荷鋤歸的鋤

  歸園田居·其三

  魏晉·陶淵明

  種豆南山下，草盛豆苗稀。

  晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

  道狹草木長，夕露沾我衣。

  衣沾不足惜，但使願無違。

  帶月荷鋤歸

  

  陶淵明在寫這句的時候

  並沒有理解這個「鋤」字

  在這首詩中

  「鋤」字好像理所當然

  實際上不僅「鋤」字

  「荷」字也埋藏人類的歷史

  但他（陶淵明）扛著歷史前行

  渾然不覺

  這就是語言裡不可思議的奇觀

  每個人寫的都是途中所見

  不理會鋤頭從何而來

  停在他的肩上

  [1]　沃爾特·惠特曼（Walt Whitman）《草葉集：全2冊》，趙蘿蕤譯，南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2020年9月第1版。本篇中的另一首詩《黑夜，獨自在海灘上》同樣引自本書。