表（2）

  彼蒂加站住了。他等著。於是就鬧了一場大笑話。

  庫兌耶爾倒在他的腳下，跪著叫道：

  請記住𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪網站，觀看最快的章節更新

  「我的好寶寶！我在懇求你！還了表罷，我的孩子們餓著哩，……我的女人在生病……我一生一世不忘記你的好處……我送你三盧布……還我罷，小寶寶。」

  彼蒂加大笑了起來，並不答話，又是走。庫兌耶爾發瘋似的跳起，跟著他跑。他追上他了，抓住了他的肩頭：

  「還我！給我高興高興！還我！」

  彼蒂加掙脫他。

  「見你的鬼！不要胡鬧！表不是你的。你不過看見過！懂麼？」

  庫兌耶爾非常氣憤了：

  「哦？」他大叫道。「你給我這麼一下？我控告你。我給你吃官司。還有法律的……」

  「告去就是。請罷，控告我去。可是大家不相信你的。大家會對你說：『老酒鬼，你撒謊的。』」

  彼蒂加又走了，頭也不回。這事情他覺得很可笑。他開心而且放肆起來。他的憂愁和苦惱，已經不算什麼一回事了。他的腳並不是在走，卻在跳。他合著愉快的調子跳：

  踏——踏——踏。踏——踏——踏。

  「我得逃。一有機會。最好就是今天的夜裡。我蹩到中園，掘出表來……再爬過籬垣……這很容易……那麼……永不再見了……」

  他這樣地陷在他的夢境裡面了，至於不知道怎麼會走到了惠覃斯基街。當他快到教養院的時候，有意無意的向後面望了一望。這時他看見，那市民庫兌耶爾還在跟著他走。待到第二次回顧時，就看不見了。大約庫兌耶爾躲在一個街角落裡了。

  「噯哈！」彼蒂加想。「你這惡鬼！你在跟蹤我。」

  第三次他想要回顧的時候，耳朵邊就來了一聲喊：

  「喂！當心！」

  一個馬頭，幾乎已經擱在他頸子旁邊了。

  很大的運氣，是他還來得及跳開。要不然，他是會給拉貨車的大馬的蹄子踏爛的。

  許多裝著柴木的貨車在路上拉過去。車夫用鞭子打著馬，喊叫著，咒罵著。車子轟轟的在從彼蒂加身邊走過。

  「到那裡去的呢？」他想。「他們把這許多木頭弄到那裡去呢？」

  他的好奇心非常之大，使他跑到最近的車夫那裡，問道：

  「阿叔，你們把木頭搬到那裡去呀？」

  「到教養院去。收著不夠格的孩子們的克拉拉·札德庚教養院去。」

  「原來！」彼蒂加想。滿載的車子，使他覺得驕傲了。

  他說道：

  「那是給我們的。您留心些呀！不要給有一塊掉在路上呀！」

  車夫笑著，給了馬一鞭子。

  彼蒂加又往前走。他一到大門，正有幾輛空車從中園裡回出來。他詫異的想：

  「這也是載木頭來的麼？」

  當他走到中園的時候，卻圓睜了眼睛。

  而且他的腿彎了下去了。

  全個中園裡都是木材；廣大的平地上，從這一角到那一角，全堆滿了十五吋厚的白楊、松樹、樅樹的乾子。孩子們大聲的叫著哈羅，在迭起木頭來。院長菲陀爾·伊凡諾維支是跑來跑去，搓著手，叫喊著：

  「趕快，孩子們！……上緊！」

  他也跑向彼蒂加來，敲了他一下肩頭，大聲說道：

  「唔！你看見麼？看見這些東西麼？這都是為你們的，你們這些小鬼頭的！你看見？」

  「我看見的，多謝。」

  他踉踉蹌蹌的走向屋子的階沿去。但是他走得並沒有多遠。他伏在木頭上，哭起來了：

  「我的表……」

  他再也說不出話來。眼淚塞住了他的喉嚨。

  他就在那裡坐著，而且哭著。一條眼淚的奔流，滾滾不停的奔流。

  黑孩子跑來了，向他彎下身子去：

  「你怎麼了？有誰欺侮了你？」

  彼蒂加站起來，看定了他的臉喝道：

  「滾你的蛋！」

  他沿欄干跑上樓梯去，坐在廊下的窗台上。

  唉唉，現在他真的是傷心了！他坐在窗台上，從玻璃里望出去。不多久，孩子們已經堆好木頭，在廊下跑過去了。

  黑孩子一看見彼蒂加，就站下來。他走近他去，把一隻手放在他肩上。

  「有什麼事？你怎麼了呢？你不高興麼？我給你一本書看，好麼？」

  「不！我不要！莫管我！」

  「如果看看書，那就會高興的。我給你一本罷。你讀過果戈理[19]的《鼻子》沒有？」

  彼蒂加生起氣來：

  「我沒有讀過什麼鼻子，也什麼鼻子都不要讀！走開去！」

  這時跑來了別的孩子們，圍在彼蒂加坐著的窗台旁邊了。他們聽著。黑孩子說道：

  「你要是這樣子……你真是一個瘋子……」

  「什麼？」

  彼蒂加跳下窗台來。他覺得正打著了心坎。

  「什麼？你說什麼？我是一個瘋子？你才是瘋的哩，你這流氓！你知道你自己會遭到什麼嗎？……你就會掉了你的牙齒的。」

  彼蒂加舉起了拳頭。那黑孩子卻笑著：

  「不要這麼野罷！我不來和你打架！」

  「噯哈！你乏！」

  「是的，我乏。乏是我的宗旨。」

  彼蒂加已經準備揮拳，但他又即垂下了。他沒有敢打。他垂著拳頭，踉踉蹌蹌的走了開去。孩子們都在他後面笑，笑得最響的是獨隻眼畢塔珂夫。

  他很傷心，哭起來了。他鑽在樓梯後面的一個角落裡，在那裡一直坐到晚。他沒有出來吃中飯。

  到晚上，他才走到食堂來，他喝了一杯茶，吃半磅麵包。於是去睡覺了。

  彼蒂加做了一個夢。他坐在市場裡的老媽媽菲克拉的攤子上，吃著肉。是豬肉。他大塊的塞進嘴裡去，吞下去，儘管吃下去，豬油從下巴一直流到小衫的領頭。老菲克拉還是不住的給他搬來，說道：

