波蘭姑娘 蘇聯 淑雪兼珂

  美洲那邊，咱們也還沒有去走過。所以那邊的事，老實說，是什麼也不知道。

  然而外國之中，如果是波蘭呢，可是知道著。豈但知道，便是剝掉那國度的假面，也做得到的。

  德國戰爭（世界大戰——譯者）的時候，咱們在波蘭地方就滿跑了三整年……不行！咱們是最討厭波蘭的小子們的。

  一說到他們的性質，咱們統統明白，是充滿著一切譎詐奸計的。

  還是先前的事，女人呀。

  那邊的女人，是在手上接吻的。

  一進他們的家去，

  

  「Niet nema，Pan.」（什麼也沒有，老爺——的意思。）

  便說些這樣的事，自己想在手上接吻，濫貨！

  在俄國人，這樣的事是到底受不住的。

  一說到那邊的鄉下人，可真是老牌的滑頭哩。整年穿得乾乾淨淨，鬍子颳得精光，積上一點錢。小子們的根性，現在就被曝露著呀。雖然還是先前的事，就是那上部希萊甲的問題呀……。

  究竟為什麼波蘭人一定要上部希萊甲的呢，為什麼要愚弄德國的國民的呢？我要請教。

  成為獨立國了，要決定本國的單位貨幣了，那自然也很好，但還要有那麼不通氣的要求，又是怎的呀？

  哼，咱們不喜歡波蘭的小子們……。

  但是，怎麼樣？豈不是遇見一個波蘭姑娘之後，便成了波蘭的死黨，以為沒有人們能比這國度里的人們再好了麼？

  然而這是一個大錯。

  索性說完罷，是咱們的身上現了非常的神變，可怕的煙霧罩滿了頭了——只要是那個漂亮的美人兒所說的事，什麼都奉行了。

  還是先前的事，殺人，咱們是不贊成的——手就發抖。可是那時是殺了人了。自然並沒有親自去動手，可是死在自己的奸計里的。

  現在一想起也就不適意，咱們竟輕率到以新郎自居，在那波蘭姑娘的身邊轉來轉去。還要將鬍子剪短，在那賤手上接吻哩……。

  那是一個波蘭的小村落，叫作克萊孚。

  一邊的盡頭，有一點小小的土岡——德國兵在挖洞，這一面的盡頭也有一個土岡——我們在掘壕。這波蘭的小村落，就成了在兩壕之間的谷里了。

  波蘭的居民，自然決計告辭。只有身為家長，捨不得家財的先生們還留著。

  說到他們的生活——想的也就古怪了。槍彈是特別嗚嗚，嗚嗚地在叫，但他們卻毫不為奇，還是在過活。

  我們是常到他們的家裡去玩的。

  無論去放哨也好，或是暗暗地偷跑也好，路上一定要順便靠一靠波蘭人的家。

  於是漸漸常到一家磨坊去了。

  有一個，可是年紀很大的磨夫。

