〔附〕

  老耗子

  M.淑雪兼珂　作　　柔石　譯

  

  建造飛機的募款很順利地進行著。

  書記們中有一個曾經是駕駛過兩次氣球的航空老手，自己負起責任到各部去遊說。

  「同志們，新時代已近在眼前了，」這位「專門家」說。「各種建設都應當有飛機以作空中聯絡……呀，那就是為什麼……你們應該出錢的理由……」

  僱工們都慨然捐了錢。沒有一個和這位專門家爭辯。只在會計處一部中，這位專門家卻碰到一個倔強的人物。這個倔強的人就是達德烏庚，司帳員之一。

  達德烏庚諷刺地微笑著。

  「造一架飛機麼？嚇……一架怎樣的飛機呢？為什麼我把錢拋在飛機上呢？我，朋友，是一個老耗子呀。」

  專門家激昂起來了。「怎樣的飛機麼？呀，就是一架飛機，一架普通的飛機。」

  「一架普通的飛機，」達德烏庚苦笑地喊道。「但它萬一造得不好，那怎麼辦呢？假如第一次飛了上去給風吹翻了，那我的錢在那兒呢？我為什麼要那樣傻，把錢在它身上作孤注一擲呢？我如果替老婆去買一架縫衣機，我可以用自己的手指試摸每一個機輪……但現在我能夠幹什麼呢？大概那推進機是不會活動的。那怎麼辦呢？」

  「對不起，」專門家叫喊道。「這將在一所大工廠里建造！在一所工廠里！一所工廠！」

  「工廠就怎麼樣呢？」達德烏庚譏笑地叫道。「我雖然未曾駕駛過氣球，但我畢竟是一個老耗子，我是知道一兩件事情的。讓別的工廠賺得這筆錢，毫無意思的……呵，不要搖手失望罷，錢是要付的。我並不是吝嗇錢……我剛才不過要求公允的處置罷了。錢在這裡。……我還可以代付密舒力登的錢，因為他正在告假中。……對不起。」

  達德烏庚掏出他的錢袋，照當時的兌價數了一個金盧布的錢，算他自己的款子，接著又替密舒力登付了四分之一盧布，簽了他的名，又把錢重數一遍，交給這位專門家。

  「錢在這裡了……我的惟一的條件是：允許我到工廠去，親自察看這件工作在怎樣進行。你知道這句成語的：只有自己的眼睛是金剛石，別人的眼睛都不過是玻璃。」

  達德烏庚自言自語地說了很久，然後轉身重新對著他的算盤。但他的心緒太紊亂了；他不能工作。

  在此後這兩個月當中，他一直都不能工作。他到處跟著這位專門家像一個影，在走廊里攔住他，問他募款怎樣了，每人拿出多少錢，並且飛機將在那裡建造。

  當必需的款子都募集好，而飛機正在著手建造的時候，達德烏庚帶著嘲笑的神情，到了工廠。

  「呀，兄弟們，工作怎樣了呀？」他問工人們。

  「你來幹什麼？」一位技師問。

  「我來幹什麼嗎？」達德烏庚驚異地喊道。「我拿出錢來造飛機，而且他請我……你們是在為我們建造飛機呀……我是來察看一下的。」

  達德烏庚走上走下地走了許久，察看各種材料，甚至於還拿了有些材料來，用他的牙齒咬過。

  他搖搖頭。

  「看這裡，兄弟們，」他對工人們說道。「你們是在替我們建造這個的，看呀，你們竟把它當作一件營利的事業了……我知道你們……你們都是大猾頭。我們就要看見，它完工之後，那推進機是不會活動的。我是一個老耗子，我是知道的。請恕我。我實在是有關係的呀。」

  這位司帳員達德烏庚又在工廠里到處踱了一遍，約定下次再來，於是走了出去。

  此後他每天都到這工廠里來。有時他一天還來了兩次。他批評他們，非難他們。他強迫他們更換材料；有時他還到寫字間裡檢閱圖樣。

  「我真奇怪，」有一天，那個技師說，被他自己的圓到克制著，「我真奇怪……唉。我不知道怎樣說才好……我們自然會照你的意思來乾的，這事情用不著費心的……但是最好請你不要隨便到這裡來……否則我想我們不得不謝絕這件工作了……你做代表的人是明白的。」

  「什麼，代表？」達德烏庚問，「我怎麼是個代表？你把那個也造起來了。我是以私人資格來的。我有錢拋在這架飛機上……」

  「不是一個代表麼？」技師尖聲叫道。「什麼東西——你拋的是什麼東西呢？」

  「我拋了多少錢麼？呀，一個金盧布。」

  「一個盧布，你說什麼，是一個盧布麼？」技師憎厭地問。

  他拉開台子的抽斗，將錢擲還達德烏庚。

  「該咒罵的，錢在這裡，在這裡……」

  達德烏庚聳著他的兩肩。

  「隨你的便，」他說。「你不要，不要就是了。我是不會固執的。我可以把它用在別處的。我是一個老耗子。」

  達德烏庚數了數錢，放在衣袋裡，出去了。接著又跑回來。

  「密舒力登的錢怎樣呢？」他問。

  「密舒力登的錢麼？」這位技師咆哮著。「密舒力登的錢麼？你這老

  耗子！」

  達德烏庚吃了一驚，連忙關了門，跑出到街上。

  「錢化掉了，」他自語著。「這流氓在這上面弄了四分之一……技師就在那些上……」