注釋
2024-09-26 06:17:48
作者： 魯迅
[1]一九一二年，下仿此例。
[2]俄里名。I verst 約中國三百五十丈。
[3]這年有日、俄戰爭後的革命。
[4]社會革命黨。
[5]大約是指下獄或監視。
[6]錢幣名，約值五角。
[7]日報名，這裡是猶言在這報館裡做事。
[8]俄國第一回大革命之月。
[9]第二回大革命之月，即本書所描寫的。
[10]伊里亞·羅謨美茲，古代史詩中的大勇士。
[11]莫斯科的衝要處所。
[12]在克萊謨林附近。
[13]Bourgeois在現在的意義為「有產者」。Amen本是希伯來語的讚嘆詞，意雲「的確」或「真的」，基督教徒用於祈禱收場時，故在這裡作「完結」解。
[14]耶穌的門徒，而賣耶穌者。
[15]「Kopeika」，工人所看的便宜的低級報紙。
[16]墨斯科有名的市場，克萊謨林宮附近的四通八達之處。
[17]Varshavianka，盛行於三十餘年前的有名的曲子。
[18]伊凡的親暱稱呼。
[19]伊凡的親暱稱呼。
[20]華西里的親暱稱呼。
[21]Iroda，猶太的王。
[22]俄尺名，1 Sazhen約中國七尺。
[23]Bonjour, Monsieur，法語，「先生，今天好」之意。
[24]古諺。
[25]三十六磅為一普特。
[26]華理亞——他的女人——的暱稱。——譯者
[27]俄國農民的走相，腿都有點彎曲。——譯者
[28]俄尺名，一賽旬約中國七尺弱。——譯者
[29]Taiga，西伯利亞的森林之稱。——譯者
[30]指步兵。——譯者
[31]這句是俄國的罵人的話，意義未詳。——譯者
[32]十月革命時，社會革命黨（S. R.）大部分加入了反革命，但其中的一派「急進派」（Maximalist），則和布爾塞維克一同，與白軍爭戰。——譯者
[33]Koltchak，白軍的將領。——譯者
[34]謂看護婦。——譯者
[35]這是指哺乳動物所特有的靈敏的嗅覺而言，英文本譯作「第六感覺」。——譯者
[36]米式加的愛稱。——譯者
[37]用玉蜀黍煮成的粥，一說是中國的一種小米，未詳。——譯者
[38]一種手槍的名目。——譯者
[39]四十磅為一普特（Pud）。——譯者
[40]Manzhurka，一種價錢很便宜的菸草。——譯者
[41]保惠爾的愛稱。——譯者
[42]尼古拉的愛稱，這裡是指最末的皇帝尼古拉二世。——譯者
[43]Verst，俄里名，一威爾斯忒計長一千一百七十碼。——譯者
[44]企什（Tchish）是「舞羽」的意思，故云。——譯者
[45]手槍的一種。——譯者
[46]Kvass，一種飲料。——譯者
[47]地積名，1 Dessiatina約中國三千五百步。——譯者
[48]地雷的綽號——譯者
[49]Nochinoe，夜間將馬在野外放牧，也加以監視。——譯者
[50]「Alles so sehen，wie es ist，um zu ?ndern，was ist，und zu lenken，was ist.」中國恐怕還有更確切的翻譯存在，但一時無從查得，因錄原文以備參考。——譯者
[51]哥薩克人所用的皮帽。——譯者
[52]外套，也是哥薩克人用的。——譯者
[53]Blind，押錢而不看牌，上海稱為「偷雞」。——譯者
[54]Pass，輪到自己，因不合適而讓給後一人之謂，也可以譯作「通過」。——譯者
[55]耶穌的門徒，出賣耶穌者。——譯者 。
[56]俄國舊俗，當結婚的宴會時，倘賓客舉杯，叫道「苦呵，苦呵，放甜些罷！」則新郎與新婦必須接吻。——譯者
[57]這是跋司珂語，「喂，好正經」的意思。——原譯者。
[58]希臘哲學家。——重譯者。
[59]黑人與印第安人的混血兒。——原譯者。
[60]白人與黑人的混血兒。——原譯者。
[61]一陀羅約合中國銀二元——譯者
[62]El Greco （1614年死）Belazques （1599—1660） Francisco Goya （1746—1828），三個都是西班牙的大畫家。——譯者
[63]Alonso Sanchez Coello （1515？—1596），西班牙肖像畫的先驅者; Juan Pantoja de la Cruz （1551—1609）是他的學生。——譯者
[64]Tiziano Vecellio （1477—1576），義大利的畫家，英國人寫作Titian——譯者
[65]西班牙幣。——譯者
[66]也是西班牙幣。——譯者
[67]Raskolnikov，陀斯妥也夫斯基作小說《罪與罰》里的男主角。——譯者
[68]Homoopathie，日本又譯《同類療法》，是用相類似的毒，來治這病的醫法，意義大致和中國的「以毒攻毒」相 同。現行的對於許多細菌病的血清注射，其實也還是這療法，不過這名稱卻久不使用了。——譯者
[69]帝俄時代貴族所戴的帽子。——譯者
[70]Kolia就是庫士瑪（Kusima）的愛稱。——譯者
[71]原名Skrophuroso，是一種用草藥搗成的小丸子。——譯者
[72]介在義大利的Sicily和Calabria之間的Messina的海峽中所見的海市蜃樓，相傳是仙人名Morgana者所為，故名。——譯者
[73]此日本名，德名Zitwer，中國名未詳。——譯者
[74]Solotnik是俄國的重量名，一沙約合中國一錢一分余。——譯者
[75]Maznrka是一種跳舞。——譯者
[76]Herodotus （484—408B.C.），希臘史家，世稱「歷史之父」；Xenophon （435—354B.C.），希臘史家，哲學家，也是將軍。——譯者
[77]法國話，如中國現在之稱「先生」；那時俄國的上流社會，說法國話是算時髦的。——譯者
[78]Kabbala，希伯來的神秘哲學。——譯者
[79]Krocket是一種室外遊戲。——譯者
[80]法國語，讚詞。——譯者
[81]法國語，在這裡大約只好譯作「小姐們」了。——譯者
[82]Arthur Schopenhauer （1788—1860），德國的厭世的哲學者，也極憎惡女人。——譯者
[83]Mephistopheles，就是《浮士德》里的天魔，把浮士德送到獄中的愛人面前，就消失了，這裡大約只取了送入 牢獄的意思。——譯者