  據那老婆的話，這人是有錢——並且是不在少數的錢的，但決不肯說這在什麼處所。雖然約定在臨死之前說出來，現在卻怕著什麼罷，還是隱瞞著。

  可是，磨夫先生——是真藏著自己的錢的。

  話得投機的時候，他都告訴咱們了。

  據那說明，是要在去世之前，嘗一嘗家庭生活的滿足。

  「唔，這麼辦，他們才也還將我放在眼裡呵。倘一說錢的所在，便會象菩提樹似的連皮都剝掉，早已摔出了。我是內親外眷，一個也沒有的呀。」就是這麼說。

  這磨夫的話，咱們很懂得，倒要同情起來。不過完全的家庭生活的滿足，是什麼也沒有的。他生著咽喉炎，從咱們看來，連指甲都發了白，唔，總之，同情了。

  實際家的人們，都在將老頭子放在眼裡。

  老頭子是含胡敷衍，家裡的人們始終窺伺著他的眼色，希望也許忽然說出錢的所在來，真是戰戰兢兢的樣子。

  叫作這磨坊的家族的，是很上了年紀的老婆婆，和一個領來的女兒名叫維多利亞·迦葉彌羅夫那的波蘭美人。

  咱們前回講過了關於上了年紀的公爵大人的，上流社會的事件——如果赤腳的強剝衣服是確確鑿鑿的事實，那麼，我們的遭了木匠傢伙的打，也就是真的。但那時，好看的波蘭姑娘維多利亞·迦葉彌羅夫那還沒有在……也不會在的。因為這姑娘的故事，是在另一時候，和另一事件相關……。

  那是，咱們，那個，對不起，撒了一點謊了。

  那個維多利亞·迦葉彌羅夫那，是很上了年紀的磨夫的女兒。

  總之，就是到這姑娘那裡，咱們去玩的是。

  但是，究竟怎麼會成了這樣的事的呢？

  首先的幾天之中，兩人之間的關係，就已經出色起來了。

  大家坐著笑著的時候，在一座之中，維多利亞·迦葉彌羅夫那不是特別看上了咱們，挨著咱們麼？有時候——好麼——是用肩，有時候，是用腳呀。

  「唔，來了。」咱們大大地驚喜，「好，得了——實在是好機會。」

  但咱們還是暫且小心，離開她身邊，一聲也不響。

  過了些時之後，不是那姑娘總算拉了咱們的手，看中咱們了麼。

  「我呀。」就這麼來了。「希涅布柳霍夫先生，就是愛你，也做得到的。（真是這樣說了的呵。）心裡還在想著好事情呢。即使你不是美少年，也一點不礙事的。

  「不過，有一件事要托你。請你幫幫我罷。我想離開這家，到明斯克，否則，就是什麼別的波蘭的市鎮去。我在這裡，你瞧，弄得一生毫無根柢，只好給雞兒們見笑。家裡的父親——那很老的磨夫，是有著一宗大款子的。藏在那裡呢，總得尋出來才好。我沒有錢，就無法可想。於父親沒有好處的事，我原也不想做的，只是一想到會不會一兩天死在咽喉炎上，終於不說出錢的所在來的呢，便愁起來了。」

