第十四章 動 機

  李比慢慢張大嘴巴。貝萊起初以為他要咆哮一番，後來卻相當驚訝地發現，那是他生平所見最不成功的一個笑容。

  李比開口道：「別這麼說，千萬別這麼說。」

  「為什麼？」

  「因為那是有害的言論，會削弱人類對機器人的信心，任何這類言行都是有害的。不信任機器人是人類的通病！」

  他仿佛是在教訓小孩子；仿佛是將一串怒吼刻意輕聲細語地說出來；仿佛他雖然很想祭出死刑，仍先試著勸誘對方浪子回頭。

  李比問道：「你對機器人學的歷史清楚嗎？」

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  「還可以。」

  「身為地球人，你應當清楚。你可知道，機器人剛出現的時候，引發了很強的科學怪人情結？人類對機器人充滿疑慮，非但不信任它們，而且心懷恐懼。於是，機器人學幾乎成了一門地下科學。機器人之所以個個內建三大法則，最初就是為了克服這種疑慮，但即便如此，地球上還是不可能發展出機器人化的社會。當初會有人離開地球，移民到銀河其他角落，原因之一就是為了善加利用機器人，好讓人類永遠脫離貧困勞苦。可是，大家對機器人仍有潛在的疑慮，一有什麼風吹草動，這種心理便會竄出來作怪。」

  「這種不信任機器人的內心掙扎，你自己也經歷過嗎？」貝萊問。

  「很多次。」李比繃著臉說。

  「莫非這就是你們這些機器人學家願意稍微曲解事實，以便儘可能消除疑慮的原因？」

  「我們沒有曲解任何事！」

  「比方說，三大法則沒遭到曲解嗎？」

  「沒有！」

  「我能提出明確的證據。除非你有辦法說服我，否則只要有機會，我就會向全銀河證明這件事。」

  「你瘋了。我向你保證，無論你自以為掌握了什麼證據，都一定靠不住。」

  「我們是不是該討論一下？」

  「如果不太花時間的話。」

  「面對面討論？」

  李比那張瘦臉扭成了一團。「不行！」

  「再見了，李比博士。會有人願意聽我說的。」

  「慢著。銀河啊，老兄，慢著！」

  「見面？」

  機器人學家將雙手舉到下巴附近，晃來晃去了一陣子。只見一隻拇指慢慢鑽進他嘴巴里，就再也沒有出來了。他的眼睛則茫然地望著貝萊。

  貝萊心想：他是不是讓自己退回到五歲之前，以便心安理得地和我相見？

  「見面？」他又說。

  不料李比緩緩搖了搖頭。「我做不到，做不到。」他含著拇指，口齒不清地呻吟，「你愛怎麼做就怎麼做吧。」

  在貝萊的瞪視下，李比轉過身去面對著牆壁。這個直挺挺的索拉利人終於彎腰了，還將臉孔埋到了顫抖的雙手中。

  貝萊說：「好吧，我同意，就用顯像吧。」

  李比背對著他說：「失陪一會兒，我馬上回來。」

  貝萊利用這段空當去了一趟衛浴間，然後，他從鏡子裡端詳那張剛剛洗過的臉。自己是否逐漸受到索拉利和索拉利人的影響？他心中沒有答案。

  他嘆了一口氣，拍下按鍵召來一個機器人。然後，他沒轉頭便說：「除了我正在用的這一台，育場裡還有其他的顯像儀嗎？」

  「另外還有三個機座，主人。」

  「那你就告訴克蘿麗莎·康特羅——告訴你的女主人，我要繼續使用這台，請她別打擾我。用完了，我自會跟她說。」

  「是的，主人。」

  貝萊回到原來那個房間，顯像儀依舊對準李比剛才現身之處。現在那裡仍是一片空洞，他索性坐下來等待。

  不多久李比便出現了，隨著他的腳步，房間仿佛又開始輕微晃動。顯然，鏡頭毫無延遲地從鎖定房中央轉為鎖定他這個人。貝萊想起顯像控制的複雜程度，不禁感到有點肅然起敬。

  李比幾乎恢復正常了，這相當明顯。他的頭髮梳得服服帖帖，衣服也換過了。他現在穿著一套寬鬆的服裝，閃閃發光的質料十分吸引目光。他從牆上拉出一張椅子坐了下來。

  「你對第一法則到底有什麼獨到的看法？」他一本正經地說。

  「我們會遭竊聽嗎？」

  「不會，我做了預防。」

  貝萊點了點頭。「我先來引述一下第一法則。」

  「我看沒必要。」

  「我知道，但還是讓我引述一下吧：機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。」

  「怎麼樣？」

  「且說剛抵達索拉利時，我是搭乘地面車前往指定給我的屬地。為了避免讓我接觸到開放空間，那輛地面車在行進中完全封閉。身為地球人……」

  「這點我知道，」李比不耐煩地說，「但這又和第一法則有什麼關係？」

  「駕駛那輛車的機器人並不知道這一點。我要它打開天窗，它立刻遵命了。根據第二法則，它必須服從命令。我當然覺得很不舒服，好在天窗及時關閉，否則我就要崩潰了。能不能說那機器人傷害了我？」

