四 路徑

  木羅式加是從幼小時候以來，就受慣了美諦克一類的人，將他那真實——單純而不出色，正和他的一樣——的感情，藏在偉大的，響亮的句子後面，藉此來隔開木羅式加那樣，不能裝得很漂亮的人們的。他還未意識到這就是如此，也不能用自己的話表白出來，但他總在自己和這一類人們之間，覺得有走不過的牆壁，這便是他們從不知什麼地方拖出來的虛偽的盛裝的言語和行為。

  在木羅式加和美諦克的難忘的衝突中，美諦克總竭力尋求表示，以見因為救了自己的性命的感激，所以對於木羅式加是在客氣的。為了毫無價值的人，按下自己的低級的衝動，這思想，使他的存在里充滿了愉快的，堅苦的悲傷。然而在心底里，他卻怨恨著自己和木羅式加的，因為在實際上，他本願意木羅式加遇到一切不好的事，但只為怯，也只為體驗堅苦的悲傷，較為美麗和愉快，所以沒有親自去做罷了。

  木羅式加覺得，華理亞是正因為他自己里所沒有的美，而在美諦克之中——卻認為不僅是外表底的美，也是真實的，和靈魂緊接的美，所以棄掉自己，取了美諦克的。因此他再看見華理亞時，便不禁又跑進沒有出路的思想的舊道上去了——關於她，關於他自己，關於美諦克。

  他覺得華理亞日日夜夜總在忙著些什麼事！（「一定是和美諦克！」）而且他久久不能睡覺，——雖然也想自信，一切事情於他是毫不相干的。一有微聲，他便昂起頭來，向暗中留心注視：沒有隱現著兩個畏罪的私奔的影子麼？

  夜裡，他被微聲驚醒了。濕的枯樹在篝火中發爆，龐大的黑影閃爍於林間空地的盡頭。小屋的窗子一亮，又黑暗了——有誰劃了火柴。於是哈爾兼珂走出小屋來，和站在旁邊的隊員講了幾句話，就在篝火之間走過，找尋著什麼人。

  「你找誰呀？」木羅式加沙聲說，但聽不清那回答，便問道：「有什麼事？」

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  「弗洛羅夫死掉了。」哈爾兼珂陰鬱地說。

  木羅式加格外裹緊了他的外套，又睡著了。

  ……到黎明，弗洛羅夫被埋到土裡去，木羅式加和別的人們一同，平靜地掩了他的墳。

  當馬上加了鞍的時候，人們發見了畢加是消失了。他的小小的鉤鼻馬，整夜背著鞍，悲苦地站在樹底下。它見得很可憐。「老頭子，再也受不住，跑掉了。」——木羅式加想。

  「哪，好，讓他跑罷。」萊奮生說，因為早晨以來的脅肋痛，皺了眉。「可不要忘記了馬……不，不，不要裝貨，……經理部長在那裡？都準備了麼？……上馬！……」他深深地吐一口氣，再一皺眉，好象因為負著重而大的東西，使他沉重而艱難的一般，在鞍上伸直了身子。

  誰也不以畢加的事情為可惜。只有美諦克覺得苦痛，仿佛一個損傷。近來畢加從他的心裡，雖然除鄉愁和苦惱的回憶之外，毫不引起什麼來，但他還覺得自己的有一部分，和畢加一同消失了。

  部隊順著峻急的，山羊所走的山嶺，向上面開拔了。頭上罩著冷冷的鋼灰色的天空，底下依稀可見青碧的深處。沉重的石塊發出大聲，就從腳下滾到那地方去。

  在久待的秋光的寂靜里，泰茄的帶金色的葉子和枯草籠罩了他們。在槎枒的羊齒草的黃色花紗中，蒼髯鹿褪失了顏色。露水澄明地——清澈而且微黃，象草莽一樣，整日地發著光。但野獸卻從早晨起便咆哮起來——不安靜地，熱心地，不能忍耐地，好象在泰茄的金色的雕零中，有著一種強大而有永久生命的怪物的呼吸。

  首先覺察出木羅式加和華理亞之間的糾葛的，是傳令使遏菲謨加，他是在正午的略略休息以前，將「縮短尾巴，免得給人咬斷」的命令，送到苦勃拉克這裡來的。

  遏菲謨加用盡氣力，通過了長列，給有刺的灌木鉤破了褲子，和苦勃拉克罵起來了，——小隊長就忠告他，與其多管別人的尾巴，倒不如小心他「自己的鼻子」。此外，遏菲謨加又看出了木羅式加和華理亞騎著馬走，都在互相遠離，而且他們昨天也並不在一起。