  一聽這，咱們也有些發怔。然而那姑娘豈不是並非玩笑，嗚咽到哭出來了麼？而且還窺探著咱們的眼睛，在心蕩神移的。

  「唉唉，那札爾·伊立支，喂，希涅布柳霍夫先生，你是在這裡的最明白道理的人，還是你給想一個方法罷。」

  咱們於是想出了一條出色的妙計。為什麼呢，因為眼見得這姑娘的花容月貌要歸於烏有了。

  向那老頭子——我這樣想——那很老的磨夫去說，有了命令，叫克萊孚村的人們都搬走罷。那麼，他一定要拿出自己的財產來的……那時候，就大家硬給他都分掉。

  第二天，到老頭子那裡去。咱們是剪短了鬍子，好麼，換上了乾淨的衣服，這才簡直好象是漂亮的女婿的樣子，走進去了。

  「維多利亞·迦葉彌羅夫那，現在立刻照你托我那樣的來做。」

  裝著嚴重的臉相，走近磨夫的旁邊去，

  「為了如此如彼的緣故，」咱們說。「你們得走了。因為明天作戰上的方便，出了命令，叫克萊孚的居民全體搬開。」

  唉唉，那時候，我的磨夫的發抖，在床上直跳起來的模樣呵。

  於是就只穿著短褲——飄然走出門去了。對誰都不說一句話。

  老頭子走到院子裡了，咱們也悄悄地在後面。

  那是夜裡的事。月亮。一株一株的草也看得見。老頭子的走路模樣，看得很分明。渾身雪白，簡直骸骨一般。咱們伏在倉屋的陰影里。

  德國兵的小子們，至今也還記得，在開槍呀。但是，好的，老頭子在走。

  然而，豈不是走不幾步，就忽然叫了一聲啊唷麼。

  一叫啊唷，便將手拿到胸前去了。

  一看，血在順著白的衣服滴滴地淌下來。

  阿，出了亂子了——是槍彈呀，咱們想。

  看著看著，老頭子突然轉了方向，垂著兩隻手，向屋子這面走來了。

  但是，看起來，那走法總有些怕人。腿是直直的，全身完全是不動的姿勢，那步調不是很艱難麼？

  咱們跑過去，自己也慄慄地，一下子緊緊捏住他的手，手是冷下去了一看，已經沒有氣兒——是死屍了。

  被看不見的力量所拉扯，老頭子進了房。眼睛還是合著的。可是一踏著地板，地板便瑟瑟索索響起來——這就是，大地在叫死人往他那裡去。

  於是家裡的人發一聲喊，在死人前面讓開路。老頭子就用死人的走法，蹩到床前，這就終於完事了。

  就這樣，磨夫是託了咱們的福，死掉了。那一宗大款，也爛完了——唉唉，歸於永久，亞門。

  維多利亞·迦葉彌羅夫那就完全萎靡不振了。

  哭呀，哭呀，哭了整整一禮拜，眼淚也沒有乾的工夫。

  咱們走近去，便立刻趕開。連見面都討厭。

  不忘記的，恰恰過了一禮拜去看看，眼淚是已經沒有了。她還跑到咱們的旁邊來，並且仿佛很親熱似地說。

  「你做了什麼事了呀，那札爾·伊立支？什麼事都是你不好，所以這回倘不補報一點，是不行的。便是到海底里去也好，給我辦點錢來罷。要不然，在我，你便是第一名的壞人，我要跑掉了。那裡去呢，那是明明白白的，輜重隊呵。拉布式庚少尉說過要給我做情人，連金手錶都答應了我了。」

