注釋
2024-09-26 06:19:12
作者： 魯迅
[1]Mammut，古代的巨獸，形略似象。——譯者
[2]十月一日。——譯者
[3]十二月二十二日。——譯者
[4]Aleksandr Skriabin（1871—1915）,俄國有名的音樂家。——譯者
[5]瑪丁的親愛稱呼。——譯者
[6]一賽旬約七立方尺。——譯者
[7]在歐美，凡盛毒藥的瓶，例用藍色的。——譯者
[8]重量名，四十磅為一普特。——譯者
[9]一種孩子的玩具。——譯者
[10]Chestimeju klanyatsa是應酬的常套語，有「幸得恭敬作禮」之意。「那些人們」指共產黨員，因為常將冗長的固有名詞，僅取頭一字縮成一個新名，所以綏里呵夫以為「笑話」。——譯者
[11]蘋果的種名。——譯者
[12]俄國尺度名，一亞爾辛約中國二尺四寸余。——譯者
[13]隱語，指偷兒。——譯者
[14]阿拉郝（Allah）為亞拉伯人稱上帝之名號。——譯者
[15]酒白帽原名「酒白潔耶克」，形恰似中國之便帽，小而淺，頂無結，滿繡以黃白或彩色金線。——譯者
[16]巴斯馬其即土匪之意。——譯者
[17]琴白特是用頭髮制的面網。——著者
[18]茵沙爾得是由松鼠和糖製成之一種特別美食。——譯者
[19]幕拉是清真寺之教師。——譯者
[20]亞拉馬日沙一旦即壞鬼。——著者
[21]指女孩和男孩。——譯者
[22]Josef Pilsudski，歐洲大戰時，助德國與俄國戰，占領波蘭，後為其共和國的總統，又為總理兼陸軍總長，常掌握國內的實權，準備與蘇聯開戰的獨裁者。——譯者
[23]Pravda 與 Isvestia，都是俄國著名的日報。——譯者
[24]考古學家發掘古代遺蹟之處。——譯者
[25]俄里。——譯者
[26]白黨的將軍。——譯者
[27]似是鳥名。——譯者
[28]童話中的地下國土的魔王。——譯者
[29]姓拉旬，俄國傳說中的有名的反抗虐政的俠盜，曾劫取波斯公主，後為官軍所獲，五馬分屍而死去。——譯者
[30]革命後所用的略語，意即「由人民委員會議給勞兵會的執行委員會。」——譯者
[31]天堂村之意。——譯者
[32]Karla Marksov，即改成俄語式的Karl Marx（馬克斯）。——譯者
[33]亞當之子，殺其弟亞伯，上帝因加印記，俾免為世人所殺，見《創世記》的第四章。——譯者
[34]國際村之意。——譯者
[35]極便宜的利害的菸草之名。——譯者
[36]Lokomotive（機關車）的錯誤的發音，遂成為俄文的「溫額」之意。——譯者
[37]共產農地。——譯者
[38]一兌削庚約中國三千五百步。——譯者
[39]四十磅為一普特。——譯者
[40]副站長的名字。——譯者
[41]「上足了火藥」是「發氣」，「起勁」的意思。——譯者
[42]希臘正教的禮節，一般的俄國人都常常做的。——譯者
[43]帝俄時代「農民」在公文上是一種身份的稱呼，一般的總有「農民」某某，「市民」某某，「貴族」某某的頭銜；不論資本家，工人，醫生，……都有這種指明「出身的身份」的稱呼。——譯者
[44]白軍的將軍。——譯者
[45]1km約中國三百三十丈。——譯者
[46]屬於別動隊的，又編成一個小隊，用船送到某一方面去，以備在該地方施行戰鬥的行動。——作者
[47]Kovtiuch，即《鐵流》中所描寫的郭如鶴，實有其人，今尚在。——譯者
[48]Stenka Rasin，見第一篇《苦蓬》注。——譯者
[49]約合中國尺八分弱。——譯者
[50]當是從外國聘來的技師。——譯者
[51]「熔礦爐建設」的意思。——譯者