  「吃就是，吃呀，傻傢伙，盡你的量。」

  她還擺出一盤蛋餅來。彼蒂加也吃了一個蛋餅，還喝牛乳。他於是自己想：

  「這筆帳怕不小了！」

  他正要算帳，但菲克拉卻已經說道：

  「你吃了三盧布多了……你付這許多……」

  彼蒂加站了起來：

  「打我罷，菲克拉。我沒有錢。一文也沒有。」

  但菲克拉卻道：

  「你的表怎麼了？拿出表來罷。」

  彼蒂加把手伸進袋子去，拉出一個鈔票包兒來。是現貨的契爾伏內支。[20]可有一百塊，他把四塊給了菲克拉。

  「在這裡……拿去……」

  老菲克拉在他面前低下頭去幾乎要到地。她謝他的闊綽。這一瞬間，又來了他一幫里的夥伴們：刺蝟密蒂加，牧師瓦西加，水手……大家都對他低頭，他就給每人一個契爾伏內支。於是他跳到桌子上，叫喊道：

  「唱呀！孩子們，唱呀！你們這些小子們！高高興興的……」

  忽然出現了卷頭髮的警察。他搖著皮夾，叫喊著：

  「走！滾！」

  彼蒂加害怕起來，跑掉了。

  他跑到街上，還只是跑。但長靴妨礙他。這很重……他在街角上一絆，落到陰溝里去了。他落下去——也就醒轉來。

  全身都是汗。蓋被落在地板上面了。枕頭離開頭，遠遠的躺著。好熱！擋不住！

  從窗外照進月光來，靠近是黑孩子在打鼾。彼蒂加的頭上就叫著通風機：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

  彼蒂加拾起了蓋被，舒舒服服的蓋好了。然而他睡不著。他非常之傷心。

  他想著各式各樣的事，首先是自由。他一想到他自由的生活，就連心也發抖來了。那通風機，卻不住的在叫著：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

  它追趕著各人的睡眠。

  火車在外面遠遠的一聲叫。彼蒂加抬起身。

  「唉唉，」他想。「車站上現在該是多麼有趣呢！墨斯科來的火車，此刻快要到了。我們這一夥一定也聚集了好許多。小子們就來掏空那些有錢的旅客的袋子……真開心……我卻呆子似的躺在乾乾淨淨的床兒上……」

  他用肘彎支起身子來，看一遍睡著的人，苦笑道：

  「這些人們，怎麼竟會單在這裡打熬下去的？……但他們打熬下去了。他們不想逃走……只是玩玩球兒，就夠得意了。」

  他還是躺著。一身汗。睡不著。而那通風機在叫著：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

  忽然間，什麼地方有鐘聲。

  是望火台上在打鐘了：

  蓬！

  蒲——嗡！

  蒲——烏——嗡！

  「三點鐘！」他數著。忽然記得起表來，因為忍耐不住，他發抖了。

  「不行。我熬不下去了。去試一試罷……我也許弄出表來……」

  他悄悄的穿好衣服，想了一想，把蓋被聳起，令人以為裡面睡著一個人似的。而且把枕頭也擺成相稱的形式……

  他用腳趾走到窗面前。拉起窗閂，開了窗。

  新鮮的空氣向他撲過來。彼蒂加深深的呼吸著，從窗口向外望。

  跳下去是危險的。這屋子在三層樓上。鋪石在下面發著亮。

  然而靠牆裝著一枝水霤管。窗戶下面，有很狹的一條凸邊。水霤管離窗戶並不遠。

  彼蒂加鼓起勇氣來，爬到凸邊上，竭力的張開了兩腿，拚命的一撲，就抓住了水霤管。於是溜下去，這是極容易的玩藝。運動幾下，他就滑到堅實的地面上了。

  他走開去。終於到了埋著那表的位置，這位置，他是記的很明白的。然而中園的一面就是籬垣，約有十丈見方的地方，都滿堆著木材……要拿出表來，可不是一件小事情。

  「哪，」他想，「不算什麼。」

  他在兩手上吐了唾沫，捧起第一枝樹幹來。它是濕的，很重。

  彼蒂加把樹幹拋在旁邊，來捧第二枝……於是第三枝……到了二十枝，他已經上氣不接下氣了。然而他不放手。他盡向木頭堆里挖下去，毫不打算，象土撥鼠一般的瞎做……他狂暴地從堆里一枝一枝的拉出乾子來。

