「愛國者」

  伊凡走出普列思那的時候，在街街巷巷的道路上，不見有一個人，只是尼啟德門後面的什麼地方，正在行著緩射擊。動物園的角落和庫特林廣場的附近，則站著兩人或三人一隊的兵士，以及武裝了的工人，但他們在濕氣和寒氣中發抖，豎起外套的領子，帽子深戴到耳根，前屈了身軀，兩腳互換地蹬著在取暖。

  他們以為自己的一夥跑來了，對伊凡竟毫不注意，因了不慣的徹夜的工作，疲倦已極，只是茫然地，寂寞地在看東西。

  伊凡從庫特林廣場轉彎，走進諾文斯基列樹路，再經過橫街，到了亞爾巴德廣場了。在亞爾巴德廣場的登記處那裡，在接受加入白軍的報名。這途中，遇見了手拿一卷報紙的戰戰兢兢的賣報人，那是將在白軍勢力範圍的區域內所印的報章《勞動》，瞞了兵士和紅軍的眼，偷偷地運出亞爾巴德廣場來的一伙人。他們是膽怯的，注視著伊凡，向旁邊迴避，但伊凡並沒有什麼特別留神的樣子，便側著耳，怯怯地看著周圍，跑向前面去了。

  在亞爾巴德廣場之前的三區的處所，有著士官候補生的小哨。從昏暗裡，向伊凡突然喊出年青的，不鎮定的沙聲來：

  「誰在那裡？站住！」

  伊凡站住了。於是走來了一個戴眼鏡，戴皮手套的士官候補生。

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  「你哪裡去？」他問。

  伊凡不開口，給他看了前天在士官學校報名之際，領取了來的通行許可證。

  「是作為自由志願者，到我們這邊來的？」

  「是的。」

  士官候補生便用了客氣的態度，退到旁邊去了，當伊凡走了五六步的時候，他便和站在街對面的同事在談天。

  「哦，他們裡面竟也有愛國者的，」有聲音從昏暗的對面答應道。

  聽到了這話的伊凡，不高興起來了。他現在的加入白軍的隊伍，和自己一夥的工人們為敵，是並非由於這樣的愛國主義的。

  登記處一希臘式的，華麗的灰色的房屋，正面排列著白石雕刻的肖像，大門上掛著大的毛面玻璃的電燈，——裡面，已經擠滿了人，顯得狹小了。大學生，戴了綴著磁質徽章的帽子的官吏；中學生，禮帽而闊氣的外套的青年，兵士和工人等，都紛紛然麇集在幾張桌子前面；桌子之後，則坐著幾個登錄報名的將校。華美的電燈包在菸草的煙的波浪里，在天花板下放著黯淡的光。伊凡在這一團里，發現了若干名的黨員，據那談話，才知道社會革命黨雖然已經編成了自己的軍隊，但那並非要去和布爾塞維克戰鬥，只用以防備那些乘亂來趁火打劫的搶掠者的。

  「我們的黨里起了內訌了。這一個去幫布爾塞維克，那一個來投白軍，又一個又掛在正中間。真是四分五裂，不成樣子，」一個老黨員而有國會議員選舉權的，又矮又胖的猶太人萊波微支，用了萎靡不振的聲音，對伊凡說。

  萊波微支是並非加入了投效白軍的人們之列的，他很含著抑鬱的沉思，在那寬弛的大眼睛裡，就顯著心中的苦痛和懊惱。

  「哪，我一點也決不定了，現在該到那裡去，該做什麼事，」他愀然嘆息著說。

  他凝視著伊凡的臉，在等候他說出可走的路，可做的事來，但伊凡卻隨隨便便地，冷冷地說道：

  「你加入白軍罷。」

  萊波微支目不轉睛地看定了伊凡。

  「但如果我去打自己的同志呢？」他說。

  「這意思是？」

  「這很簡單，就怕在布爾塞維克那面，也有同志的黨員呵。」

  「哪，但是加在布爾塞維克那裡的人們，可已經不是同志了哩。」

  萊波微支一句話也沒有回答。

  「加入罷，並且將一切疑惑拋開，」伊凡又勸了一遍，便退到旁邊，覺得「這人是蛀過了的一類。」於是在心底里，就動了好象輕蔑萊波微支一般的感情。他以為凡為政黨員的人，是應該玻璃似的堅硬的。

