附錄（德國 沃多·培克 編）

  一　「死魂靈」第一部第二版序文（一八四八年）

  

  作者告讀者

  無論你是怎樣的人，親愛的讀者，無論你居於怎樣的地位，任著怎樣的官職，不問你是有著品級和勛位，是一個普通身份的平常人，倘由上帝授以讀書識字的珍貴之賜，又因偶然的機緣，手裡玩著這本書，那麼，我請你幫助我。

  在你面前的書，大約你也已經看過那第一版，是描寫著從俄國中間提了出來的人的。他在我們這俄羅斯的祖國旅行，遇見了許多種類，各樣身分，高貴的和普通的人物。他從中選擇主角，在顯示俄國人的惡德和缺失之點，比特長和美德還要多；而環繞他周圍的一切人，也選取其照見我們的缺點和弱點，好的人物和性格，是要到第二部里這才提出的。這書裡面所敘述的，有許多不確之處，而在俄羅斯祖國所實現的事物，也並不如此，這是因為我實在沒有能夠深通一切的緣故。盡一生之力，來研究我們的故鄉的現狀，就是百分之一也還是做不到的。加以還會有我自己的草率，生疏和匆促，混入許多錯誤和妄斷，至使這書的每一頁上，無不應加若干的修改，所以我懇求你，親愛的讀者，請賜我以指正。你不可輕視這勞力。縱使你的教養和生活是怎樣的高超，並且覺得我的書是怎樣的輕微和不足道，加以訂正和指點，在你是怎樣的瑣細和無聊，我卻還是懇求你，請你做一下。但是還有你，親愛的讀者，就是平常的教養和普通的身分，也不要以為一無所知，就不來教導我。每一個人，只要生在世間，見過世界，遇著過許多人，即一定會看出許多別人之所失察，懂得許多別人之所不知。所以我不願意放棄你的指導。只要你細心的看過一遍，對於我的書的什麼地方會沒有話要說，這是決不至於的。

  假如罷，只要人們中有了一個人，知識廣博，經驗豐富，熟悉我們描寫的人們的地位，記下他對於全書的指示來，而且閱讀之際，僅有手裡一枝筆和他放在面前的桌上一張紙，這是多麼的好呢。如果他每回讀完一兩頁之後，就一想他一生的經歷，他所遭遇的一切人，他所目睹的一切事，以及他所親見親聞的種種，看和描寫在我的書中的事件是否相像，或者簡直相反——而且如果他細細寫下他的記憶來，寄給我每張寫滿的紙，這樣的一直到讀完了全書，這又是多麼的好呢。他給了我怎樣的一個很大的實惠呢。文章的風格和詞藻是不必介意的：這裡所處置的只在事情本身和它的真實，並不是為了風格。如果加我指摘，給我譴責，或者要置之危險，使我毀傷，說我做了一件事情的誤謬的敘述，也都用不著顧忌，但願有用和改善，乃是我真正的目的。對於這一切，我是統統真心感謝的。

  更好的事，是如果有一個地位很高的人，那各種關係——從生活以至教養——都和我的書中所描寫的地位相差甚遠，然而明白他自己所屬的地位的生活，而且這樣的人肯打定主意，一樣的把我的書從頭看起，使一切地位很高的人們在他精神的眼目之前一一經過，並且嚴密的注意，看各種地位不同的人們中是否有一點什麼相通的東西，看大抵出現於下等社會中者，是否也有時再見於上流社會；並且把想到的一切，就是把出於上流社會的各種事故，和擁護或排斥相關的這思想，寫得十分詳細，恰如他所觀察一樣，不忘記人物本身和他的脾氣，嗜好和習慣，也不放過他們周圍的無生物，從衣服起，下至器具以及他們所住的房屋的牆。我必須知道代表著國民的精華的這上流社會。在我明白了俄國的各方面的生活之前，至少，在具備了我的作品所必要的分量之前，我是不能把我那作品的末一部發表出去的。

  這也不壞，如果有一個人，具備著豐富的幻想和才能，活潑的想像著一切人間的關係，並且到處從各種生活狀態上來觀察人，——一句話，就是如果有一個人，知道深入他所閱讀的作者的精神，或者引申和開拓他的思想——把見於我的書中的各人物，細心的追究下去，還肯告訴我在這種或那種景況中，他們應該怎樣的舉動，從開端來加推斷，在故事的進行中他該有怎樣的遭遇，由此能夠際會到怎樣一種新的情形，以及我還應該把什麼添在我的著作里；凡此一切，到我的書印成一本新的，較好和較出色的本子，顯在讀者面前的時候，我都要鄭重的加以考慮的。

  還有一件，是我真心的懇求那肯以他的指點，使我欣悅的人：他寫起文字來，不要以為寫的是給和自己有同等的教養，和自己有一樣的趣味和一樣的思想，許多事情是不必詳說也會瞭然的人去看的文字；倒要請他寫得好象是給教養全不能和自己相比，幾乎毫無知識的人去看似的。如果他不算寫給我，卻當作寫給一個一生都過在那裡的窮鄉僻壤的野人，那就更其好，對於這等人，倘要說明一點小事情，使他懂得略有印象，是幾乎像對孩子一樣，用不著出於他的程度之上的言語的。如果誰都把這一點永是放在心中，如果誰準備寫給我關於我的書的指示，永是把這一點放在心中，則這指示之有意思和有價值，還在他自己之所意料以上；他給我一個很大的實惠了。

  如果我的讀者肯顧全和充滿我的真心的希望，如果其中真有一兩個人秉著非常的好意，要回答我的懇求，那麼，可以用這方法把你的指示，寄給我：把寫著我的地址姓名的封筒，套在另一個封筒里，寄給下列的人們：聖彼得堡大學校長彼得·亞歷山特洛維支·普來德納夫大人收（地址是聖彼得堡大學），或者墨斯科大學教授斯台班·彼得洛維支·綏惠略夫先生收（地址是墨斯科大學），看那一處和寄信人相近。

  臨末，對於批評和議論我這書的記者和作家全體，還要聲明我的率直的感謝；雖有不少天然的過份和誇張，但給我的心和精神，卻指示了很大的決斷和益處，所以我懇求他們，這回也不要放下他們的批評。我可以預先坦白的說，只要是給我啟發和教導，我全都很感激的接受的。