  後來他抓了一枝很重的木頭，這就是躺在表上面的。乏力的手，忽然鬆開了，嚇人的一聲響，那木頭就掉了下去。別的木頭也都倒下來了。

  忽然起了嗥叫。現出一隻狗來。

  彼蒂加嚇得連走也不會走了。

  那狗嗥著，哼著，露著牙齒，眼睛閃閃的好象狼眼睛。

  彼蒂加坐在木頭中間，抖著，拚命的想：這畜生叫什麼名字呢？他終於記起來了：

  「區匿希！」他大聲說。「區匿希！回去！」

  那狗立刻靜下來。它搖搖尾巴，眼睛也不再發什麼光，也就跑掉了。

  彼蒂加竭盡力量，奔向屋子去。他攀上水霤管，撲到了窗門，他幾乎要從凸邊上跌下來了。但是還算好的。他走進了寢室。

  他找著自己的臥床，坐下去，動手脫衣服。飛快地，飛快地。他抖得很厲害，他的牙齒格格的響。

  長靴從手裡滑落了。黑孩子就給這響聲驚醒。他注視著彼蒂加，打著呵欠，問道：

  「你到那裡去的？」

  彼蒂加吃吃的答道：

  「上茅廁去的。」

  「卻要穿起長靴來？」

  他不等回答，就又睡著了。

  彼蒂加脫好衣服，鑽進蓋被裡，也立刻睡著了。

  但在睡眠中，他全身還是在發抖。

  一件難以相信的事情：彼蒂加生病了。

  奇怪？他什麼都經歷過了的！向來就連一聲咳嗽也沒有。他雖然瘦，卻沒有過胸脯痛。

  去年還在十月里，已經落霜的時候，他曾在河裡洗了浴，毫無毛病。他吃過種種髒東西，接連餓到幾禮拜。也毫無毛病。而現在，現在他卻生病了。

  彼蒂加生了很重的肺炎，躺在教養院的病房裡。

  衛生課魯陀爾夫·凱爾烈支在看護他。

  彼蒂加病了三禮拜。他失了知覺，在生死關頭躺了整整三禮拜。

  然而他沒有死。他的生下來，並不是為了來死的。他活出了。他又有了知覺。

  在陰鬱的，昏暗的一天裡，他清醒了。外面在下雨。房裡有石炭酸氣。一切靜悄悄。

  彼蒂加翻一個身，回憶了起來：

  鍾打了蓬——蓬——蓬……區匿希嗥叫了。

  於是也記得了許多別的事，而且明白他大約病得頗久了。

  這時進來了魯陀爾夫·凱爾烈支。他一看見彼蒂加又有精神又有命，高興得拍起手來：

  「到底！到底你又有了性命了，你這可憐的傢伙！我全誠的祝賀你！好極！」

  彼蒂加躺著，一笑也不笑。他不開口。

  「靜著罷，」魯陀爾夫·凱爾烈支說。「你還不該說話。你要靜養，吃……肉湯……」他跑掉了。

  他又立刻迴轉來。但不止他自己。那黑孩子用洋鐵盤托著一盤湯。他滿臉堆著笑。

  「這真厲害！賀賀你！」

  他遞過肉湯來。

  彼蒂加就喝起來。很小心。很慢。黑孩子坐在他旁邊。他彎向他，在耳朵邊低聲說道：

  「我要和你講幾句話。要緊的。」

  彼蒂加抬起頭：

  「什麼呢？」

  但魯陀爾夫·凱爾烈支來攔住了：

  「沒有什麼。病人應該安靜。說話是不好的。出去罷。讓他靜靜的喝湯。」

  黑孩子站了起來。

  「也沒有什麼事。你保養著。等你一有了力氣，再談罷……我還要來看你的。看見！」

  他走了。

  彼蒂加躺著，並且想：

  「他和我說什麼呢？什麼要緊事？！奇怪！」

  但別的思想已經在他的頭裡湧起來了。許多要緊的思想。

  彼蒂加在想，他應該做什麼，先來什麼……逃走，或者……？

  不，彼蒂加不是一個開了手，卻又放手的角兒。他已經計畫好，要拿回那表來，那就停留著。他得等候，有什麼損呢？他就咬緊牙關，長久的等在教養院裡，到木材用盡。

  總之，他等著了。這之間，他的病也好起來了。

  木材是一大堆，這簡直不但是用一兩月，倒是用一冬天，也許是兩冬天的。然而他的決心很堅固。他等著……他熬著。

  他天天的好起來。他已經可以在病房裡走動了。他從這一角逛到那一角。那自然是很無聊的。

  他時常跑到窗口去，望望大街。外面連雨了好多天了。已經是八月。

  有一天，黑孩子又來了。他帶著一本書，和彼蒂加招呼過，就坐在床上。

  「無聊罷？我給你拿了一本書來。很有趣的。看看……」

  彼蒂加搖手：

  「我早就知道的，那是怎樣的書……政治的……啟蒙的……我用不著你們的政治書……」

  「然而不是的。這全不是政治的書。政治的書你要到冬天開始授課的時候才讀呢。這不過是一本有趣的閒書，如果你看完了，我再拿一本別的來。」

  他把書放在床邊的椅子上，又坐了一會，就走了。彼蒂加躺著，睡去了。到晚上，他才給送晚膳來的魯陀爾夫·凱爾烈支叫醒。

  彼蒂加吃過後，又躺下了。然而他睡不著。

  他躺在床上，眼睛避開電燈，看著蓋被。他耐不下去了。電燈使他焦躁了起來。

  他去看地板。這也並不見什麼有趣。

  他忽然看見了椅子上的書，高興了：

  「瞧一下罷。橫豎無聊得很。」

  那是一本磨破了的，看爛了的舊書，運氣的是有圖畫。他首先就看圖畫。開初是看得隨隨便便的，但逐漸的給它迷住了。

  在一幅圖畫上，看見一個犯人。

  一條繩子縛著他的手和腳。旁邊是一個守看人，帶著一把劍。

  「這強盜是怎麼捉住的呢，」他想。

  他翻著頁子，看起來了……永是看下去。然而他不大懂。因為他不是從頭看起的。他就又從頭來看過。他立刻不能放手了，至於看了一整夜。

  這是一本有趣的書！叫作《約斐尋父記》。[21]講的是人怎樣的將一個小傢伙從藥店門口趕出。他就叫約斐。待到他長大了，就到遠地方去尋父。他怎麼的尋來尋去，做了種種冒險的事情。他怎樣的終於尋著了父親。那父親卻已是一個大財主。他看見了自己的兒子，高興極了。於是送了約斐一件燕尾服……

  彼蒂加一看完，還可惜這書只有這一點點。

  黑孩子再來的時候，第一句問話就是：

  「你帶著書來了？」

  那黑孩子笑了起來：

  「噯哈！這中了你的意了？現在我沒有帶書來。以後我給你拿一本來罷。我是為了別的事來的，要緊事情。我早想對你說的了，總是等著，等到你全好。現在是已經可以說話了。」

  「好，說罷！」彼蒂加說，一面想道：「這倒是很願意知道的！」

  「你坐！」彼蒂加坐在床上。

  黑孩子也坐下來。他看著彼蒂加的眼睛，說道：

  「你還記得，那一回，在夜裡，你生起病來的前一夜裡……？你在夜裡到那裡去了？」

  彼蒂加吃了一驚。窘得閉了眼。臉也紅起來。

  「我已經記不起了……恐怕我什麼地方也沒有去。為什麼你問起這來的？」

  「因為這呀。我要統統告訴你。你知道畢塔珂夫的罷？」

  彼蒂加記得了：

  「那個獨隻眼？」

  「對……你和他打過架的……總之，這畢塔珂夫是已經不在教養院裡了。懂麼？」

  彼蒂加沒有懂。

  「那就怎樣？這算什麼？他出去了，我可很高興。那麼誰也不受他的麻煩了……」

  「是的。但這事情，是你的錯處。他的進了感化院，進了少年監獄，是你有錯處的。」

  「為什麼呀？」

  「為了木頭，他就到這地步了。」

  彼蒂加飛紅了臉，至於熱起來。

  「什麼木頭？」他問，但不敢去看這夥伴的眼睛。

  「這你自己知道……事情是這樣的：畢塔珂夫是早在偷那木頭的了。他把這去賣給市外的烏克蘭那的女人。人捉著了他。第一回是只吃了一頓譴責完事。他起誓，決不再幹了。然而又來了這樣的一個故事。那一夜裡，把三方丈的木頭弄得亂七八糟。我是知道誰做的，但畢塔珂夫卻受了嫌疑……所以現在他關在感化院，牢監里了……雖然並不是他，錯的倒是你……」