  伊凡在分編投報的人們，歸入各隊去的桌子的附近，尋著了斯理文中尉，斯理文中尉和他，是一同在黨內活動，後來更加親密了的。這回被委為隊長，伊凡便也於前天約定，加入那一隊裡了。斯理文穿著正式的軍服，皮帶下掛了長劍和手槍，戴著手套，將灰色的羊皮帽子高高的戴在後腦上。他敏捷地陀螺似的在辦事，在登錄處裡面跑來跑去，向投報人提出種種的質問，挑選著自己所必要的一些特殊的人們。

  伊凡還須等候著。走到屋角的窗前時，只見那沉思著的萊波微支還站在那裡，但總沒有和他談話的意思。一看見他，伊凡就覺得侮蔑這曾經要好的胖子的心理，更加油然而起了。

  那窗門，是正對亞爾巴德廣場的，此刻天色已經全明，加了很多的水的牛乳似的淡白，而且邊上帶些淡藍的雨雲，在空中浮動。廣場上面，則士官候補生們在用了列樹路的木柵，柴木，木板等，趕忙造起防障來，恰如正在遊戲的孩子們一般，又暢快又高興，將這些在路上堆成障壁，然後用鐵絲網將那障壁捆住。幾個便衣的男子在幫忙。絡腮鬍子剪成法蘭西式的一個美丈夫，服裝雖然是海狸皮帽和很貴的防寒外套，但在肩白樺的柴束；壓得蹌蹌踉踉地走來，擲在防障的附近，便用漂亮的手套拂著塵埃，又走進那內有堆房之類的大院子裡去了。不久他又從門口出現，將一條帶泥的長板拖到防障那邊去，一到，士官候補生便接了那板，放在迭好了的柴木上。這美丈夫的防寒外套從領到裾，都被泥土和木屑弄得一塌胡塗了。

  工作做得很快。從各條橫街和列樹路通到廣場的一切道路，都已被防障所遮斷。士官候補生們好象馬蟻，在防障周圍做工，別的獨立隊則分為兩列，開快步經過廣場，向斯木連斯克市場和尼啟德門那方面去，又從那地方退了回來。和這一隊一同，大學生，中學生，官吏和普通人等，也都肩了槍，用了沒有把握的步調在行走。

  拍，拍，吧，拍……

  在登記處那裡遠遠地聽到，尼啟德門附近和墨斯科大學那一面，射擊激烈起來了。伊凡很急於從速去參加戰鬥，幸而好容易才被斯理文叫了過去，說道：

  「去罷。已經挑選了哩，將那些本來有著心得的。要不然，就先得弄到校庭里去操一天……但我們能夠即刻去。」

  一分鐘之後，伊凡已和一個銀鼠色頭髮的大學生，並排站在登記處附近的步道上面了，於是斯理文所帶的一隊，顯著不好意思的模樣，走出廣場，通過了伏士陀惠全加，進向發給武器的克萊謨林去。這時候，射擊聽去似乎就在鄰近的高大房屋之後，平時很熱鬧的伏士陀惠全加則空虛，寂寞，簡直象是閉住了呼吸一般。只在大街的角落上，緊挨了牆壁，屹然站著拿槍的士官候補生和義勇兵等。斯理文是沿了步道，在領隊前進的，但已聽到槍彈打中兩面的房屋上部的聲音，剝落的油灰的碎片，紛紛迸散在步道上面了。

  義勇兵等吃了一驚，簇成一團，停住腳，就想飛跑起來。斯理文所帶的一隊，就經過托羅易茲基門，進了克萊謨林，而克萊謨林則闃寂無人，呈著淒涼的光景。但已經看見了兵營的入口和門的附近的哨兵。

  伊凡最初也看不出什麼異樣的情景來，覺得克萊謨林也還是歷來的克萊謨林模樣。那黃色的沉默的，給人以沉悶之感的兵營，久陀夫修道院的紅色的房屋，在這房屋對面的各寺院的金色的屋蓋，都依然如故，在兵營的厚壁旁邊，也仍舊擺著「大炮之王。」