  咱們完全悲觀了，左右搖頭。象咱們似的人，怎能弄到整注的錢呢。於是那姑娘將編織的圍巾披在肩上，對咱們低低地彎了腰。

  「去哩。」她這樣說。「拉布式庚少尉在等我哩。再見罷，那札爾·伊立支，再見罷，希涅布柳霍夫先生。

  「且住，且住，維多利亞·迦葉彌羅夫那。請你等一下。因為這是，不好好地想一想，是不行的。」

  「有什麼要想的？到什麼地方去，便是海底里也好，去偷了來。無論如何，如果我的請託辦不到。」

  那時候，咱們的頭裡忽然浮出妙計來。

  「打仗時候，是做什麼都不要緊的。大概德國小子就要攻來了罷——如果得著機會，只要摸一摸口袋就可以了。」

  不多久，接連打仗的機會就到了。

  咱們的壕塹里有一尊大炮……唔唔，叫什麼呀——哦，名叫呵契吉斯的。

  海軍炮呵契吉斯。

  小小的炮口，說到炮彈，是看看也就可笑，無聊的炮彈。但是，放起來，這東西卻萬萬笑看不得。

  鏜地一開去，雖是頗大的東西，也不難毀壞的。那炮，有指揮官——是海軍少尉文查。少尉呢，是毫不麻煩的，頗好的少尉。對於兵丁，也並不打，不過是教抗槍站著之類。

  咱們都很愛這小小的炮，總是架在自己的壕塹里的。

  譬如這裡是有機關槍的罷，那麼，這一面就有密種著小松樹一般的東西，——還有這炮。

  德國人也很吃了這東西的苦。也打過一回波蘭的天主教堂的圓屋頂。那是因為德國的觀測兵跑在那上面了。

  也打過機關槍隊。

  所以這炮，在德國兵，是很沒辦法的。

  但是出了這樣的事。

  德國的小子們在夜裡跑進來，偷了這炮的最要緊的東西——炮閂去，還將幾架機關槍拿走了。

  怎麼會有這樣的事的呢，想起來也古怪得很。

  那是很寂靜的時刻。咱們是在維多利亞·迦葉彌羅夫那那裡。哨兵在炮旁邊打磕睡，換班的小子（這沒法想的畜生）是到值班的小隊裡去了。在那裡，正是打紙牌的緊要關頭。

  於是，好罷，就去了。

  只因為打牌的開頭是贏的，這畜生，就連回去看一看動靜的想頭也沒有。

  可是這之際，就成了德國兵的小子們偷去炮閂那樣的事了。

  將近天亮，換班的到大炮這裡來一看，哨兵是不消說，死屍一般躺著，豈不是什麼都給偷去了麼？

  唉唉，那時的騷擾，真不得了呵！

  海軍少尉的文查是虎似的撲向我們，教值班的小隊全都抗了槍站著，個個嘴裡都咬一張紙牌。換班的小子們是咬三張，象一把扇。

  傍晚時候，將軍騎著馬來到了——大人是很興奮著。

  不，那裡，很好的將軍。

  將軍向小隊一瞥，即刻平了氣了。不是三十個人，都幾乎一樣地各各咬著一張紙牌麼？

  將軍笑了一笑，

  「去走一趟罷。老鷹似的勇士諸君，飛向德國的小子們去，給敵人看看顏色。」

  至今沒有忘記，那時五個人走上來了，咱們也就在裡面。

  將軍大人還有高見，

  「今夜就去飛一遭，老鷹君。割斷德國的鐵絲網；就是一架也好，還帶點德國的機關槍來罷。如果順手，就也將那炮閂呀。」

  是，遵命。

  咱們就乘夜出發。

  咱們半玩樂地進行。

  因為第一，是想起了一件事，況且自己的性命之類，咱們是全不當作什麼的。

  咱們是，先生，抽著了好運了的。

  不會忘記的十六年（一九一六年——譯者）這一年，皮色黑黑的，據人說，是羅馬尼亞的農夫，巡遊著來到了。那農夫是帶著一匹鳥兒走路的呀。胸前掛著籠子，裡面裝著也不是鸚哥（鸚哥是綠的），不知道什麼，總之是熱帶的鳥兒。那鳥兒，畜生，真是聰明的物事，不是用嘴抽出運道來麼？——各人不同。