  他不說了，只凝視著彼蒂加。彼蒂加也沒有否認的勇氣。他等著，等那夥伴說下去。於是那夥伴道：

  「你應該承招，說你偷了木頭，不是畢塔珂夫……」

  「什麼？偷了？我沒有偷！滾出去……」

  「是的，是的。那時你在中園低聲說話，又為什麼呢？」

  彼蒂加找不著回答。關於表，他是不能說出來的！

  「我不過單把木頭搗亂了一通。使勁的……」

  夥伴微笑著：

  「這沒有什麼關係。如果真的是這樣，你就更運氣了。然而你應該告訴院長去。」

  「胡說！我可沒有這麼昏呢。我得去告發我自己？這麼昏我還不……」

  那夥伴主張道：

  「自己去告發，那自然是傻的，但如果為了你的錯處，一個夥伴要完結了……你可以賣掉一個夥伴麼？」

  「不！」彼蒂加叫道。「不！我不是一個出賣夥伴的人。我們這幫里都知道。為了一個夥伴，我總是走上前的！」

  「那麼，總之，就到菲陀爾·伊凡諾維支那裡去，直爽的說一說：這事情是如此如此的。我搗亂了一通木頭。對於你，這並不要緊。至多是得到一番譴責。但畢塔珂夫可是得救了。關在牢監里，他就完……總之，你這麼辦罷。」

  彼蒂加點點頭。

  「可以。好的。其實，這在我都是一樣的。即使我下了牢監……我也不怕。」

  彼蒂加頭眩了。當夥伴回去了之後，他還躺著，並且想：

  「但如果為了一件這樣的事，就真要下牢監呢？那就完結。那就我再不看見那表了……」

  這使他很興奮。他在猶豫。他該去見菲陀爾·伊凡諾維支，還是不去呢？

  左思右想了許多工夫，他決定了：

  「去罷。不該使這傢伙永不翻身。雖然他也很討厭。他究竟是我的夥伴……」

  第二天早晨，他慢慢的穿好衣服，等著魯陀爾夫·凱爾烈支。他一到，彼蒂加說道：

  「請您允許我，我要去見院長。我要和他說話。」

  「為什麼？你對他有什麼話說呢？有誰欺侮了你？我有什麼對不起你？也許我給你吃得太少了？」

  「不是的。你填得我象一隻肥鵝。我還該謝謝你的。並沒有人欺侮我。我要和院長去說話是為了一件要緊的事情。」

  「可以可以。如果你要去，去就是。但不要太久。你還得保養呢。」

  彼蒂加嘆息了。

  「我什麼時候回來呢，我不知道。也許永不回來了。您保重罷。」

  他又嘆息了一回，於是去找菲陀爾·伊凡諾維支去了。

  他走到了他的小屋子。然而他不在。他在經理課，為了什麼經濟上的事情。

  屋子裡有一個人。拿一個大皮夾。穿著美國式的長靴。這人也在等候菲陀爾·伊凡諾維支。他坐著，咬著自己的指甲。

  彼蒂加站在門口，在等候。

  那拿大皮夾的人把指甲咬個不住。

  「這是什麼昏蛋呀？」彼蒂加自己問。「他到這裡來幹什麼的？也許是共同組合派他來收食品的錢的罷？或者也許是一個技師？……」

  菲陀爾·伊凡諾維支總算回來了。

  彼蒂加迎上去。

  「日安，菲陀爾·伊凡諾維支！」

  「阿呀！」菲陀爾·伊凡諾維支叫了起來。「全好了？唔……好極好極。」

  但他立刻轉向那拿著大皮夾的人去：

  「日安。有什麼見教呢？」

  那人緩緩的說道：

  「日安。我是從少年感化院來的。為了喬治·畢塔珂夫。這事情是……昨天夜裡，畢塔珂夫從感化院逃走了。」

  彼蒂加的心翻起筋斗來。一陣思想的旋風，在他的頭裡掠過。兩個人的談話，他幾乎聽不進去了。他發熱似的想著：

  「我應該告訴他，還是不呢？」

  菲陀爾·伊凡諾維支已經在和咬斷指甲握手，並且說道：

  「紙請到辦公室里去拿罷。唔……再見再見……」

  於是向著彼蒂加：

  「哪？你怎麼了？你什麼事？」

  彼蒂加紅了起來。

  「我來找你，」他吞吞吐吐的說。……「您可有給我看看的書沒有？」

  「唔？……書？……有的有的。我有你看的各色各樣的書……」

  菲陀爾·伊凡諾維支開開了一個書櫥。

  「你找罷。要的就盡拿去。」

  彼蒂加從書櫥里選出一大堆書來。小的和大的，插圖的和沒有的。他把這些書拿到病房去，看了一禮拜。這給他抵制了無聊。

  總之，他沒有發表自己的錯處。這已經全沒有什麼意思了。

  黑孩子問他道：

  「怎樣？你見過菲陀爾·伊凡諾維支了？」

  他回答道「是」，滿臉通紅。

  「這很好。你是一個腳色。瞧罷，你就要全好了。」

  他友愛地拍拍他的肩頭。

  差恥征服了彼蒂加。他轉臉對了窗口。

  他終於出了病房。授課也就開始了，他經過簡單的考試之後，編在B級里。全是小孩子。

  這自然是沒面子，不舒服的。

  當那黑孩子和別人學著分數以及這一類東西的時候，他只好和小孩子混在一起拼字母：

  「賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了。」

  這是很沒面子的。

  有一回，彼蒂加去找黑孩子，他叫米羅諾夫，問他道：

  「我不能也到你們這級里去麼？」

  「不成。這是不行的，朋友。你程度太差了。但如果你有很大的志向，那就會趕上我們所有的學科。那你就到我們這裡來了。」

  「我就是差這一點呀。你們的學科，許多是我要學的。但是辦不到。我不想了！」

  他於是又和小娃娃們混在一起拼字母：

  「賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了。」

  有一天，可是出了一點很討厭的事情。

  有家屬的孩子們，禮拜六晚是一個好日子。在克拉拉·札德庚教養院裡，禮拜六晚是歸休日，也是來訪日。許多媽媽和爸爸們，帶著紙袋子和包裹，都跑來了。紙袋子裡是各種吃的東西，大概是：餅乾，白麵包，蘋果等等。