  然而一近兵器廠的門的時候，走在前面的義勇兵卻愕然站住了。

  「快走，快走，諸君！」斯理文不禁命令說。「快走！」

  為這所驚的伊凡，從隊伍的側面一探望，便明白那使義勇兵大吃一驚的非常的原因了。車路上，兵器廠和兵營之間的廣場上，無不狼藉地散亂著兵士的制帽，皮帶，撕破了的外套，折斷了的槍身，灰色的麻袋之類；被秋天的空氣所潤澤的烏黑的路石上，則斑斑點點印著紫色的血痕。在兵器廠的壁側，舊炮彈堆的近旁，又迭著戰死的兵士和士官候補生的屍骸，簡直象柴薪一樣。

  滿是血污的打破了的頭，睜開著的死人的眼，浴血的一團糟的長外套，挺直地伸出著的腳和手。

  就在兵器廠的大門的旁邊，離哨兵兩步之處，還縱橫地躺著未曾收拾的死屍，最近的兩具死屍的頭顱，都被打碎了，從血染的亂發之間，石榴似的開著的傷口中，腦漿流在車路上。膠一般凝結了的血液，在路石上粘住，其中看去象是灰色條子的腦漿，是最使伊凡驚駭的了。

  變成蒼白色了的義勇兵便即停步，連忙屏住呼吸，在那臉上，明明白白地顯出恐怖和嫌惡之情來。

  站在門旁的一個士官候補生，略一斜瞥義勇兵的臉，便自沉默了。廣場也沉默了。這是一片為新的未曾有的重量所壓住了的石頭的廣場。

  「在這裡是……出了什麼事呀？」有人發出枯嗄的沙聲，問士官候補生說。

  被問的士官候補生身子發起抖來，連忙轉臉向了旁邊，聲不接氣地說道：

  「戰鬥……」

  他是將這樣的質問，當作一種開玩笑了，候補生於是仿佛在逃避再來質問似的，經過了這些可怕的死屍的旁邊，走向對面去了。

  「戰鬥……這是戰鬥哪，」伊凡一面想，一面用了新的感情，並且張開了新的眼，再來一望前面的廣場。

  這以前，國內戰爭在他僅是一個空虛的沒有內容的音響，即使有著內容罷，那也不過是微細的並不可怕的東西罷了。

  國內戰爭是怎樣的呢？原以為就如大規模的打架。所以這回的戰鬥，會有這麼多的現在躺在眼前那樣的不幸的戰死者，是伊凡所未曾想到的。

  打破了的頭顱，膠似的淤積著的血塊，流在車路上的腦漿，不成樣子的難看的可怕的人類的屍體，這就是國內戰爭。

  伊凡覺得為一種新的感覺所劫持，而且被其籠罩，發生了難以言語形容的氣促，呼吸都艱難起來了。向周圍一看，則前面的樞密院的房屋和久陀夫修道院的附近，都靜悄悄地絕無事情，從那屋頂上，便看見高聳著各教堂的黃金的十字架。白嘴烏在克萊謨林的空中成群飛舞，發著尖利的啼聲。天空已經明亮，成為蔚藍，只有透明的，繚繞的花帶一般的輕雲，在向東飛逝，從雲間有時露出秋天的無力的太陽來。其時教堂的黃金的十字架驟然一閃，那車路上的血痕，便也更加明顯地映在眼裡了。

  流著腦漿的最末的兵士，是仰天躺著的，因為滿是血污，也就看不出他是否年青，是否好看來了。但當看見日光照耀著那擦得亮晶晶的長靴和皮帶的銅具時，伊凡忽而想道：

  「他是愛漂亮的。」

  這思想異樣地使他心煩意亂。現在也許他正用了只剩皮骨的手，在擦毛刷罷……

  在兵器廠里，將步槍，彈藥囊，彈藥，皮帶等，發給了義勇兵。

  義舅兵們好象恐怕驚醒了戰死者的夢似的，不知道為什麼，總是用了低低的聲音談話，系好皮帶，掛上彈藥囊去，不好意思地用手翻弄著槍枝，大家都手足無措，舉動遲鈍起來了，不知怎的總覺得有意氣已經消沉的樣子……待到走出克萊謨林以後，這才吐一口氣，和伊凡並排走著的大學生，便喧鬧地吹起口笛來，正在嘆息，卻忽而說道：

  「啊，唉，唉，……唔唔，可怕透了。這就是叫作戰鬥劇的呀。哦哦。是的……」

  於是又嘆了一口氣。

  誰也不交談一句話，大家的心情都浮躁了。只有斯理文一個還照舊，彈簧似的，撐開著而富於彈力性。