  「它是奉命行事。」李比回嘴道。

  「我來引述一下第二法則：除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令。所以你看，我的命令應該無效才對。」

  「荒謬。機器人並不知道……」

  坐在椅子上的貝萊傾身向前。「啊！這就對了。讓我們把最正確的第一法則說一遍吧：機器人不得在知情的情況下傷害人類，或在知情的情況下因不作為而使人類受到傷害。」

  「這個道理大家都懂。」

  「我認為一般人並不懂。否則，人人都會了解機器人能進行謀殺。」

  李比臉色蒼白。「你有精神病！你是瘋子！」

  貝萊凝視著自己的指尖。「我想，凡是不會對人類造成傷害的任務，機器人都會執行？」

  「必須有人下令。」李比說。

  「是的，當然必須有人下令。而如果有另一個機器人，奉命執行另一件任務，只要這件任務不會對人類造成傷害，我想它也是會執行的？」

  「沒錯。」

  「有沒有可能，這兩件任務本身對人類都毫無危害，加在一起卻構成了一樁謀殺案？」

  「什麼？」李比的表情變得很陰沉。

  「我想請教你對這個問題的專業意見。」貝萊說，「我來說一個假設性個案吧。假設某人對機器人說：『把這種液體放一點到某處的一壺牛奶里。這種液體無毒無害，我只是想知道它對牛奶有何影響。一旦我確定了，便會把那壺牛奶倒掉。等你做完這項工作，把它忘得一乾二淨。』」

  李比依舊沉著臉，什麼也沒說。

  貝萊繼續說道：「如果我叫機器人把那個神秘液體加到牛奶里，然後拿給某人喝，第一法則會促使它提出質疑：『這個液體到底是什麼？會不會對人類有害？』即使我向機器人保證這麼做絕對安全，第一法則還是會讓它存疑，因而拒絕端出那壺牛奶。然而，如果我告訴它最後會把牛奶倒掉，第一法則就不會介入了。請問機器人會不會服從命令？」

  李比開始面露凶光。

  貝萊又說：「然而，第二個機器人並不知道那壺牛奶被動了手腳。在完全不知情的情況下，它把牛奶倒出一杯給某人喝，而那人就被毒死了。」

  李比大叫一聲：「不會的！」

  「為何不會？兩件任務本身都是無害的，只有加在一起才會構成謀殺。難道你否認有這種可能性嗎？」

  「兇手應該是那個下令的人。」李比吼道。

  「如果你追根究底，這麼說當然沒錯。不過，那兩個機器人卻是直接的兇手，是行兇的工具。」

  「沒有人會下這種命令。」

  「有這種人，而且他真做了。謀殺葛魯爾局長一定就是用這種方法進行的。我想，你應該聽說過這件事了。」

  「在索拉利，」李比喃喃道，「每件事都會傳到你耳朵里。」

  「那你就該知道，葛魯爾是在吃晚餐時遭毒害的，而且是當著兩個人的面，除了我自己，還有我的搭檔，也就是來自奧羅拉的奧利瓦先生。你能想出把毒藥送進他嘴裡的第二種方法嗎？當時，他的屬地上沒有別人。身為索拉利人，你一定明白這個事實。」

  「我又不是警探，我對犯罪手法一竅不通。」

  「我已經告訴你一種了。我想知道它是否可能；我想知道兩個不知情的機器人能否合作完成一件謀殺案。你是專家，李比博士，有這個可能嗎？」

  不堪其擾的李比終於答道：「可能。」聲音低到貝萊幾乎都聽不見。

  貝萊說：「很好。第一法則的討論到此為止。」

  李比瞪著貝萊，只見他那下垂的眼皮慢慢眨了一兩下。他原本緊握的雙手這時已分了開，不過手指依舊彎曲，仿佛那兩隻手仍各握著一隻隱形的手掌。最後，他終於把雙手擺到膝蓋上，直到這個時候，十根指頭才總算放鬆了。