  在歸途中，他追到木羅式加旁邊，問道：

  「你好象在避著你的老婆，你們倆中間有了什麼了？」

  木羅式加惶窘地，氣惱地看定了他那瘦削的焦黃的臉，並且說：

  「我們中間有什麼呢？我們中間什麼也沒有。我不要她了……」

  「不要了？……」遏菲謨加默然看了一些時，便不高興地向了別處，——好象他在思索，在木羅式加和華理亞的先前的關係上，原也沒有緊密的家庭的關係，現在這樣說法，是否適當的一般。

  「不算什麼——常有的。」他終於說：「適逢其會……哪，哪，這瘟馬！……」他用勁地將馬打了一鞭，而目送著他的羽紗襖子的木羅式加，則看見他向萊奮生報告了一些話，於是和他並馬前進了。

  「我的乖乖——這是生活呀！……」木羅式加懷著出於最後之力的絕望，想，而且於自己的有所束縛，不能那麼放心地在隊伍里往來或者和鄰人談話，也十分的悲哀。「他們有福氣——要怎樣就怎樣，無憂無愁，」他欣羨地想。「他們實在那裡會有憂愁呢？例如萊奮生罷，……自己捏著權力，大家都尊敬他——而且要做的事，什麼都做得……這是值得活的。」他不想到萊奮生冒了風寒，脅肋在作痛，萊奮生對於弗洛羅夫之死，負有責任在身上，以及人們正在懸賞募他的頭，比誰都有先行離開頸子的危險。——木羅式加只覺得在這世界上，盡有著健康，平靜，滿足的人們，而他自己，卻在這生活中，完全沒有幸福。

  當他在暑熱的七月天氣，從病院回來，綣發的割草人們佩服了他那確有自信的騎馬的姿勢的時候，這才發生出來的那混亂的，倦怠的思想，——當他和美諦克相爭之後，經過曠野，看見孤獨的，無歸的烏鴉，停在歪斜的乾草堆上的時候，以特別的力，捉住了他的那一樣的思想，——這些一切的思想，現在都顯出未曾有的苦惱的分明和鋒利來了。他覺到了為先前的自己的生活所欺的自己，並且又在自己的周圍，看見了虛偽和欺瞞。他也毫不疑心，從他出世以來的自己的全生活——這一切沉悶而無聊的安閒和勞動，他所流了的血和汗，連他那一切「無愁的」玩笑——那也決不是歡欣，只是向來無人尊敬，此後也將無人尊敬的不透光的流刑的勞役罷了。

  他又懷著連自己也是生疏的——悲傷，疲乏，幾乎老人似的——苦惱，接續著想：他已經二十七歲了，但已無力能夠來度一刻和他迄今的生活不同的生活，而且此後也將不會遇見什麼好處，恐怕他就要象誰也不惜的弗洛羅夫的死掉那樣，作為誰也不要的人物，中彈而死的了。

  木羅式加現在是拚命盡了他一生的全力，要走到萊奮生，巴克拉諾夫，圖皤夫（連遏菲謨加仿佛也走到了這道路上，）這些人們所經過的，於他是覺得平直的，光明的，正當的道路去，但好象有誰將他妨礙了。他想不到這怨敵就住在他自己里，他設想為他正被人們的——首先是美諦克一類的人們的卑怯所懊惱，於是倒覺得特別地愉快，而且也傷心。

