談兩首詩
2024-09-26 12:07:10
作者： 華楠
城裡的停屍所[1]
[美]沃爾特·惠特曼
在城裡停屍所的大門旁，
順著叮噹聲我走來閒逛著，
請記住𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢網站，觀看最快的章節更新
我好奇地站住了，因為看哪，一個被拋棄的人，一個可憐的死去了的妓女被帶進來了，
他們放下了她那無人認領的屍首，它躺在潮濕的磚地上。
那神聖的女人，她的肉體，我看見那肉體，我獨自一人望著它，
那房子曾一度充滿熱情和美麗，別的我都沒有注意，
那冰冷的沉寂，龍頭裡放出的水，引起疾病的氣味都沒有打動我，
但只有那所房子——那所奇妙的房子——那所精緻美好的房子——那倒塌的房子！
那不朽的房子勝過曾經建造過的所有一排排住宅！
或那座白色圓頂的國會大廈，裝修著高大的人像，或所有那些古老的尖頂高聳的大教堂，
只有那所小小的房子勝過所有這些——可憐的，毫無希望的房子！
美好的、可怕的破屋——一個靈魂的住所——它本身就是一個靈魂，
無人認領，人人走避的房子——請從我抖顫著的唇邊吸一口氣吧，
取一滴落在一旁的眼淚吧，這是我走過時想到了你而灑下的，
已死去的愛情的房子——瘋狂和有罪的房子，倒塌了，粉碎了，
生命的房子，不久前還在說笑著——但是，啊，可憐的房子，即使在那時也已經死去，
成年累月，一座響著回聲、裝飾得很美的房子——但是死了，死了，死了。
（趙蘿蕤 譯）
黑夜，獨自在海灘上
[美]沃爾特·惠特曼
黑夜，獨自在海灘上，
那年老的母親在來回擺動著身子唱著她那沙啞的歌，
在我望著那照耀著的明亮星星時，我想到了宇宙和未來的基本曲調。
一種廣闊的「形似」聯結著一切，
一切天體：已成熟的、未成熟的、小的、大的、恆星、衛星、行星，
不管地方之間的距離有多寬闊，
一切時間的距離，一切無生命的形態，
一切靈魂，一切有生命的軀體，不論彼此間有多少差別，或者屬於不同世界，
一切氣體、液體、植物、礦物的冶煉過程、魚類、獸類，
一切民族、膚色、野蠻行為、文明世界、語言，
一切曾在這個或別的星球上存在過或可能存在的個體，
一切生和死，一切過去、現在、將來，這一廣闊的「形似」囊括一切，而且一向如此，並將永遠囊括一切，而且緊緊保持並圈進一切。
（趙蘿蕤 譯）
搜到上面這兩首，沒有搜到我一直想搜的一首。
幾個月前我重讀惠特曼，也沒有翻到我最喜歡的那首。
惠特曼是那種一生只寫一首詩的寫作者，所有的作品都可以視為一首詩的不同片段。
無微不至，無所不包。
所以我不能說上面兩首就是我最喜歡的，這樣說太不恭敬了。
應該把《草葉集》當成一個整體來看待，但可以先挑一些喜歡的片段來讀。
讀《草葉集》有點像讀佛經，要信，才會有所得。
《草葉集》不需要你去理解它，只需要讀而且信。
一個人如果通過《草葉集》建立自己的價值觀和世界觀，是無比幸運的。
這意味著你有機會掙脫自身的狹隘，成為更加廣闊自由的人。