  來看彼蒂加的自然沒有人。來看米羅諾夫的是一個姑母從諾伏契爾凱斯克跑來了兩趟。她每一趟總給他一個盧布。彼蒂加卻全沒有什麼堂表兄弟，沒有姑母。

  但有一天，當值的學生進來了，叫他的名字。

  「有人來看你！」

  彼蒂加笑起來：

  「不要開玩笑罷！不要當我傻子罷！」

  「真的！」那值日生說。他是第一級的茀倫開爾。「我不騙人。有人來找你了。你自己去看去。」

  彼蒂加跳起來，跑了出去。

  「胡說白道！誰會來看我呢？」

  他跑到客廳。裡面是一大群人，爸爸們，媽媽們和他們的孩子們。說著。笑著。

  彼蒂加停在門口，往客廳里望進去，找尋著。他伸長了頸子。

  這時候，市民庫兌耶爾顛頭簸腦的，踉踉蹌蹌的向他走來了。

  彼蒂加臉色發青了，逃出了門口。然而庫兌耶爾已經走近他。遠遠地就發著燒酒氣。

  「日安，小寶寶！日安，我的心肝！我來了……我來了……我要來看你……」

  他想去擁抱他。這時又踉蹌了……受不住的燒酒氣……別人都皺著眉，避了開去。

  彼蒂加低聲問道：

  「您有什麼事？」

  「我來看你的，」庫兌耶爾回答說。他的聲音又是深的沙聲了。「我來看你的。我給你帶了東西來了。乳酪糖球……」

  庫兌耶爾摸著袋子，拉出一個齷齪的紙包來。裡面是幾個乳酪糖球。都稀爛，骯髒了。

  他就遞給彼蒂加：

  「在這裡，拿呀！」

  彼蒂加不肯收：

  「我不要！請您走罷！」

  他的手推了一下庫兌耶爾的前胸。那人就不要面子了：

  「什麼？叫我走？你把表還我不？……你這賊胚的你！」

  他又突然大叫起來：

  「太太們！好人們！幫幫忙呀！這流氓搶了我的表！偷了表去了！太太們！」

  他把糖球向彼蒂加的臉上擲過來，正中了眼睛。

  彼蒂加按著眼，跑出客廳去，正撞著了菲陀爾·伊凡諾維支。

  「什麼呀？出了什麼事？」

  這時客廳里的人們也很受了擾動，從各方面圍住了庫兌耶爾。

  庫兌耶爾在撒野，用肚子拱開著人們，放聲大叫道：

  「太太們！人搶了我了！人扒了我了！」

  「這究竟是怎麼一回事？」菲陀爾·伊凡諾維支問道。「這人在說誰呀？」

  「在說我，」彼蒂加說，順下了眼睛。「他是來看我的。是我的伯父。從瘋人院裡出來的。請您不要再放他進來了罷！」

  市民庫兌耶爾被趕走了。他叫喊，咒罵，向四面亂打。但大家終於把他拖出去了……

  從此彼蒂加很消沉。他又想起了表。自從忙於校課以來，他是幾乎已經忘卻了的。但現在可又記得起來了。

  他時常到中園裡去看木頭。木頭還有一大堆，這一大堆，使他不能走到埋表的地點去。

  他悲傷。他嘆息。但他自解道：

  「木頭還不算最壞哩。木頭還是小事情。人也可以在這地方造起一座五層樓來的。」

  這想頭，使他暫時輕鬆了一下。

  這之間，一天一天的冷起來。已經是秋天了。

  有一天，下雪了。很大的雪，一直積到膝彎。中園全被雪蓋滿了。不帶雪鏟，就走不過。

  吃飯的時候，菲陀爾·伊凡諾維支走進食堂來，並且說：

  「冬天了，孩子們！」

  大家都拍起手來，叫道：

  「冬天哩！冬天哩！」

  菲陀爾·伊凡諾維支在食堂里走了幾轉，於是站下來：

  「唔。冬天是到了，木頭堆在中園裡，空地里。但是你們可也知道呢？木頭在空地里，是要糟的。如果我們能夠把它搬進棚屋子裡去，那就好。你們以為怎麼呀？我們不要組織一個勞動日麼？」

  「是的，是的！很好！呼爾啦！」大家都拍起手來。

  彼蒂加叫得最多，也拍得最多。

  他是火和焰。

  剛剛吃完飯，他就叫道：

  「動手罷！做工去！」

  他從桌子旁跳開來。

  「做工呵！」孩子們都叫喊著。

  大家趕忙的準備好，跑到中園裡。跨過了潔白的雪，走向木材去。

  他們動手來拉木材了。每三個人拉一棵，累得吁吁的喘氣。在這裡，彼蒂加也比大家更使勁。他跑來跑去，指揮著：

  「排成一串！一個挨一個！那就做得快了。」

  孩子們排了一長串，從堆著木頭的地方直到棚屋子，於是工作順當了。樹幹子從這一隻手到那一隻手的傳遞了過去。一，二。一，二。響動得好象一部機器。

  彼蒂加只是興奮了起來：

  「做呀！上緊！」

  大家都詫異了：

  「他怎麼了？多麼拚命呀！」

  工作輕便地做下去了。棚屋子裡的木堆，一分鐘一分鐘的增大起來。

  不多工夫，在棚屋子裡的人，就大聲通知那一頭的人道：

  「完了！放不下了！」

  彼蒂加驚怪道：

  「怎麼完了呢？」

  他跑到棚屋子那裡去……一點不錯……滿滿的堆到門口了……連一顆樹幹子也再也放不下了……

  他一聲不響的站著，中園裡還滿堆著木材。大約還剩兩方丈的樣子。

  菲陀爾·伊凡諾維支出現了：

  「隨它去罷。唔……可以了……這木頭我們夠燒一冬天了……多謝得很，孩子們！」

  他拍著彼蒂加的肩頭：

  「我謝謝你的出力！」

  彼蒂加絕望的轉過了臉去……傷心！

  晚上開起「級議」，學級會議來，是全體學生們的集會。議事項目中，有著經濟事務負責者的選舉。米羅諾夫發言了，推舉了彼蒂加。

  「就為了這緣故，」他說。「他是一個積極的腳色，也是一個能幹的勞動者。他怎樣老練地指導了搬柴，是今天你們親自看見的。總而言之，勞動日的很順當，就因為他把你們組織得很好的緣故。」