  進膳之後，他給馬到溪邊去喝水的時候，顯得秘密的臉相，曾經偷了他洋鐵水杯的那活潑的綣頭髮的少年，跑到他這裡來了。

  「我要告訴你的……」他迅速地低聲說：「是她是壞貨，這華留沙——真的……對這等事，我是有特別的鼻子的！……」

  「什麼？……為什麼事？……」木羅式加抬起頭來，粗暴地問。

  「女人呵，女人這東西，我知道她底底細細。」那少年有些窘急了，申明道。「自然還沒有鬧出事情來罷，但要瞞過我，朋友，可不行……她的眼睛總是釘著他，釘著他呵。」

  「他呢？」木羅式加知道這話是指美諦克的，但忘記了自己應該裝作什麼也不知道，便憤激起來，紅著臉問道。

  「他怎麼樣？他不怎樣……」那少年用了含胡的，畏怯的聲音說，——仿佛他說過的一切，本來不關緊要，只要在木羅式加面前洗掉自己的舊罪一般。

  「隨她媽的，和我什麼相干？……」木羅式加哼著鼻子。「恐怕你也和她睡過了——我那裡知道。」他帶著侮蔑和恚恨，加添說。

  「什麼話！……我倒是……」

  「滾你的蛋！」木羅式加忽地憤然大叫起來。「和你的鼻子都滾到你媽的婊子那裡去，滾！……」他就使勁在他屁股上踢了一腳。

  米式加給他那激烈的舉動大吃一驚，跳向旁邊，彎著的後腿浸在水裡，向人們豎起耳朵，動也不動了。

  「你，狗養的你……」那少年為了驚愕和憤怒，說不出話來，一面就奔向木羅式加去。

  他們大家交手，好象兩匹獾。米式加連忙迴轉身子，開輕步離開他們，回顧著跑掉了。

  「永不超生的畜生，我來打塌你的鼻子。……我來將你……」木羅式加用拳頭衝著他的肋骨，又恨那少年纏住他，不能自由地打，便咆哮著說。

  「喂，孩子！」一個吃驚的聲音向他們叫喊。「那是在幹什麼呀……」

  兩隻骨節崚嶒的大手，在爭鬥者之間劈了進來，並且抓住各人的衣領，將他們拉開了。兩人不明白是怎麼一回事，大家又都想撲過去，但這回是各各吃了沉重的一腳，木羅式加飛得脊樑撞在樹木上，那少年是顛過一枝墜地的枯枝，揮著臂膊，木樁頭似的坐在水裡了。

  「伸出手來罷，我來幫你……」剛卡連珂並不嘲笑地說。「要不然，你們總沒有什麼法子的。」

  「我可總得有法子……這豬狗……應該打死他……」木羅式加發著吼，又要奔向那濕淋淋的在發呆的少年這邊去。

  少年用一隻手拉住剛卡連珂，一隻手用力地拍著自己的胸膛，他的頭在發抖。

  「不，說來罷——說來罷，」他用了要哭的聲音，對著他的臉嚷叫道：「無論誰，只要高興在屁股上踢一腳，那在屁股上踢一腳就是麼，唔？……」待到他看見人們聚集起來了，便厲聲大叫道：「誰的錯呀，誰的錯呀，——如果那老婆，他的老婆……」

  剛卡連珂怕鬧亂子，尤其是擔心木羅式加的運命（如果萊奮生知道了這事呢），便摔開那嚷著的少年，抓住木羅式加的膊臂，拉著他走了。

  「來罷，來罷。」他向那還在掙扎的木羅式加，嚴峻地說。「人要趕出你的，你這狗養的……」

  木羅式加終於明白了這強有力的，嚴厲的漢子，是同情於他的，便停止了抗拒。

  「那邊出了什麼事了？」美迭里札的小隊裡的一個綠眼睛的德國人，對他們迎面跑來，問道。

  「他們捉了一匹熊。」剛卡連珂冷靜地說。

  「一匹熊？……」德國人張著嘴站了一會，便突然又飛跑過去，好象還要去捉第二匹熊似的。

  木羅式加這才懷了好奇心去看剛卡連珂，微微地笑著。

  「你這瘟疫，你倒是有力氣。」他對於剛卡連珂的剛強，抱著一種滿足，說。

  「你們為什麼打起來的？」工兵問道。

  「為什麼……一個那樣的畜生……」木羅式加從新憤激起來了。「那就應該……」

  「好了，好了，」剛卡連珂打斷話，來鎮靜他。「那是有你的道理的……那就是了，那就是了……」

  「歸 隊！……」什麼地方叫著響亮的，夾著成人和孩子的聲音，是巴克拉諾夫。

  同時從叢莽中也昂出蓬鬆的米式加的頭來，——米式加用了那聰明的，灰綠色的眼，看著他們，輕輕地嘶叫。

  「阿，你！……」木羅式加爆發似的說。

  「好機靈的馬兒……」

  「人可以為它不要性命的！」木羅式加高興地拍著馬的脖頸。

  「性命還是留著好罷——還能有什麼用處的……」剛卡連珂在暗色的，打卷的須髯後面微微一笑。「我還得給我的馬匹去喝水，你自己走罷。」於是他邁開穩實的大步，走向自己的馬匹去了。