  咱們是得了忘不掉的巨蟹星，還有豫言，說要一直活到九十歲。

  也還有各樣的豫言，但是已經都忘掉了。總之，沒有不准，是的確的。

  那時候，也就想到了那豫言，咱們便全象散步一般的心情前進。

  於是到了德國的鐵絲網的旁邊。

  昏暗。月亮還沒有出。

  沉靜地割開路，跑下德國的壕里去。大約走了五十步，就有機關槍——多謝。

  咱們將德國的哨兵打倒在地上，就在那裡緊緊地捆起來……。

  這實在是難受，可怕。因為恰象是半夜的惡夢般的事件呵。

  唔，這也就算了罷。

  將機關槍從架上取下，大家分開來拿。有拿架子的，也有拿彈匣的。咱們呢，至今還記得，倒運，輪到了其中的最重的東西——是機關槍的槍身。

  那東西，真是，重得要教我想：唉，不要了罷！別的小子們身子輕，步步向前走，終於望不見了影子。可是咱們呢，肩著槍身，哼哼哼呀地在叫。真要命。

  咱們想走到上面去，一看——是交通路呀——於是，就往那邊去了。

  忽然，角落裡跳出一個德國兵來。嚇，那是高大得很，肩膀上還肩著槍哩。

  咱們將機關槍拋在腳下，也拿起槍來。

  但是德國兵覺到了要開槍——將頭靠著槍腿在瞄準。

  要是別人，一定吃驚了罷，那是，真不知道要吃驚到怎樣的。但咱們卻毫不為意地站著。一點也不吃驚。

  倘若咱們給看了後影，或是響一聲機頭，那是咱們一定就在那裡結果了的。

  咱們倆就緊緊地相對了站著。那中間，相差大約至多是五步。

  大家都凝視著，是在等候誰先逃。

  忽然，德國兵的小子發起抖來，向後去看了。

  那時候，咱們就鏜的給了一下。

  於是立刻記起那條計策來了。

  慢慢地爬近去，在口袋裡摸了一遍——實在是不愉快的事。那裡，這有什麼要緊呢，自己寬著自己的心，掏出野豬皮的皮夾和帶套的表（德國人是誰都愛將表裝在套子裡的）來，就將槍身抗在肩頭，即刻往上走。

  走到鐵絲網邊來一看，並不是前回的舊路。

  在昏暗裡，會被看見之類的事，是想也不想到的。

  於是咱們就從鐵絲之間爬出去——呵呀，實在費力。

  大概是爬了一點鐘，或者還要久罷。脊樑上全被擦壞了，手之類是簡直一塌胡塗。

  但是，雖然如此，總算鑽出了。

  咱們這才吐了一口放心的氣。並且鑽進草里，動手給自己的手縛繃帶——血在汩汩地流呀。

  這樣子，咱們竟忘卻了自己是在德軍那面了——這多麼倒運——可是天卻漸漸地亮了起來。

  即使逃罷，那時德國兵們卻正在騷擾起來。大約是看見自己營里的不象樣了，對著俄軍開炮。自然，那時候，如果爬出去，是一定立刻看見咱們，殺掉了的。

  看起來，這裡簡直是空地，前面一點，連草也幾乎沒有的，到村，是大約有三百步。

  唔，沒有法子，那札爾·伊立支，希涅布柳霍夫先生，還是靜靜地躺著罷，有草在給遮掩，還要算是運氣的呀——就這樣想。

  好。靜靜地躺著。

  德國的小子們大概是生氣了，在報仇罷——無緣無故亂放。

  快到中午，槍是停止了，但看起來，只要有誰在俄國那邊露一點影子，就又即刻對準那裡開槍。

  那麼，小子們是警戒著的，所以便非靜靜地躺到晚上不可。

  就是罷。

  一點鐘……兩點種，靜靜地躺著。對於皮夾起了一點好奇心，來一看——錢是很不少，然而都是外國的東西……咱們是看中了那隻表。

  可是太陽竟毫不客氣地從頭上盡曬，呼吸漸漸地艱難，微弱了。加以口渴，那時候，咱們記起了維多利亞·迦葉彌羅夫那。但是，忽然之間，看見一匹烏鴉要飛到咱們的頭上來。

  咱們用了小聲音，噓噓的趕。

  「噓，噓，噓。那邊去，這畜生。」

  這樣說著還揮了手，但烏鴉大概是並不當真罷，忽然停在咱們的頭上了。

  鳥兒之類，真是無法可想的畜生——忽然停在前胸了。但是即使想捉，也不能捉。手是弄得一塌胡塗，簡直彎不轉。而烏鴉畜生不是還用了小小的利害的嘴在啄呀，用翼子在拍呀麼？

  咱們一趕，它就一飛，不過就又並排停下，於是飛到咱們的身上來。而且還飛得呼呼作響。畜生，是嗅到咱們手上的血的了。

  不，已經不行了——心裡想。唔，那札爾·伊立支，喂，希涅布柳霍夫先生，至今倒還沒有吃槍子，現在是這樣的下賤的什麼鳥畜生（雖然是說出這樣的話來，也許要受神的責罰的），卻不當正經，要糟掉一口人兒。

  德國兵現在也一定要覺到在鐵絲網對面所發生的事件的。

  發生了什麼事件呢——是烏鴉畜生想活活地吃人。

  就是這樣，咱們倆戰鬥了很久。咱們始終準備著要打它，不過在德國兵面前動手，是應該小心的，咱們真要哭出來了。豈不是手是弄得一塌胡塗，還流著血，並且烏鴉畜生還要來啄麼？

