第十九章

  丹特·克萊里庫齊奧沒必要再聽一遍這段往事。他的母親，蘿塞·瑪麗耶在他兩歲的時候就原原本本給他講過了：每次她發病時，或是因失去丈夫和弟弟西爾維奧而痛苦不已時，又或是沉浸在對皮皮和三個哥哥的恐懼中時，她都會對他訴說。

  只有在發病最嚴重的時候，蘿塞·瑪麗耶才會把丈夫的死怪到父親——唐·克萊里庫齊奧頭上。唐一直否認自己下過命令，也否認三個兒子和皮皮執行了屠殺。但她怪了唐兩次以後，他把她打發去診所調理了一個月。此後她就只是大叫大嚷，再沒敢直接指責過他。

  但丹特一直記得她的私語。小時候他愛他的祖父，也相信他是無辜的。但他卻處心積慮對付三個舅舅，雖然他們都待他不錯。他尤其想要報復皮皮，雖然這些都只是幻想，但為了母親，他還是想這麼做。

  蘿塞·瑪麗耶正常的時候，她把喪偶的唐·克萊里庫齊奧照料得無微不至，對三個哥哥表現出妹妹的關心，對皮皮，她敬而遠之。神志清醒的時候，她面容那麼甜美，看不見一星半點的惡意。她的臉型、嘴角的弧度和清澄的褐色雙眼裡找不到半分憎惡。對兒子丹特，她愛之至深，天底下再沒有哪個男人能讓她動情至此。出於母愛，她送給丹特好多禮物，雖然丹特的祖父和三個舅舅也送了不少東西，但動機卻不那麼純潔，而是一種混雜著內疚的愛意。當蘿塞·瑪麗耶清醒的時候，她從沒對丹特提起過那段往事。

  但發病的時候，她罵罵咧咧，滿口詛咒，甚至她的臉都因為憤怒而扭曲成醜陋的樣子。丹特一直很困惑，他七歲時生起一道疑問。「你怎麼知道那是皮皮和我的舅舅們呢？」他問她。

  蘿塞·瑪麗耶一聽，咯咯笑個不停。丹特看來，母親活脫脫就是從自己那些童話書裡面走出來的巫婆。她對他說：「他們覺得自己有多聰明，他們覺得有了那些蒙面，有了那些特殊的衣服和帽子，我就看不出來了。你想不想知道他們忘了什麼？皮皮還穿著他的舞鞋，帶著蝴蝶結的漆皮鞋。還有，你的舅舅們站隊的順序永遠是特定的。喬治一直站在前面，文森特稍微後邊，佩蒂耶在右邊。我認出他們的時候，他們轉過頭看著皮皮，看他會不會下令殺我。他們猶豫不決，都想走開。但是他們當時真應該殺了我的，我的親哥哥。」之後她放聲大哭，傷心欲絕的神色把丹特嚇壞了。

  即使只是個七歲的小孩子，他也試著安慰她。「佩蒂耶舅舅絕不會傷害你的。」他說，「要是他們傷害你的話，祖父會要他們的命。」他不確定自己對喬治舅舅甚或是文尼舅舅的感情，但是在他幼小的心靈中，他絕不會原諒皮皮。

  記住全網最快小説站𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  丹特十歲那年，他已經學會要留心母親發病，她一叫他過去，又要講桑塔迪奧家的故事時，他就急忙把她帶到她的臥室里，這裡安全，不會讓祖父和舅舅們聽見。

  丹特成年之後，他的聰明才智已經足夠識破克萊里庫齊奧家族的所有偽裝。他天性頑劣，有意讓他的祖父和舅舅們明白，他是知道真相的。他也能感覺得到，他的舅舅並沒那麼喜歡他。丹特本是要被遣去合法世界的，也許會接喬治的班，學習複雜的經濟知識，但他對此顯得絲毫不感興趣。他甚至奚落舅舅，說他對家族這些娘娘腔的東西沒有興趣。喬治不動聲色地聽完，這反應讓十六歲的丹特嚇了一跳。

  喬治舅舅說：「好吧，你不用去了。」聲音裡帶著沮喪，也有幾分憤怒。

  丹特中學四年級那年退學後，去佩蒂耶的建築公司里上班。建築公司在布朗克斯，丹特工作努力，建築工地上的艱辛勞作為他錘鍊出強壯的肌肉。佩蒂耶把他安排到布朗克斯的手下那裡，當丹特年紀到了，唐就讓他給佩蒂耶當手下。

  喬治把丹特的所作所為向唐匯報之後，唐才作下這個決定。丹特班裡一個漂亮的女孩控訴他強姦，另一個同齡同學控訴他用小刀行兇。丹特乞求舅舅別讓祖父知道這兩件事，他們答應了，但是不出意料，他們轉頭就告訴了唐。家族花了很多錢，才把這些指控抹平。