  貝萊出神地瞧著整個過程。

  李比說：「理論上有可能，僅僅理論上！可是地球人，別那麼容易就把第一法則否定了。想要智取第一法則，你必須對機器人下達非常高明的命令才行。」

  「同意。」貝萊說，「我只是個地球人，我對機器人幾乎一無所知，剛剛我說的那些命令只是舉例而已。在這方面，索拉利人一定比我優秀得多，下的命令也高明得多。這點我很肯定。」

  李比恐怕根本沒聽進這句話，他高聲道：「萬一機器人真能用來傷害人類，那就意味著正子腦的功能必須趕緊擴充。或許有人會說我們應當改良人類的品行，但那是不可能的，所以必須讓機器人更不容易受騙。

  「我們一直有進展，相較於一個世紀前，我們的機器人變得更多元，更專門化，能力更強，而且更加安全了。而一個世紀之後，我們還會有更多的進展。如果船艦的操控裝置能夠內建正子腦，何必還要由機器人操控那些裝置呢？這就是專門化。不過，我們也能朝普遍化發展。何不替機器人裝上可置換的四肢，啊？有何不可呢？如果我們……」

  貝萊突然打岔：「你是索拉利上唯一的機器人學家嗎？」

  「別傻了。」

  「我只是好奇。比方說，除了他的助手，德拉瑪博士就是你們唯一的——呃——胎兒工程師。」

  「索拉利上的機器人學家超過二十位。」

  「你是最優秀的一位嗎？」

  「是的。」李比大言不慚地說。

  「德拉瑪生前和你合作過。」

  「是的。」

  貝萊又說：「據我所知，後來他打算終止和你的合作關係。」

  「沒這跡象啊。你怎麼會這麼想？」

  「據我所知，他很不認同你的獨身主義。」

  「或許吧，他是個典型的索拉利人。然而，這並不影響我們兩人在事業上的合作。」

  「換個話題。除了發展新型機器人，你是否也負責製造和修理現有的機型？」

  李比答道：「製造和修理的工作主要由機器人執行。在我的屬地上，有一間很大的工廠，以及一間維修廠。」

  「順便問問，機器人是否經常需要修理？」

  「恰好相反。」

  「這是否意味著你們尚未發展出修理機器人的科學？」

  「沒這回事。」李比硬邦邦地說。

  「那個出現在德拉瑪博士兇案現場的機器人，現在情況如何？」

  李比別過頭去，只見他雙眉深鎖，仿佛試圖將一個痛苦的想法鎖在心頭之外。「完全毀了。」

  「真的完全毀了？它還能回答什麼問題嗎？」

  「什麼也答不出來，百分之百成了廢物。它的正子腦完全短路了，沒有一條徑路完好。想想看！它目睹了一場謀殺，而它竟然無法阻止……」

  「對了，它為什麼會無法阻止呢？」

  「誰曉得？當時德拉瑪博士正在研究那個機器人，我不知道它被設定成怎樣的心理模式。比方說，他也許正在檢查一個特殊的電路元件，因而命令它暫停所有的運作。這時，如果有個德拉瑪博士和那機器人都絕不會懷疑的人，突然發動致命的攻擊，機器人就很可能需要一些時間，才能藉由第一法則電位克服德拉瑪博士的暫停命令。至於這段時間到底有多長，則取決於攻擊的方式，以及德拉瑪博士到底下達了怎樣的命令。此外，我還可以想出十幾個理由，來解釋機器人為何無法阻止那樁謀殺。然而，無法阻止就是違背了第一法則，這就足以把機器人腦中的正子徑路通通燒壞。」

  「但機器人既然根本無能為力，它還需要負責嗎？第一法則會要求機器人執行不可能的任務嗎？」

  李比聳了聳肩。「儘管你試圖把第一法則說得一文不值，其實它對人類的保護是無所不用其極的。它絕不允許任何藉口。只要違背第一法則，機器人一定完蛋。」

  「這是個普適的規律嗎，博士？」

  「所有的機器人普遍適用。」

  貝萊說：「我真學到了一點東西。」

  「那就再多學一點吧。你剛剛提出的那個理論，什麼兩個無害的機器人加起來就能完成一樁謀殺，對於偵辦德拉瑪博士的命案根本毫無幫助。」

  「為什麼？」

  「他的死因並非中毒，而是遭到鈍器重擊。必須有人揮動那個兇器，請注意一定是人，而絕非機器人。沒有任何機器人會砸爛人類的頭顱。」

  「假設在不知情的情況下，」貝萊說，「某個機器人按下啟動機關的按鍵，讓重物掉到德拉瑪頭上。」

  李比冷笑了一下。「地球人，我以顯像看過兇案現場。我也熟悉這則新聞，你該知道，這樁謀殺是索拉利上的大事。所以我很清楚，並無跡象顯示現場架設過什麼機械裝置，或曾有任何重物墜落。」