  彼蒂加被選上了。

  於是他就這樣的成了經濟事務負責者。

  開初，他自己覺得很好笑。

  他商人似的帶著鑰匙。上衣袋裡一本雜記簿。一枝繫著繩子的鉛筆。一件白圍身……

  他這樣的走來走去，不知道該做什麼事。他究竟是做什麼的呢？

  那回答，他立刻聽到了。他有很多的工作，使他幾乎忙不過來。一下子這件事，一下子那件事。一下子那邊去，一下子這邊去。在一個「不夠格的」教養院裡，工作真也多得很。

  日子飛跑過去了。

  總有孩子們從背後叫著他：

  「彼蒂加·華來德！中飯的麵條！」

  「彼蒂加·華來德！肥皂！」

  「彼蒂加·華來德！小衫褲！」

  「彼蒂加·華來德！白麵包！」

  「我們要柴，彼蒂加同志！」

  他收進東西來，付出去，分開來。他不停的用鉛筆寫在藍的雜記簿子上。

  一個精明幹練的孩子！想不到的！

  他很不節省木頭。他最高興付出柴木去。

  一捆？可以的！許要兩捆罷？可以可以！

  克拉拉·札德庚教養院裡，從來沒有這麼暖和過。到處都熱，竟好象蒸汽浴場似的。

  小娃兒們在授課時，是一心一意的拼字母：

  「賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了。賽沙和瑪沙。瑪沙和賽沙。」

  但彼蒂加卻咬著那用短了的可憐的鉛筆頭，在看他的雜記本，流著汗：

  「四分之三磅和四分之一，再是半磅和八分之五磅……一共呢？」

  他現在非算不可了。這和「賽沙和瑪沙」是不同的。這是分數！分數是在G級里教的。米羅諾夫就在那級里。彼蒂加拉住了米羅諾夫，對他說道：

  「你聽著！我要到你們那一級里去。別的並沒有什麼。我負責趕上你們的一切學科就是了。但是你得幫助我。」

  「好的。我很願意幫助你。」

  他和米羅諾夫一同用起功來，而且進步得很快，到新年，已經趕上「G」級了。

  他升了級，現在是和米羅諾夫在一起了。

  這回可是出了新的討厭的事情。

  是三月里，在巴黎公社的日子。

  冬天的紅日，清朗的在發光，雪在腳底下索索地響。

  這一天，克拉拉·札德庚的「不夠格的」孩子們，都排隊進向市公園裡的革命犧牲者的墳頭去。

  滿是快活的聲音。大家笑著。大家唱著：

  「弟兄們呀，向光明去，向自由去……」

  彼蒂加和別人一同唱著，笑著。

  他們快要走到市公園的時候，對面來了一個喝醉的人。他走得踉踉蹌蹌，兩手在空中亂撲，用沙聲怪叫道：

  「弟兄們，向自……」

  孩子們不笑了。他們拋過雪團去。彼蒂加認識他。是市民庫兌耶爾！

  他吃了一驚，躲在一個夥伴的背後。他彎下了身子，用手套遮起臉來。

  孩子們把這醉漢推來推去，而且用雪打在他臉上。庫兌耶爾呻吟，掙扎，旋轉著紅鼻子。

  彼蒂加忽然對這醉漢起了同情了。怎麼會起的呢，他自己也不知道。他從隊伍里跳出來，叫道：

  「喂！住手罷！」

  孩子們不笑了，離開了那人。

  但庫兌耶爾卻認識彼蒂加的，怒吼道：

  「你這流氓！你偷了我的表！」

  彼蒂加前進了，垂著頭。大家都奇怪他不再一同唱。

  但是，羞恥正在苦惱他。他羞恥自己偷了醉漢的表。

  他自己詫異：這是怎麼一回事呢？怎麼會羞恥的？……他自己也不明白。

  然而時光是不停留的。雪化去了。中園裡的木堆也和雪一同化去了。

  有一天，他去看木材的時候，知道不過還剩一方丈零二尺。

  他吃了一驚。

  「阿，就要完了。也就是就可以掘出來了！」

  就在這一天，他在廊下遇見了菲陀爾·伊凡諾維支，說道：

  「就要到春天了，菲陀爾·伊凡諾維支。暖起來了。教室的火爐可以停止了罷？」

  「唔……是的……恐怕這也真的是多餘了的。」

  彼蒂加儉省起木材來。他很吝嗇。只還肯把木材付給廚房和浴室。

  每一棵，每一片，他都計算。

  學校里都覺得希奇了。

  米羅諾夫得了諾伏契爾凱斯克的姑母送給他的三盧布。這是凱爾周[22]。他對彼蒂加說：

  「派侖禮拜日[23]，我們出去罷？慢慢的閒逛它一回，好麼？」

  到禮拜天，他們從菲陀爾·伊凡諾維支那裡得到允許，出去了。往復活節市集去。

  天氣很暖和。雪化了。人們在年市里都很高興，歡笑，吵鬧，挨擠。奏著音樂。

  到處都賣著甜食：小餅，蛋片，土耳其蜜……

  米羅諾夫樣樣都買一點，並且分給彼蒂加。

  他們這樣的在稀濕的街上逛來逛去，一直到晚上。燈光多起來了。音樂更加響起來，那環遊機[24]也開始旋轉了。

  米羅諾夫說：

  「我們坐坐環遊機罷？」

  「這有什麼意思呢？我們倒不如買甜豌豆。」

  「那也要買。」米羅諾夫回答道。

  「好罷。但不要坐船！我們騎馬！」

  當環遊機停了下來的時候，人們就擁過去爭坐位。只有小船里還有四個坐位是空的。兩個女孩子坐上去了。別的兩個卻空著。

  「上去！剛好！」米羅諾夫說。「都一樣的！」

  彼蒂加只得依從。他上去了。

  音樂奏了起來，船也幌盪起來了。愈轉愈快。愈轉愈凶。路燈，看客的白臉孔，都在打旋子……很有趣！

  他們除下帽子來，揮著。對面的女孩子在叫著。

  一個較大，紅頭髮，總在眼睛。別一個是小一點的，金黃頭髮，縋住了大的一個，在叫：

  「阿唷！阿呀！」

  他們看得開心，就來作弄她們了：

  「沒用的小囡！」米羅諾夫叫道。

  「沒膽的兔子！」彼蒂加叫道。

  女孩子們也回罵道：

  「自己才是沒膽的兔子哩！」

  他們還笑起來，裝著鬼臉。

  環遊機停住了，女孩子們跳下小船去。他們也跳了下去。米羅諾夫對彼蒂加說：

  「我們和她們開玩笑去。」

  「怎樣開呢？」

  但米羅諾夫已經追上了女孩子，仿佛一個到了年紀的人似的說道：

  「請問，可以認識認識小姐們麼？」

  那大的，總在著眼睛的那一個，說：

  「請。我們很喜歡。」

  彼蒂加不說話。金頭髮也不說話。

  他們一同往前走。兩個一排。米羅諾夫和紅頭髮；彼蒂加和金頭髮。米羅諾夫買了葵花子來，分給女孩子。他把話講個不停，還說些笑話。彼蒂加卻不知道他應該和金頭髮說些什麼話。她是安靜，正經，象一隻鳥兒似的吐出葵花子的空殼來。