  在青少年時代，他對克羅斯·德·萊納的嫉妒越來越盛。克羅斯那時候已經是身材高挑、英俊非凡、禮節周到的年輕人。克萊里庫齊奧家族的所有女人都愛慕他，簇擁著他。他的女性表親紛紛與他調情，這些事她們可從沒對唐的外孫做過。丹特矮壯健碩的身材、頑劣的幽默感，再戴上文藝復興風格的帽子，只會嚇到年輕姑娘。丹特可不笨，把這些全看在眼裡。

  丹特被帶去內華達山脈的獵場，他偏愛設置陷阱勝過開槍射擊。他愛上了自己的一個表妹，這在克萊里庫齊奧家族再自然不過，但是他太性急。而且，他跟布朗克斯手下的女兒們太過親近。最終，喬治擔當起了嚴師慈父的角色，把他介紹給一個紐約高級應召場子的老闆，讓他少惹點事。

  但丹特好奇心重，機智狡猾，這讓他成為克萊里庫齊奧這一代唯一知道家族底細的人。所以，最終家族決定送丹特去參加行動訓練。

  隨著時間流逝，丹特發覺自己與家族之間隔閡漸多。唐還是一如既往地疼愛他，而且明確地告訴他，他會成為這個王國的繼承人，但他不再把自己的想法和見解告訴外孫，也不再和他分享他的智慧。唐也不支持丹特的建議和計劃。

  他的舅舅們，喬治、文森特和佩蒂耶，也不如小時候疼愛他。佩蒂耶更像是一個朋友，可他也是佩蒂耶訓練出來的。

  丹特夠聰明，知道也許錯在自己，因為他泄露了自己知道桑塔迪奧家族和生父的事。他甚至向佩蒂耶問過吉米·桑塔迪奧的事情，而他的舅舅告訴他，他們非常尊敬他的父親，而他的死訊令大家十分傷心。他們從沒開誠布公地談過，也從來沒有承認過，但唐·克萊里庫齊奧和他的兒子們曉得，丹特知道真相，蘿塞·瑪麗耶在犯病的時候把秘密泄露了。他們有心贖罪，待他像個王子。

  但是對丹特性格影響最深的，要數他對母親的同情和愛。犯病的時候，她在他心中種下了對皮皮·德·萊納仇恨的種子，卻免除了她父親和哥哥們的罪孽。

  這一切幫助唐·克萊里庫齊奧下了最終決定，唐能輕而易舉地看穿外孫的心思，就好像閱讀自己的祈禱書一樣簡單。唐作出決斷，丹特不會參加家族融入社會的最終撤退。他身上的桑塔迪奧血脈(唐是個公正的人)和克萊里庫齊奧家的血脈，混雜起來太過兇狠。因此，丹特會進入文森特和佩蒂耶、喬治和皮皮·德·萊納所在的世界。他們會並肩戰鬥，直到最後一刻。

  而丹特也不負厚望，成了一員出色的悍將，儘管不怎麼服管教。他自行其是，蔑視家族規矩，有時候甚至對某些命令充耳不聞。當有昏了頭的代理人或不守規矩的兵逾越家族的底線，要被發落去投胎的時候，他的兇狠就派上用場了。除了唐誰也管不住丹特，讓人不解的是，唐卻不肯親手嚴懲丹特。

  丹特擔心母親的未來。而這未來得指望唐，她犯病越來越頻繁，丹特看得出唐已經越來越不耐煩了。尤其是蘿塞·瑪麗耶每次離開時都要大吵大鬧一番，她用腳畫出一個圈，往中間吐唾沫，大喊大叫絕不要再進這棟屋子。這種時候，唐就會送她去診所調理幾天。

  所以她每次發病時，丹特都會好言相勸把她哄回來，讓她恢復原來的甜美和慈愛。但他一直害怕自己最後保護不了她，除非他變得和唐一樣有權勢。

  這世上丹特唯一害怕的人就是唐。這是他小時候和唐相處的經歷留給他的感覺，還有他覺得唐的兒子們對唐·克萊里庫齊奧的愛和恐懼一樣多。這讓丹特覺得不可思議，唐已經八十多歲，已經沒了力氣，也幾乎不出門，連身高也因為衰老而萎縮了。為什麼要怕他呢？