  貝萊說：「所以也沒有什麼鈍器嘍。」

  李比挖苦道：「你是警探，找出來啊。」

  「既然機器人不可能殺害德拉瑪博士，那麼兇手到底是誰呢？」

  「人人都知道兇手是誰。」李比吼道，「他的妻子！嘉蒂雅！」

  貝萊心想：至少這點是他們一致的共識。

  他提高音量道：「那麼，毒害葛魯爾的機器人又是服從何方神聖的命令呢？」

  「我想這……」李比越說越小聲。

  「你該不會認為兇手另有其人吧？倘若第一個案子是嘉蒂雅乾的，第二個案子她也一定脫不了干係。」

  「沒錯，你說得很對。」他的聲音又恢復了信心，「一定就是這樣。」

  「一定？」

  「別人通通無法和德拉瑪博士接近到能下殺手的距離。他和我一樣堅決不見人，只不過他對一個人破例，那就是他的妻子，而我則沒有任何例外。我比較聰明。」機器人學家狂笑幾聲。

  「我相信你認識她。」貝萊冷不防地說。

  「認識誰？」

  「她。我們只談論過一個『她』，嘉蒂雅！」

  「誰告訴你說我跟她特別熟？」李比追問。他將手舉到喉嚨附近，把衣服的頸部接縫拉下一英寸，好讓呼吸順暢些。

  「嘉蒂雅自己說的。你們常常一起散步。」

  「是嗎？我們是鄰居，這是很平常的一件事。她算是個挺可愛的人。」

  「所以說，你對她有正面評價？」

  李比聳了聳肩。「和她聊天是件輕鬆愉快的事。」

  「你們聊些什麼？」

  「機器人學。」他有幾分訝異，仿佛這是個意料之外的問題。

  「她也聊機器人學嗎？」

  「她對機器人學一竅不通，完全不懂！但她聽得進去。而她會說些她自己在玩的力場什麼的，她稱之為力場彩繪。我對那玩意兒提不起勁，但我願意聽聽。」

  「你們始終沒有面對面？」

  李比露出嫌惡的表情，並未回答這個問題。

  貝萊另起爐灶，問道：「她對你有吸引力嗎？」

  「什麼？」

  「你覺得她對你有吸引力嗎？肉體上的？」

  李比瞪大眼睛，連那個不太正常的眼皮都揚了起來。「卑鄙下流的野獸。」他用顫抖的嘴唇吐出這幾個字。

  「那就讓我換個方式說吧。你什麼時候開始覺得嘉蒂雅不可愛了？剛才你用了『可愛』兩字，希望你還記得。」

  「你這話是什麼意思？」

  「你說你曾經覺得她可愛，如今你又相信她謀殺了親夫，所以應該不覺得她可愛了。」

  「之前我看錯了她。」

  「就算她真是兇手吧，可是在她殺害親夫之前，你便認定自己看錯了人。早在兇案發生前好一陣子，你已經不再和她一起散步了。為什麼呢？」

  李比說：「這重要嗎？」

  「在被過濾之前，任何事物都是重要的。」

  「聽好，如果你要我以機器人學家的身份提供意見，儘管發問，但我可不回答任何私人問題。」

  貝萊說：「你和本案的死者以及主嫌都曾經有密切的關係，難道你看不出私人問題是免不了的嗎？你到底為什麼不再和嘉蒂雅散步了？」

  李比回嘴道：「我忽然發覺和她沒話可說了，忽然發覺自己太忙了，忽然發覺和她散步沒什麼意義了。」

  「換句話說，你忽然發覺她不再可愛了。」

  「好，就算是吧。」

  「她為什麼突然不再可愛了？」

  李比咆哮道：「不為什麼。」

  貝萊並不理會對方的激動。「但你仍然十分了解嘉蒂雅，她究竟會有什麼動機呢？」

  「什麼動機？」

  「誰也沒有跟我提過她的動機。不用說，嘉蒂雅絕不會無緣無故犯下謀殺案。」

  「銀河啊！」李比仰起頭來，仿佛準備張口大笑，結果卻沒有。「沒人告訴你嗎？嗯，或許沒有人知道。不過我知道，她告訴過我，她常常跟我說。」

  「跟你說什麼，李比博士？」

  「唉，她經常和她丈夫吵架，而且吵得很兇。她恨他，地球人。真的沒有人告訴過你嗎？她自己也沒告訴你嗎？」