  木羅式加又用好奇心目送著他，——並且想，他為什麼早先沒有留心到這驚人的人物的呢。

  後來，當小隊集合了的時候，他不自覺地和剛卡連珂並排著在行列中，而且直到呵牛罕札，在路上也沒有分散。

  分在苦勃拉克的部隊裡的華理亞，式泰信斯基和哈爾兼珂，都走在最近尾巴處，一到山嶺上，全部隊就分明可見，——是一條細長的鏈子。他們後面跟著萊奮生，微彎了背，巴克拉諾夫也不自覺地模仿著一樣的風姿。華理亞總覺得她背後的什麼地方有美諦克在，而且對於他昨天的舉動的憤懣，在她裡面蠢動，將她常常向他所經驗的大而溫暖的感情損害了。

  自從美諦克離開病院以來，她是瞬息也沒有將他忘卻，並且只想著重行相見之日而活著的。從這時起，她心中就結了最深的，最秘密的——關於這，是對誰也不能說的——而同時又非常鮮活的，人間的，幾乎象是實有其事的夢想。她自己想像，他怎樣地在森林盡頭出現，——穿著沙格林皮的襖子，美麗，高大，略有一些羞怯——她在自己上面感到他的吹噓，在自己掌下感到他的柔軟的綣發，聽到他溫柔的摯愛的言辭。她竭力要不記起先前對他的誤解來，——不知道為什麼緣故，她覺得這樣的事不會再有的了。一句話，就是她所設想的，是她和美諦克的未來的關係，雖然迄今未曾有，她卻但願其會這樣，而對於實在會有的事，卻竭力要不去想到，以免招致了悲哀。

  她遇見了美諦克的時候，因了她所特稟的對於人們的敏感，她知道他在她面前是煩亂而且興奮到不能統馭自己的行為，而且那煩亂的事件，比她任何個人底的憤懣都更重要了。但在先前，這遭遇在她是另一種想像的，所以美諦克的突然的粗暴，就使她覺得受侮而且驚奇。

  華理亞這才覺到，美諦克的粗暴，並非偶然，美諦克恐怕全不是她無日無夜，久經等候的那人，然而她另外也沒有一個人了。

  她沒有立即承認這事的勇氣，——拋棄了她長日長夜之間，藉此生存——懊惱，歡欣的一切，心裡突然感到無可填塞的空虛，原不是怎樣容易的。她只願意相信，並沒有什麼特別的事，一切都只在弗洛羅夫的可憐的死亡，一切都還順當。然而從清早晨起，她所思想的，卻只在美諦克怎樣侮辱了她，以及她帶了自己的幻想和自己的愛去接近他時，他怎樣地並無侮辱她的權利。

  她整天感到苦惱的欲求，要會見美諦克，和他談一些話，但她連一眼也沒有向他看，便是食後的休息時候，也沒有去走近他。『我怎能娃兒似的跟住那人呢？」她想。「倘如他親口所說，真是愛我的，那麼，到我這裡來就是了，我一句也不加責備。但如果不來呢，也好，——我就一個人……那麼，就什麼事也沒有。」

  一到山上的平地上，路就寬闊起來了，企什和華理亞並騎而進。他昨夜要捕捉她，並沒有成功，但他對於這事是非常堅執的，也並不失望。她覺得他的腳的接觸，他在她耳旁吐些無恥的言辭，然而她沒有去聽他，只沉在自己的思想里。

  「唔，怎樣呢，您怎麼想呢？」企什執拗地問。（他是不管年紀，地位，以及和他的關係，只要對於女性一切的人們，都稱為「您」的。）

  「您答應麼——不？……」

  ……「我都明白的，我向他要求什麼事呢？」華理亞想。「對我退讓一點，真就這麼難麼？……但也許他現在自己在苦惱，——以為我在討厭他。但我得告訴他麼？……怎樣地？！……從我？！……等到他趕開我之後？……不，不，——凡事還是由他去的好……」

  「但是您怎麼了，您聾了麼，我的好人？我在問，您答應麼？」

  「答應什麼呀！」華理亞驚覺了。「閉了你的嘴……」

  「請您的早安，睡得好麼？……」企什懊惱地向空中一揮手。「但是，我的好人，這是怎麼的，您簡直說著好象還是第一回的，閨女的話。」於是他又忍耐地從新在她耳邊私語起來，只以為她是聽到，並且明白他的話的，卻因為女人的慣技，要抬高價值，所以在「扭捏。」

  黃昏到了，山峽上垂下了夜的輕輕的翼子的扇動來，馬匹疲倦地著鼻子，霧氣在溪水上越加濃重，並且慢慢地爬到溪谷里去了。但美諦克總是還不到華理亞那裡去，看來就象連要去的意思也沒有似的。而她愈確信他終於不到她那裡去，也就愈覺得難遣的哀傷和先前的自己的夢想的悲苦，並且也愈加難以和他們走散了。

