那是她

  「您給我們講點什麼罷！」年青的小姐們說。

  大佐捻著他的白須子，掃一掃喉嚨，開口了——

  「這是在一八四三年，我們這團兵扎在欠斯多霍夫的附近。我先得告訴您，我的小姐們，這一年的冬天非常冷，沒有一天沒有哨兵凍掉了鼻子，或是大雪風吹著雪埋掉了道路的。嚴寒從十月底開頭，一直拖到四月。那時候，您得明白，我可並不象現在，仿佛一個用舊了的菸斗的，卻是一個年青的小伙子，象乳和血拌了起來的一樣，一句話，是一個美男子。我孔雀似的打扮著，隨手化錢，捻著鬍子，這世界上就沒有一個學習士官會這樣。我往往只要一隻眼睛一，把馬刺一響，把鬍子一捻，那麼，就是了不得的美人兒，也立刻變了百依百順的小羊了。我貪女人，好象蜘蛛的貪蒼蠅，我的小姐們，假如你們現在想數一數那時纏住我的波蘭女子和猶太女子的數目，我通知你，數學上的數目恐怕是用不夠的……我還得告訴你們，我是一個副官，跳瑪楚爾加[75]的好手，娶的是絕世的美人，上帝呵，願給她的靈魂平安。我是怎樣一個莽撞而且胡鬧的人呢——你們是猜也猜不到的。在鄉下，只要有什麼關於戀愛的搗亂，有誰拔了猶太人的長頭髮，或是批了波蘭貴族的巴掌，大家就都明白，這是微惠爾妥夫少佐幹的事。

  「因為是副官，我得常常在全省里跑來跑去，有時去買乾草或蕪菁，有時是將我們的廢馬賣給猶太人或地主，我的小姐們，但最多的倒是冒充辦公，去赴波蘭的千金小姐的密約，或者是和有錢的地主去打牌……在聖誕節前一天的夜裡，我還很記得，好象就在目前一樣，為了公事，叫我從欠斯多霍夫到先威里加村去……天氣可真冷得厲害，連馬也咳嗽起來，我和我的馬車夫，不到半個鐘頭就成了兩條冰柱了……大冷天倒還不怎麼打緊，但請你們想一想，半路上可又起了大風雪了。雪片團團的打著旋子，好象晨禱之前的魔鬼一樣，風發著吼，似乎是有誰搶去了它的老婆，道路看不見了……不到十分鐘，我們大家——我，馬車夫和馬——就給雪重重的包裹了起來。

  請記住𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂網站，觀看最快的章節更新

  「『大人，我們迷了路了！』馬車夫說。

  「『昏蛋！你在看什麼的，你這廢料？那麼，一直走罷，也許會撞著一戶人家的！』

  「我們盡走，盡走，儘是繞著圈子，到半夜裡，馬停在一個莊園的門口了，我還記得，這是屬於一個有錢的波蘭人，皤耶特羅夫斯基伯爵的。波蘭人還是猶太人，在我就如飯後的濃茶，都可以，但我也應該說句真話，波蘭的貴族很愛客人，象年青的波蘭女子那樣熱情的女人，另外可也並沒有……

  「我們被請進去了……皤耶特羅夫斯基伯爵這時住在巴黎，招待我們的是他的經理，波蘭人加希密爾·哈普進斯基。我還記得，不到一個鐘頭，我已經坐在那經理的屋子裡，消受他的老婆獻殷勤，喝酒，打牌了。我贏了十五個金盧布，喝足了酒之後，就請他們給我安息。因為邊屋裡沒有地方了，他們就引我到正屋的一間房子裡面去。

  「『您怕鬼麼？』那經理領我走到通著滿是寒冷和昏暗的大廳的一間小房子裡，一面問。

  「『這裡是有鬼的？』我聽著自己的言語和腳步的回聲，反問道。

  「『我不知道』，波蘭人笑了起來，『不過我覺得，這樣的地方，對於妖魔鬼怪是很合適的。』

  「我真醉了，喝得象四萬個皮匠一樣，但這句話，老實說，卻使我發抖。媽的，見一個鬼，我寧可遇見一百個乞爾開斯人！不過也沒有法，我就換了衣服，躺下了……我的蠟燭的弱弱的光，照在牆壁上，那牆壁上可是掛著一些東西，你們大約也想像得到的罷，是一張比一張更加嚇人的祖象，古代的兵器，打獵的角笛，還有相類的古怪的東西……靜到象墳墓一樣，只在間壁的大廳里，有鼠子唧唧的叫著，和乾燥的木器發著畢畢剝剝的聲音。房子外面呢，可仿佛是地獄……風念著超度亡魂經，樹木被吹彎了，吼叫著，啼哭著；一個鬼東西，大約是外層窗門罷，發出悲聲，敲著窗框子。你們想想看，還要加上我的頭正醉得在打旋子，全世界也和我的頭一同在打旋子呢……我如果閉上眼，就覺得我的眠床在空屋子裡跑，和鬼怪跳著輪舞一樣。我想減少這樣的恐怖，首先就吹熄了蠟燭，因為空蕩蕩的屋子，亮比暗是更加覺得可怕的……」

