士官候補生之談

  出了克萊謨林的一隊，逕到亞歷山特羅夫斯基士官學校，在這裡加上了士官候補生和將校，一同向卡孟努易橋去了。斯理文使伊凡穿上士官候補生的外套，這是因為當戰鬥方酣之際，工人的他，有被友軍誤認為紅軍，而遭狙擊之虞的緣故。聽說這樣的實例，也已經有過了。這假裝，使伊凡略覺有趣了一下。

  向卡孟努易橋去，是以四列縱隊前進的，士官候補生走在前面。這時步伐一致，一齊進行，所以大家也仿佛覺得暢快起來。四面的街道，空虛而寂靜，居民大概已經走避，留下的則躲在地下室中。一切房屋，都門扉緊閉，森森然，一切窗戶，都垂下著窗幔，那模樣簡直象是瞎眼的魔鬼。而在這樣的街上發響者，則只有義勇兵們的足音。

  沙，索。沙，索。沙，索。

  這整然的聲響，使大家興奮，而且將人心引到一種勇敢的工作上去了。

  守備卡孟努易橋的，是義勇兵第二隊，擺著長板椅的石闌乾的曲折之處，平時是相愛的男女，每夜在交談甘甜的密語的，現在卻架了機關槍，槍口正對著札木斯克伏萊支方面。士官候補生和義勇兵，在橋上和橋邊的岸上徐步往來。大寺院和宮殿中，都不見人影子，但一切還象平時一樣，教堂的黃金的十字架在發光，伊凡鐘樓巍然高峙，城牆和望樓，以及種種的殿堂，都照舊顯著美觀；空中毫無雲翳，冷然在發青光，秋天的太陽，則無力地照耀著。教堂的圓蓋上面，有幾群白嘴烏在飛舞，發著不安的啼聲。

  在伊凡的眼中，還剩有在克萊謨林所見的毛骨悚然的光景。這華麗的大寺院和宮殿後面，卻有被慘殺了的屍骸，藏在那舊炮彈的堆積的背後，想起來總覺得是萬分奇怪似的。

  

  伊凡凍得縮了身軀，在岸邊徐步。外套失了暖氣，帽子不合頭顱，槍身使手冷得象冰一樣。和他並排走著的大學生，則和一個大腦袋藍眼睛的士官候補生不住地在談天。

  「對於暴力，應該還它暴力的。」

  「但是，這卻太過了。」大學生說。

  「為什麼太過？這是當然的因果報應呵。因為他們要來殺我們，所以我們殺了他們的呀。這就是戰鬥。」

  伊凡知道，那是在講克萊謨林界內的彼此衝突的事了。

  「你就在那裡麼？」他問士官候補生說。

  士官候補生冷冷地一看伊凡。

  「是的。從頭到尾。」

  因為參加了那樣特別時候的重大的戰鬥，而自己覺得滿足的士官候補生，是暗暗地在等候有人來問的。然而不知道為什麼，伊凡卻忽而懷了反感了。血塊，車路上的腦漿，在皮帶的銅具上發閃的日光……他將身子緊靠在河岸的石碣上，緊到連冷氣都要沁了進來，於是一聲不響了。從顯著蹙額含愁的臉相的他的軍帽下面，擠出著蓬鬆的頭髮，而且無緣無故地，他用勁捏緊了槍身。

  在橋下面，是潺潺地流著冷的澄淨的秋波，漾著沉重的濕氣。

  大學生還在問，聽到冷冷的威嚇似的回答。

  「等到他們降伏了，約定將武器拋在那紀念碑旁邊的，看見麼，那紀念碑？」

  「看見的，」大學生答說。

  「於是我們這隊就走過了門，進到克萊謨林來了。因為以為他們講的是真話呵。」

  士官候補生暫時住了口。

  「但是……他們是騙子。突然開槍了。因為知道我們是少數呵。用機關槍……許多人給打死了。中隊的我的同僚也給打死了。體操教師也給打死了。此外許多人給打死了……」

  「哦。那麼，後來呢？」大學生急忙問道。

  「後來我們就從古達斐耶橋那裡，向著門突進，給他們沒有關門的工夫。鐵甲車來了，又一輛來了……於是就給他們一個當面射擊。當面射擊呵！」

  士官候補生近乎大喝地說道：

  「當面射擊呵！」

  伊凡的心裡覺得異樣了。

  「後來我們這隊就用機關槍和步槍衝鋒。他們躲在兵營里。從窗間和屋上來開槍。但我們將他們……用當面射擊！於是狼狽著叫道：『降伏了。』有些窗子上是白旗。他們怕得失掉了人性子。爬爬跌跌，嚷著『饒命。』嗚嗚！喊著。渾身發抖，臉色鐵青，跪下去。有的還在地面接吻，劃著名十字這種情景哩。」

  在伊凡的眼裡，立刻現出這爬爬跌跌，亂嚷亂叫的人們的情景來，在石造的黃色的沉悶的屋子裡，往來奔逃，而機關槍則在——拍拍拍拍地——將他們掃射。

  「就使他們收拾了他們一夥的死屍的，」士官候補生說。「他們就堆在炮彈後面。見了沒有？那裡就有著死屍哩。」

  士官候補生的聲音中，響著自誇勝利的調子。

  「就這樣地打爛了他們，占領了克萊謨林了。」

  他歪著嘴，浮出微笑來。於是足音響亮地沿著橋的闌干走去了。

  伊凡緊咬了牙關。

  「見鬼！這便是那……」他禁不住想。

  從士官候補生的談話里透漏出來的殘酷，使他吃了驚。種種的思想，成為旋風，吹進心裡去，發著一種緊張的哀傷的音響。他忽然想高擎步槍，出乎頭頂之上，將這掉在橋下的水裡，頭也不回地拔步飛跑了……但伊凡抑制著自己，知道這不過是一時的激情。

  「就會平靜的。」

  他忍耐著，來來往往，在河岸上走了許多時，腳步聲不住地在發響：

  橐，橐，橐……