  部隊為了歇宿，降到小小的溪谷去，人馬在濕的慄慄的黑暗中動彈。

  「請您不要忘記，我的好人。」企什用了討厭而溫柔的固執，低聲說。「是的，——我將燈擺在旁邊……您就可以認識……」幾秒鐘之後，聽得他對人大叫起來：「什麼叫作『你爬到那裡去』呀？倒是你在旁邊搗什麼亂哩？」

  「你跑到別的小隊裡來幹什麼的？……」

  「什麼叫作『別的？』睜開你的眼睛來罷！……」

  暫時沉默之後，這其間，大約兩人是睜開眼睛來看了的了，先問的人便用了謝罪似的推託似的聲音說：

  「Matj tvoju——原來是『苦勃拉克派』……美迭里札在那裡？」他用了對人不起似的聲音，粉飾著自己的錯誤，一面又拖長了聲音，叫喊著：「美——迭里札呀！……」

  在下面有人用了不能忍的興奮，大嚷起來，好象倘不聽他的要求，他便要自殺，或者殺人一樣：

  「點 火哩！……點 火 哩！……」

  谷底那面，突然騰起無聲的篝火的紅焰來，於是從黑暗中，蓬鬆的馬頭和疲倦的人頭都在彈匣和馬槍的冷光里出現。

  式泰信斯基，華理亞和哈爾兼珂比別的駐紮處靠邊一些，下了馬。

  「好了，現在我們要休息了，生起火來罷！」哈爾兼珂用了誰也不會因此活潑起來的快活模樣，說。「去找點枯樹來呵！……」

  「……永遠是這一著——好時候不歇住，於是來吃苦。」他用那一樣的慰安很少的調子說，——用手探著濕草，也實在害怕著濕氣，黑暗，以及給蛇來咬的恐怖，還有式泰信斯基的憂鬱的沉默。「我記起來了，先前從蘇羌出來也這樣的——本該駐紮得早些，現在是暗得好象在洞裡，但我們……」

  「為什麼他說這些事？」華理亞想。「蘇羌……從什麼地方來……暗得好象在洞裡……現在對誰還有意味呢？一切，一切都已收梢，什麼也沒有了。」

  她餓了，這餓又加強了她別種的感覺——那她現在無可充填的，緘默的，按住的空虛的感覺。她幾乎要哭出來。

  然而用過夜膳，溫暖了之後，三個人都一時活潑起來了，環繞他們的藍黑的，陌生的，冷冷的世界，也顯得親近而且溫和。

  「唉唉，你外套兒呀，我的外套兒呀。」哈爾兼珂脫著外套，用那吃飽了的聲音說：「入火不焚，入水不溺。現在只還缺一個姑娘兒……」他著眼睛，笑了起來，似乎他想說：「這自然是完全辦不到的，但你們該是同意，以為這倒不壞的」模樣。「你現在可想和女人睡覺呢，唔？同志醫生！」他裝一個鬼臉，去問式泰信斯基道。

  「想睡的呀。」式泰信斯基還未聽完話，便認真地回答說。

  「為什麼我只是討厭他的呢？」華理亞為了愉快的篝火，為了吃過的粥，為了哈爾兼珂對她的親昵的談話，覺得她平日的柔和和良善，都恢復了，一面想。「豈不是實在並沒有什麼，為什麼我就那麼生氣的呢？因為我胡塗，那少年獨自冷清清地坐著……只要我到他那裡去，一切就又會好起來了……」

  於是她忽然極不願意在四近的人們極愉快地醉著，自己也愉快到好象醉著一般的時候，為了心裡懷著憤懣和牢騷，所以在懊惱，她遂決計將這些拋開，去會美諦克了。而且這在她，其中也已經沒有了委屈和不好。

  「我什麼，什麼都不要。」她忽而活潑起來，想：「只要他要我，只要他愛我，只要他在我的身邊……不，只要他總是和我走，和我說，和我睡，我什麼都交給他——他是多麼漂亮，而且多麼年青呵……」

  美諦克和企什在略略離開之處生著另一個篝火。他們懶著，沒有造飯，在火上熏著肥肉，而且較之吃麵包，倒更努力於此，全都吃完之後，兩個人便餓著肚子坐著了。

  美諦克自從弗洛羅夫的死亡和畢加的跑掉以後，還沒有復原。他整天的仿佛沉在用了關於孤獨和死亡的遼遠而嚴峻的思想，編織而成的煙霧裡。一到晚上，這霧幕便落掉了，但他不願意見人，害怕一切。