  聽著大佐講話的三位小姐們，靠近他去了，凝視著他的臉。

  「唔，」大佐講下去道，「我竭力的想睡著，可是睡魔從我這裡逃走了。忽然覺得象有偷兒爬進窗口來，忽然聽到象有誰在嘁嘁喳喳的說話，忽然又好象有人碰了我的肩頭——一句話，我覺到一切幻象，這是只要神經曾經異常緊張過的人們，全都經驗過來的。現在你們也想想看，在這幻象和聲音的混沌中，我卻分明的聽得，象有曳著拖鞋的聲音似的。我尖起耳朵來，——你們想是什麼呀？——我聽到，有人走近了門口，咳嗽一下，想開門……

  「『誰呀？』我坐起來，一面問。

  「『是我……用不著怕的！』回答的是女人的聲音。

  「我走到門口去……只幾分鐘，我就覺得鴨絨一般綿軟的兩條女人的臂膊，擱在我的肩上了。

  「『我愛你……我看你是比性命還貴重的，』很悅耳的一種女人的聲音說。

  「火熱的呼吸觸著我的面龐……我忘記了風雪，鬼怪，以及世界上的一切，用我的一隻手去摟住了那纖腰……那是怎樣的纖腰呵！這樣的纖腰，是造化用了特別的布置，十年裡頭只能造出一個來的……纖細，磋磨出來似的，熱烈而輕柔，好象一個嬰兒的呼吸！我真不能自制了，就用我的臂膊緊緊的抱住她……我們的嘴唇就合成一個緊密的，長久的接吻……我憑著全世界的女性對你們起誓，這接吻，我是到死也不會忘記的。」

  大佐住了口，喝過半杯水，用了有些含胡的聲音說下去道——

  「第二天的早晨，我從窗口望出去，卻看見風雪越加厲害了……完全不能走。我只好整天的坐在經理那裡，喝酒，打牌。一到夜，我就又睡在那空蕩蕩的屋子裡，到半夜，就又摟著那熟識的纖腰……真的呢，我的小姐們，如果沒有這愛，我那時也許真會無聊得送命，或者喝到醉死了的哩。」

  大佐嘆一口氣，站起身來，默默的在屋子裡面走。

  「那麼……後來呢？」一位小姐屏息的等候著，一面問。

  「全沒有什麼，第二天，我們就走路了。」

  「但是……那女人是誰呢？」小姐們忸怩的問道。

  「這是一猜就知道的，那是誰！」

  「不，猜不到呀！」

  「那就是我自己的老婆！」

  三位小姐都象給蛇咬了似的，跳了起來。

  「這究竟是……怎麼的呀？」她們問。

  「阿呀，天那，這有什麼難懂呢？」大佐聳一聳肩頭，煩厭似的回問道。「我自己想，是已經講得很清楚的了！我是帶了自己的女人往先威里加村去的……她在間壁的空房子裡過夜……這不是很明白的麼！」

  「哼哼……」小姐們失望的垂下了臂膊，嘮叨道。「這故事，開頭是很好的，收場可是只有天曉得……您的太太……請您不要見氣，這故事簡直是無聊的……也一點不漂亮。」

  「奇怪！你們要這不是我自己的女人，卻是一個別的誰麼！唉唉，我的小姐們，你們現在就在這麼想，一結了婚，不知道會得怎麼說呢？」

  年青的小姐們狼狽，沉默了。她們都顯出不滿意的態度，皺著眉頭，大聲的打起呵欠來……晚餐桌上她們也不吃東西，只用麵包搓著丸子，也不開口。

  「哼，這簡直是……毫無意思！」一個忍不住了，說。「如果這故事是這樣的收場，您何必講給我們來聽呢？這一點也不好……這簡直是出於意外的！」

  「開頭講得那麼有趣，卻一下子收了梢……」別一個接著道。「這不過是侮弄人，再沒有什麼別的了。」

  「哪，哪，哪，……我是開開玩笑的……」大佐說。「請你們不要生氣，我的小姐們，我是講講笑話的。那其實並不是我自己的女人，卻是那經理的……」

  「是嗎！」

  小姐們一下子都開心了，眼睛也發了光……她們挨近大佐去，不斷的給他添酒，提出質問來。無聊消失了，晚餐也消失了，因為小姐們忽然胃口很好的大嚼起來了。

  （一八八六年作）