青湖記游（遺稿） 俄國 尼古拉·確木努易

  十二點鐘後，從無涯的地平線的廣闊的路，在運貨馬車上顛簸著，我何到了青湖的溪谷了。是豐麗的溪谷。半俄里（譯者註：一俄里約三千五百尺）廣，一俄里長的這谷，三面為屹立的岩石所包圍，蓋以鮮艷奪目的花卉的斑斕的天鵝絨，看去好象深坑的底。這天鵝絨上，展開著多年的蓑衣樹，成著如畫的島嶼，斑條杜鵑開得正盛，在全溪谷里放著芳香。那香氣，夾在硫黃的氣味中，使湖水的周圍很氣悶。

  我們震驚於造化的豐饒之美，立著在看得入迷。左——是聳立的石壁，白到恰如昨天才刷上白堊的一般。——大得出奇，生在那頂上的大樹，好象是誰布置在岩頭的窗戶。正面——是成著三層的露台，為種種植物所遮蔽，下接谷間。巴爾凱爾的峽谷環在右隅，從那裡迸出秋烏列克川來，滔滔作響。渾濁的奔流殺到岩間，從谷的右側扛起磐石，激流搬著巨石，到處轟轟然仿佛鐵路的火車。俯臨秋烏列克川上的危岩，蔽以草莽，蔥蔥蘢蘢宛如為藤蘿所纏繞。在巨岩上，則覆蓋山巔的雪，溶化而成小川，銀的飄帶一般糾纏著。

  

  我們默默然站著，在眺望這些環抱我們的岩石的群山。但是，沒有地平線，卻令人不高興。

  「湖水在那裡呀？」有誰在問引路人那德。他是我們旅行過了的那烈契克的凱巴爾達人。

  「進口是那邊！」那德說。並且激烈地動著手，指點那遮住了湖的風景的蓑衣樹叢。

  我們環行過叢樹去一看，失望了。湖水並不是我們所想像的那樣的東西。那僅是三十賽旬（譯者註：一賽旬約七尺）的四方的池，滿著水晶似的透明的水。水很清澈，被暴風吹倒的蓑衣樹的大樹，根還牢牢地釘在石岸上，但連那樹梢的最後的一枝，在水裡也看得很分明。

  「那怎麼是青的呢？這是遭了騙了！……」

  「拋下白的東西去——就明白罷！」被侮辱了似的，那德說。

  有誰從提籃里取出熱雞蛋來，將這拋在湖的約略中央了。睡著的水面，便一抖而生波紋。雞蛋消失在微波之下了。我們哄然大笑，呆頭呆腦，恰如漁人的凝視浮子一般，定睛看著湖的微波上。

  「阿，阿！看那邊呀！」那德發瘋似的叫喊，指著靜了的水面。我們專心致志，注視水中。

  「阿，阿呀，雞子——青了呀！」女人們看著滾滾地流向我們腳邊來的全然青玉一般的雞蛋，狂喜得大叫。整一分鐘，是歡喜和感嘆和狂呼，但雞蛋也就在我們的岸下消失了。

  「確是深的！」有誰這樣說。「喂，再來一個罷！」

  雞蛋又飛進湖中去了。聰明的那德便蓋上提籃，將這挾在腋下。

  「豫備吃什麼呀？」他說，不以為然似的搖搖頭。

  我們是孩子一般愉快。我們大佩服那德的聰明，不再拋雞蛋了，將這改為石子。

  「呀，呀！看那，那邊。夜了！」那德忽然狂叫起來，指著山頂。

  我們反顧，要用眼在岩頭看出夜來。但那裡並沒有夜。……在雪嶺上，燃著落日的紅蓮的光輝，顯著一切珍珠色的遷色在晃耀。這閃閃地顫動，消溶，仿佛再過一分鐘，就要使花卉盛開的山谷，噴出紅蓮的川流來。

  我們感嘆了。然而那德卻倉皇地叫喊——

  「客人們，是夜呵！用短刀砍蓑衣樹去——燒起火來呀，立刻就是夜呵！……」

  他左往右來地在為難。他的紅臉上現出恐怖來，對於我們的無關心，則顯示了憤懣。

  到底，我們也懂得了怕夜近來的那德的心情，開手去搜集取暖的材料。那德在蓑衣樹枝密處之下選定了位置，在柴薪上點起火來。

  戴雪的嶺，是褪色了，青蒼了。就從那裡吹送過寒氣來。黃昏漸見其濃，夜如幻燈似的已經來到。旅客們圍住柴火，準備著茶和食物。我在那德的指揮之下，用小刀砍下帶著大葉的小枝條來，做了床鋪。