  他終於問道：

  「您為什麼這麼板板的？您在想什麼？」

  「想各式各樣的事情。」她微笑著。「您在想什麼？」

  彼蒂加回答說，他也在想各式各樣的事情。於是問她叫什麼名字。

  「那泰沙。」

  「我叫彼得……」

  這樣子，就漸漸的談起話來了。

  而且那泰沙也笑起來。而且她現在葵花子也磕得更有精神了。

  彼蒂加問道：

  「那泰沙，您會溜冰麼？」

  「溜冰？夏天？哈哈哈！這一冬我是常常溜冰的……這很有趣。我們的家的對面就是市立溜冰場呀。」

  「那麼，您住在那裡呢？」

  「那邊……」

  她立刻非常之窘：

  「那邊……離這裡並不遠。」

  她問道：

  「您呢？」

  「我？」

  這回是輪到他窘了：

  「我……在一個少年教養院……」

  「那裡的呢？」

  「在那不夠高的[25]……」

  「不夠高的？這是怎樣的？」

  「這是有點特別的。尤其是收著平常孩子的……」

  「收著孤兒？」

  「對啦。收著孤兒。」

  「您是——？」

  「是的。我父母都沒有了。連姑母也沒有……您呢？」

  「我？我有一個父親……那就是……唔……」

  那泰沙滿臉通紅了。

  「這是怎麼的呢？」彼蒂加想。

  他詫異起來。

  他們再往前走。

  他們這樣地逛了一整夜。吃完了足兩磅葵花子。

  到了已經黎明，燈光都滅，月亮升在空中的時候。

  女孩子們擔心了起來：

  「我們該回家去……」

  他們作了別，走散了。

  在回教養院去的途中，米羅諾夫和彼蒂加儘是談著女孩子：

  「溫和的娃兒呵……」

  他們敲了許多工夫門。牆壁後面的什麼地方嗥著區匿希，響著它的鐵鏈。好容易，細眼睛門房的伊凡總算出來了，開了門。他打著呵欠，罵著。

  當他們走過中園時，米羅諾夫注意道：

  「瞧罷！木頭都完了……好極！現在又可以玩球了。」

  彼蒂加望了一望。真的！木頭搬空了！從中園的這一角到那一角，都空了。

  「不錯！」他說。「現在又可以玩球了！」

  他一整夜沒有睡覺。他在左思右想。清晨一早，他就穿好衣服，跑到中園去。

  天還冷，有霧。發著新鮮的泥土氣。牆壁外面，喜鵲在白楊樹上吵嚷。

  他打著寒噤，他悄悄的走近籬垣去，望一望樓窗。玻璃顯出淡紅色，微微的發閃，好象小河裡的水。窗門後面是一點響動也沒有。

  他沿著籬垣，找尋那木棒。木棒已經沒有了。到處散著木片和樹皮。

  木棒不見了。但表的位置，他是很容易找出來的。

  他站在籬垣旁邊，推測道：

  「這裡是教員坐著看書的。那裡是孩子們在玩的。這裡是我……」

  他向周圍一看，蹲了下去，用一枝木棒掘起泥土來。他掘成一個深到肘彎的洞，就伸進手去。不錯：他的指頭觸著了一個滑滑的小包。

  他連忙把它掏出，捏在手裡，站了起來。用木片填好了洞，跑進屋子裡去了。

  他坐在迴廊里的一個窗台上。定了神，打開那布片。

  經過了很久的時光，金子卻依然沒有鏽。恰如那時一樣，太陽一般地在他的手裡發光。然而他覺得這表變小了。變輕了……很輕……奇怪。

  他在思索，驚奇。

  他把表放在耳朵邊。沒有聲響。他開開了表蓋。不走了。

  指針停在八點二十分前的地方。

  這更奇怪了。

  「這怎麼能呢？」他想。「經過這麼多的時光。過了一整年了，這表卻還走不到一個鐘頭麼？」

  太陽忽然射進玻璃來。他吃了一驚，把表塞在袋子裡。

  它卻一下子變得重了。它墜下袋子去，還貼著他的腿。

  彼蒂加走過迴廊去。和他迎面來了魯陀爾夫·凱爾烈支。他微笑著。太陽照在他的白的罩衫上。他手裡拿著一個火鉗。

  「噯！」他說。「晨安！同去罷，生火爐去！你可以麼？」

  「不成！我得到經濟處去——稱麵包。」

  他走進了經濟處。

  彼蒂加然而沒有逃。不逃了……去年的夏天，他也曾夢想過。但現在……現在是完全兩樣了。

  在他頭裡的，現在已經是別樣的東西。這至多不過使他覺得奇特：逃走麼？為什麼呀？那裡去呢？

  然而表是在的。他到底真的得到該死的寶貝了。

  這總得定一個結局。

  他天天把表裝在裝子裡，不住的在思索：怎麼辦呢？

  他想索性拋掉它。但這太糟塌了。還給庫兌耶爾罷？但他住在那裡呢？再也看不見他了。好象消在土裡了。

  各種的思想在苦惱他，而袋子裡是裝著這討厭的傢伙。

  在盛夏中，屋頂要油漆一下。

  菲陀爾·伊凡諾維支叫了彼蒂加去，說道：

  「請你上李寧大街去，到市立顏料店裡買了綠的顏料來。」

  他交給他錢，彼蒂加出去了。

  他走過市場旁邊。想到了先前的時候。想到了各種的事跡：扒來的重要物件，蛋餅，青魚。

  他忽然聽到一聲哨子，人們在奔跑。