  唐胃口很好，相貌英武，時光在他身體上留下的唯一傷害，就是牙齒鬆脫，因此他的食譜上只剩下義大利面、磨碎的乾酪、燉爛的蔬菜和例湯。肉要加番茄醬煨碎了才能吃。

  但是唐不久就會離開這個世界了，權力會交接。萬一皮皮成為喬治的左膀右臂呢？萬一皮皮憑著積威掌權呢？要是那樣的話，克羅斯就上位了，而且他在桃源酒店還有那麼多的財富。

  丹特安慰自己，這件事有實在的原因，不是因為他怨憤皮皮，竟敢在家族面前批評他。

  丹特跟吉姆·洛西第一次接觸，是因為喬治作出的安排。喬治覺得丹特手裡得攥住一些權力，所以指派他負責給洛西的份子錢。

  當然，萬一洛西叛變，保護丹特的預防措施還是做了的。雙方簽署的合約里寫明，聘任洛西擔任家族一家證券公司顧問一職。合約屬於機密文件，而且洛西的薪水必須現金酬付。在證券公司的稅務申報中，給洛西的錢算作開支，用一家掛名公司做收帳帳戶。

  丹特給洛西送了很多年的錢以後，他們發展出了更親密的關係。他沒被洛西的臭名嚇到，而是把洛西看成是一個處在人生關口的人，想給自己賺一大筆退休金。洛西什麼事都有份，保護毒販，收受克萊里庫齊奧家族的賄賂保護賭博，甚至脅迫某些實力強大的零售商付給他額外的保護費。

  丹特使出了全部的魅力，打算給洛西留下個好印象；他的狡獪機敏，戲謔的幽默感，還有他對大眾接受的道德準則不屑一顧，這一切都很對洛西胃口。丹特對洛西的戰史很感興趣，故事裡洛西對付著破壞西方文明的黑人。丹特本人倒是沒有種族歧視。黑人對他的生活沒有任何影響，要是有的話，早被無情地除掉了。

  丹特和洛西極為投契。他們都是注重儀表、好趕時髦的人。在性愛關係上，他們都喜歡駕馭女人。這點倒不是出於情慾，而是為了彰顯力量。丹特在西部的時候，就喜歡和洛西混在一起。他倆一起吃晚餐，飯後一道縱情夜店。丹特從來不敢帶他去拉斯維加斯，或是去桃源酒店，而這也不是他的目的。

  丹特喜歡對洛西說自己剛開始追求女人時的糗事，那時候他低聲下氣、揮霍金錢，但是女人仗著美貌十分傲慢。而之後他又是多麼熱衷於耍花招把女人帶進無法逃跑的絕地，迫使她們上床。洛西有點瞧不上丹特的把戲，自稱靠自己出眾的男子氣概，從最一開始就能斬獲女人，然後再羞辱她們。

  他們都聲稱，如果一個女人對他們的求愛無動於衷，他們絕不強迫她上床。他們一致同意，如果安提娜·阿奎坦內接受他們，那絕對是中大獎。他們一起出沒於洛杉磯的俱樂部，勾搭女人，交流經驗，嘲笑那些虛榮的女人，以為自己可以不用付出任何代價為所欲為。有時候女人鬧得太兇，洛西就會出示盾徽，然後告訴她們他可以依照賣淫把她們都抓起來。因為他們上手的大部分女人多少都干點這個，所以這招屢試不爽。

  通過丹特的精心安排，他們夜夜廝混在一起。洛西不說「黑鬼」故事的時候，就會試著給各種各樣的妓女下定義。

  一種是「一手交錢一手交貨」的老娼婦，左手接住你的鈔票，右手攥住你的生殖器。另一種呢，則是嬌滴滴的小婊子，為你神魂顛倒，和你一夜纏綿，等第二天早上你要離開時，她才張嘴問你要張支票，幫她交個房租。

  還有一種小婊子，她愛你，但是也愛其他人。她跟你們所有人都建立了長期的友誼，每個假日都捧著珠寶禮物滿載而歸，甚至勞動節都不落下。還有出來兼職的白領秘書、空姐、名品店的售貨小姐什麼的。這些人會跟你吃豪華大餐，會邀你到她家裡喝咖啡，問題是最後她們連用手都不答應就會把你趕到街上!這是她們的最愛。和她們做愛非常刺激，充滿激情，需要耐心和忍耐，而且這樣的性愛比愛情還要美妙。

  一天夜裡，他們在威尼斯的「中國人」餐館用過晚餐，丹特提議去海濱人行道走走。他們坐在長椅上，看著人來人往，漂亮的年輕姑娘們蹬著溜冰鞋，各種膚色的皮條客在後面緊追慢趕，嘴裡叫著心肝寶貝，嬌滴滴的小婊子賣著T恤，上面寫著他倆看不懂的格言。印度教克利須那派教徒捧著乞討用的飯盆，留著鬍子的歌手們背著吉他，全家出遊的帶著相機，這一切的一切，映在黑沉沉的太平洋海面上。在海灘上，情侶們裹在毯子底下，不消說，肯定是在行苟且之事。