  夜使我們愈加挨近柴火去。女人們來通知，一切都已完全整備了，我們便坐下，去用晚餐。那德是摩哈默德的忠僕，不違背《可蘭經》的。——他不喝酒，不吃火腿，只喝茶，吃小羊的香腸。

  夜將我們圍在穿不通的四面的岩壁里了。從那靜寂之中，傳來了奇秘的低語和聲響。

  只有深藍色的天鵝絨的太空，雕著大的星點，蓋在我們上面。夜就如躺在圍繞著我們四面的大象的背上似的。……蓑衣樹的綠葉，在柴薪的焰中戰慄，見得灰色。我們近旁的馬得到飼養，——它們噓噓地嘶著，齧食多汁的草，索索有聲。夜鳥在我們的頭上飛翔，因柴煙而迴轉，叫了一聲，便沒入叢樹里去了。奇秘的低語聲，醞釀，而且創造了喘不出氣來似的氣分。我們緊靠了柴薪這面，竭力要不看暗的，圍繞我們的深淵。忽然，有什麼沙沙地發聲，格格地，拍拍地響，發了炮似的，轟然落在秋烏列克川里，山峽都大聲響應了。我們發著抖，默然四顧。

  「地崩呀！」那德坦然地說明。「是山崩了呀！」

  秋烏列克川不作聲了。那好象是在沉思，要去慰問不時的災難。

  黑暗，篝火，不分明的低語聲，逼我們想起各樣可怕的故事來。那是其中充滿著死人，強盜，妖人和凶神之類的。而且這故事愈可怕，我們便愈挨近火的旁邊，想不去看背後——漆黑的，墨汁似的夜的深淵……。

  「這裡有野獸麼，那德？」

  「猴子，熊，野牛是到秋烏列克川來喝水的……。」

  於是一切都寂然了。

  那德蓋著外套，向我們道了晚安。

  「你，聽見麼？有誰走來了呀……。」

  大家都轉臉向那一面去。從那一面，聽到了一種什麼腳步聲和不分明的喃喃聲。大家都提防著。

  「唉，嘩，嘩！」在暗中哼著，好象有什麼東西用三隻腳走近我們這邊來了。

  「那德！那德！起來一下！」

  然而那德卻仿佛一切都已辦妥了似的，早已昏昏酣睡了。

  我們終於將他搖醒，告訴了我們的恐怖。將那三隻腳的東西近來了的事……。

  那德卻不過吐了一口唾沫。

  「那是滔皮（山裡的侯爵）呵。是愛喝酒的老爵爺，在這裡養羊的。」

  我們不相信那德說侯爵——滔皮自己會在養羊的話。

  步聲近來了。在黑暗中，先顯出灰色的鬍子來，接著是一個帶皮帽的高大身材的老人模樣出現。侯爺帶著跛腳，拄著粗粗的拐杖，走近柴火旁邊來。

  「好東西，好東西，康健哪！客人。」侯爵說。

  我們回答了他的歡迎，請他坐在一起。

  侯爵脫了帽子，坐下了。

  「來遊玩的罷，客人？」他並不一定問誰地，問。

  「是的，我們是來看看湖水，秋烏列克川，山，巴爾凱爾路的。」

  「哼！」老人在唇齒間說，用了黑的，透視似的眼，狂妄地注視我們。我們也注視侯爺，他的用通紅的鬍子裝飾起來的鷹嘴鼻，以及尖尖的指甲。但是，竟想不出從什麼地方說起，來談天。

  「你腳痛麼？滔皮。」一個醫生說。

  「給你們的兵打壞的！」山里侯爺回答了，但他的臉上，閃過了憤怒的影子。

  「滔皮，吃點東西，怎樣？」醫生親切地改了話，說。侯爺點一點頭，表示允諾的意思。酒是將瓶子，茶杯，和香腸這些，給了他。山里侯爺便排著兩個杯子，和食物一同喝起來，只是咳嗽。

  他的眼睛有些亮汪汪了。不知怎地，好象忽然沒了力氣似的。

  「晚安，客人！」他說著，攤開了外套。

  我們也在樹枝上準備就寢。一面聽著谷川的響亮的音響，用睡眼仰望著黑暗的天空。覺得天空象是彎曲了掛在巨岩的群山的上面，天花板似的，用那兩頭擱在岩上……。

  （一九二九年十二月二十日《奔流》二卷五期所載。）