  於是生了說了出的氣，烏鴉剛要飛到咱們這裡來的時候，驀地跳了起來，

  「呔。」這樣說了。「極惡的畜生。」

  這樣吆喝了，德國兵自然也一定聽到了的。

  一看，德國兵們是長蛇似的在向鐵絲網爬過來。

  咱們一下子站起，拔步便跑，步槍敲著腿，機關槍重得要掉下來。

  那時德國兵們就發一聲喊，開槍來打咱們了——但咱們卻連躺也不躺下——跑走了。

  怎樣跑到了面前的農家的呢，老實說罷，是一點也不知道。

  只是跑到了一看——血從肩膀上在流下來——是負了傷了。

  於是順著屋子的隱蔽處，一步一步蹩到自家的陣里忽然死了似的倒下了。

  到現在也還記得的，醒過來時，是在聯隊地域中的輜重隊裡。

  只是，急忙將手伸進口袋裡去一摸，表是確乎在著的，然而那野豬皮夾呢，卻無蹤無影。

  咱們忘記在那裡了麼，烏鴉累得我沒有藏好麼，還是衛生隊的小子掏去了呢？

  咱們雖然很流了些悲痛之淚，但一切都只好拉倒，其間身子也漸漸好起來了。

  不過由人們的閒話，知道了在這輜重隊的拉布式庚少尉那裡，住著一個標緻的波蘭姑娘維多利亞·迦葉彌羅夫那。

  好罷。

  大概是過了一星期之後罷。咱們得到了若耳治勳章。便掛上這物事，跑到拉布式庚少尉的宿舍去了。

  一進屋子裡，

  「您好呀，少尉大人。您好呀，漂亮的波蘭姑娘維多利亞小姐。」

  一看，兩個人都慌張了。

  少尉站了起來，庇護著那姑娘，

  「你，」他說。「你早先就在我的眼前轉來轉去，在窗下蹩來蹩去的罷。滾出去，這混帳東西，真是……」

  咱們挺出胸脯子，傲然地這樣對付他。

  「你雖然是軍官，但因為這不過是民事上的事，所以我也和別人一樣，有開口的權利的。還是請那個標緻的波蘭姑娘，在兩人里挑選一個罷。」

  於是少尉突然喝罵咱們了。

  「哼，這泰謨波夫的鄉下佬！說什麼廢話。咄，拿掉你這若耳治罷。我可要打了。」

  「不，少尉大人，你的手雖然短，我卻是曾在戰場上象烈火一般，流過血來的人呀。」

  這麼說著，咱們就一直走到門邊，等候那女人——標緻的波蘭姑娘說什麼話。

  然而她卻什麼也不說，躲到拉布式庚的背後去了。

  咱們很發了悲痛的嘆息，呸的在地板上吐了一口唾沫，就這樣地走出了。

  剛出門，不是就聽到誰的腳步聲麼？

  一看，是維多利亞·迦葉彌羅夫那在走來。編織的圍巾從肩頭滑下著。

  那姑娘跑到咱們的旁邊，便使尖尖的指甲咬進手裡去，但自己卻一句話也不能說。

  似乎好容易過了一秒鐘的時候，忽然用標緻的嘴唇在咱們的手上接吻，一面就說出這樣的話來了。

  「那札爾·伊立支，希涅布柳霍夫先生，我真要誠心認錯……請你原諒原諒罷，因為我就是這樣的女人呀。可是，運道是大家不一樣的。」

  咱們倒在那裡，想說些話了……然而，那時候，突然記起了烏鴉在咱們上面飛翔的事……心裡想，嚇，媽的，便將自己的心按住了。

  「不，標緻的波蘭姑娘，你，無論如何，是沒法原諒的。」

  （一九二九年四月《近代世界短篇小說集》（1）《奇劍及其他》所載。）