  「我可以把這兒的人全抓起來，我有合理的理由，」洛西說，「真他媽是個動物園。」

  「連那些溜冰的小妞兒你也不放過？」丹特問。

  「那我就以她們攜帶生殖器這種危險武器為理由拘捕她們。」洛西說。

  「這兒黑人不多。」丹特說。

  洛西在沙灘上伸伸懶腰，一出聲就是模仿得惟妙惟肖的南方口音。

  「我想我對黑皮膚同胞太嚴苛了，」他說，「就像自由主義者總掛在嘴邊的：這全都因為他們以前當過奴隸。」

  丹特等著聽他的妙語。

  洛西把雙手擱在腦袋後面，胳臂把夾克衫往後展了展，露出槍套，以嚇退那些魯莽的小混混。但是壓根兒沒人盯著他，他在海濱人行道剛走上一步，他們就看出他是警察了。

  「奴隸制，」吉米·洛西說，「讓人墮落。那樣的生活太容易了，讓他們變得太依賴別人。自由太艱難了。在種植園一日三餐有人照顧，不用交租，有衣服穿，還有醫療看護，因為他們是寶貴的財產。他們甚至連自己的孩子都不用管。想想吧。農場主強姦他們的女兒，給那些孩子安排一輩子的鐵飯碗。當然，他們得工作，但他們不是成天唱歌嗎？他們的工作能有多苦呢？我敢打賭，五個白人就能做一百個黑鬼的工作。」

  丹特被逗樂了，洛西是認真的嗎？無所謂，他只是抒發感情，又不是在講道理。

  他們在這兒很愉快，這是一個宜人的晚上，而且在他們眼中，這個世界很是安全，這些人絕對威脅不到他們。

  然後丹特說：「我有個非常重要的提案對你說，你打算先聽回報還是先聽風險？」

  洛西向他投去微笑：「先聽回報，向來如此。」

  丹特說：「事先給二十萬美元，一年以後讓你負責桃源酒店的安保。薪水是你現在的五倍。有費用帳戶，安排專車，吃住全包，女人隨你挑。到時候能把調查酒店舞女背景的活兒交給你。還有賄賂，錢數和現在一樣。還不用你開槍，承擔主要責任。」

  「聽上去太好了，」洛西說，「但總有人得開槍，這是個有風險的活，是嗎？」

  「我來擔風險，」丹特說，「我來開槍。」

  「為什麼不是我？」洛西問，「我戴著警徽，可以把這件事弄成合法槍殺。」

  「因為就算合法，你也活不過六個月。」丹特說。

  「那我幹什麼？」洛西問，「拿根雞毛撩撥你屁眼兒助興？」

  丹特解釋了全套行動，洛西吹了聲口哨，表示欽佩這份計劃里的膽量。

  「為什麼是皮皮·德·萊納？」洛西問。

  「因為他要叛變。」丹特說。

  洛西還是滿臉疑惑，這是他第一次冷血謀殺。丹特決定再下點猛藥。

  「你還記得博茲·斯堪尼特自殺的事嗎？」他說，「是克羅斯乾的，但不是孤身一人，是和一個叫利亞·瓦齊的人合夥動的手。」

  「他長什麼樣？」洛西問。丹特描述了一通瓦齊的長相，他想起來這就是自己在酒店大廳撞見的傢伙，他和瓦齊在一起，自己把他攔住了。「我在哪兒能找到這個瓦齊？」

  丹特沉吟良久，他正在打破唐定下的、家族唯一真正神聖的規矩。但這能讓克羅斯出局，而且克羅斯在皮皮死後可能會變成需要留心的人。

  「我絕不把消息來源說出去。」洛西說。

  丹特重新想了想，隨即說道：「瓦齊住在內華達山脈的獵場，那裡是我家族的產業。但是在殺皮皮之前，什麼動作都不要有。」

  「可以。」洛西說。他隨心所欲慣了，才不會理會這條。「而且事先我就能拿二十萬，是嗎？」

  「沒錯。」丹特說。

  「聽上去不錯，」洛西說，「不過有一件事要說清楚，如果克萊里庫齊奧來對付我，我會把你供出去的。」

  「別擔心，」丹特親切地說，「要是我聽到風聲，會先殺了你的。現在我們就來商議細節吧。」

  一切按照計劃行進。

  當丹特往皮皮·德·萊納身上開了六槍，皮皮低聲擠出「你這隻桑塔迪奧家的狗」的時候，丹特感到了前所未有的快樂。