  華理亞費盡氣力，才尋出他們的篝火來。全個山谷，就活在這樣的篝火和煙霧蒙蒙的歌唱里。

  「你們鑽在這樣的地方。」她心跳著，走出叢莽來，一面說。「晚安……」

  美諦克悚然，用了生疏的，吃驚的眼光看著華理亞，便轉臉去向篝火了。

  「噯哈！……」企什高興地微笑。「就只缺少您一個呵，您請坐，您請坐，我的好人……」他連忙攤開外套，指給她一個坐處，在他的旁邊。然而她不去和他並坐。他的油滑，這性質，她是早已覺到了的，雖然不知道這是什麼——這時卻特別討厭地刺戟了她了。

  「來看看的，你怎樣了，要不然，你就將我們完全忘記了。」她向美諦克，並不遮掩惟獨為他而來的事，用了唱歌一般的聲音，說。「哈爾兼珂也就問過了，你的健康怎樣了，為什麼不給人知道一點你的消息，——我也想說了好幾回了……」

  美諦克不開口，聳聳肩。

  「我們自然很頑健的——這不成問題！」企什將一切拉在自己身上，滿足地大聲說。「但請您在我們這裡坐一坐呀——您客氣什麼？」

  「不，我就走的，」她說。「因為我從這裡走過……」她原為美諦克而來的，他卻只聳聳肩，因此她忽然發惱了。她接著說道：「你們還沒有吃過東西麼？——鍋子乾乾淨淨的……」

  「什麼都吃得麼？如果給我們一點較好的材料，可是他們分給這樣鬼知道是什麼東西……」企什牢騷似的皺了臉。「但您請坐在我的旁邊呀！」用了絕望底的親熱，他再說一回，捏住她的手，拉向他那邊去。「請您坐一坐呵！……」

  她坐在他旁邊的外套上。

  「您還記得我們的約束麼？」企什親密地向她眼。

  「怎樣的約束呀？」——她問著，隱約地記起了什麼事，吃了一驚。「唉唉，我還是不來好。」——她想，於是一種大的不安的東西，忽然在她胸膛里炸裂了。

  「什麼——怎樣的？……等一等……」企什忽然彎身向了美諦克那邊去。「人們面前是講不得秘密話的。」他說，抱著他的肩頭，於是轉對華理亞道，「然而……」

  「什麼是秘密呀？……」她含著偏頗的微笑，說，於是突然著眼，用了發抖的，不如意的手指，整起頭髮來。

  「你這鬼為什麼海狗似的呆坐著的？」他在美諦克的耳旁低聲說：「和大家都約過的——就是這樣的女人——兩個人都干罷，就在這裡將她……但是你……」

  美諦克連忙縮回，向華理亞一瞥，滿臉通紅了。從她的飄泛的眼色里，好象責備似的在對他說：「現在好。你看，不是鬧成這樣了麼？」

  「不，不，我要走了……不，不。」當企什將要轉身向她，再勸她什麼可羞可鄙的事的時候，她喃喃地說。「不，不，我去了……」她跳起來，低著頭，跨開小而快的腳步，飛奔而去，終於在暗中消失了。

  「又給你錯過了……廢物！……」企什輕蔑地，惡意地說。突然間，他被原質底的力所指使，一躍而起，好象他內部的誰將他拋了出去的一般，跳似的追著華理亞之後奔去了。

  他在二十步之遠的處所，追上了她，一隻手緊緊地將她抱住，一隻手按住她的胸脯，拖她到叢莽裡面去：

  「來罷，來罷，寶貝，來……」

  「走……放我……放我……我要喊起來了！……」她乏了力，懇求說，幾乎要哭出來，然而她又覺得喊救的力，在她是沒有的，況且為了什麼，為了誰個，現在有叫喊的必要呢？

  「但是，寶貝，不要這樣，不要這樣！……」企什用手按住她的嘴，一面被他自己的溫柔所興奮，一面勸慰說。

  「這為了什麼呢？鬼也不會知道的。」她軟乏地想。「然而這是企什……是的，這是企什呵……他從那裡來的……怎麼是他呢？……唉唉，這不是全都一樣麼？……」於是在她，實在也成了全都一樣了。

  她在腿上，覺著一種熟識的溫暖的無力，並且，在他的溫柔的強迫之下，從順地溜倒在地面上了，一面燒紅在男性呼吸的氣息里。