  他們跑向市場的中間，一面猛烈的叫道：

  「捉賊！抓住他！」

  彼蒂加也夾著跑過去。在追誰呢，他現在能夠看見了。是一個萬分齷齪的少年。當這少年拚命飛跑，突然轉彎的時候，彼蒂加看到了蒙著的一隻眼。

  「畢塔珂夫！」畢塔珂夫跑得更快了。

  他是一個出色的飛腳。所有的人們立刻落在後面了，只有彼蒂加還是跟住他。

  彼蒂加叫道：

  「畢——塔——珂夫！」終於追著了。

  他抓住了他的肩頭：

  「站住！對我，你不跑罷！」

  畢塔珂夫迴轉來，一拳頭打在他的胸膛上。

  「昏蛋！」彼蒂加叫道。「昏蛋！不要打！」

  畢塔珂夫跳後一步，注視著彼蒂加。他全身在發抖。

  彼蒂加說道：

  「哪？你不認識我？」

  「不，」畢塔珂夫喘著氣。

  「在教養院裡。你不記得？」

  「哦！現在我知道了。是那飯桶！」

  他又走了。他為了疲乏，顫抖著。

  彼蒂加堅韌的跟著他。

  「你還記得木頭的事情麼？」

  「木頭？……哦哦，我知道……怎麼樣呢？」

  他又走了。總是繞彎，走著很狹的小街……他想跑到市外去。

  彼蒂加不倦的跟著他。

  「畢塔珂夫！」

  「什麼事？」

  「畢塔珂夫，停下來！不要這麼跑。」

  畢塔珂夫站住了。他屏住了呼吸。

  「呸……鬼！什麼事？」

  「你記得木頭麼？」

  「記得的。怎麼樣呢？」

  「你在怪我不好麼？」

  「為什麼呀？」

  「原諒我罷。這全是我的罪過。我都裝在你身上了……」

  於是他講述了木頭的事情。畢塔珂夫大笑起來了。他笑得至於繃帶從眼睛上滑下來。

  「昏蛋！」他說。「孱頭！什麼叫作你的罪過？我確是的……那一回，我在夜裡是弄了十七棵木頭給市外的娘兒們的……」

  「你撒謊！」彼蒂加喝道。「你騙人！你真的幹了的？」

  「自然。十七棵樹幹子！你在怎麼想呀？你以為我是無緣無故，進了感化院的罷？為什麼呢？不過看起來好象是這樣……」

  彼蒂加驚奇得幾乎莫名其妙了。

  「你全不怨恨這事罷？你願意回到教養院去麼？」

  畢塔珂夫微笑了一下。他於是鄭重其事的說道：

  「不行的，我的乖乖。我坐過監牢了。有誰坐過一回監，就永遠不能進小孩子們的教養院去的。你懂了沒有？」

  他敲幾下彼蒂加的前額，又踉踉蹌蹌的走了。

  他突然迴轉身。臉色發了青，兇猛地向彼蒂加奔過來。他的眼睛在發閃。

  彼蒂加平靜的站著。他的想頭是潔白的。

  「什麼事呀？」他問。

  「那個東西！」畢塔珂夫說著，向他逼近了。「拿出表來！」他在他的胸膛上給了很重的一下。

  「什麼？！」彼蒂加幾乎要倒下去。他踉蹌了。他的眼前，所有的東西都打起旋子來，籬垣呀，路燈呀，房屋和畢塔珂夫呀。他的舌頭也不靈了。

  「哪？」畢塔珂夫重複說。「不懂麼？拿出表來！」

  「什麼表？」彼蒂加吃著嘴。「表？」

  「你明白的！」畢塔珂夫更加逼近了他，很快的說道：「你以為我不知道？哼，我的乖乖，我都知道。庫兌耶爾都對我講過了……我們在監牢里，同住了半年。是的，是的。他至今還坐在那裡，因為鬧酒。我都知道。拿出表來！懂麼？」

  他立刻用一隻手抓住了他的前胸，另一隻手捏他的咽喉，低聲說道：

  「聽不聽？拿出表來！不要玩花樣……要不然……拿出來！……」

  他緊緊的捏住了彼蒂加的咽喉，污穢的拳頭擱在鼻子上。

  彼蒂加捏住著袋子。他摸著。他想拿出表來了。他很著急。竟不能立刻取出那表來。

  忽然一陣叫喊，吹哨，呼喚，腳步聲。街角上來了一個警察，跟著市場女人和一大群的人。

  「噯哈！」他們叫道。「他在這裡！抓住他！」

  大家都奔向畢塔珂夫來。抓住了他的領頭。他被捕了。

  「他在這裡！這賊！」

  彼蒂加走掉了。

  於是走向市立顏料店去。他又得經過那市場。他又穿過那些賣著蛋餅和青魚，發著麵粉和蔬菜氣味的成排的攤子。他悲哀地走過去。袋子裡的表，逼得他很兇。

  「我的天！我把這東西怎麼辦呢？為什麼我該把這晦氣東西裝在袋子裡，帶來帶去的呢？」

  周圍是喧囂和嘈雜。太陽照在市場的熱鬧光景上。人們湧向攤子去。鳥兒在籠子裡釀成怕人的喧囂。叫化子嚷著歌曲。一切都很快活！

  然而彼蒂加不快活。太陽和唱歌的叫化子，都不能使他高興了起來。他悲哀地走過市場去。

  他忽然看見了一個女孩子。她站在兩個攤子的中間，有一點東西拿在她手裡。

  她在請求一個高身材的，帶著眼鏡的人。

  那泰沙！這那泰沙，是在派侖禮拜日和他一同逛過的！這金黃頭髮的娃兒，正在請求那人買她的什麼。

  那人嘮叨著，走掉了。

  「那泰沙，日安！」彼蒂加叫道。「你在這裡賣什麼呀？」

  她抬起眼睛來，吃了一嚇，把東西藏在袋裡了。

  「為什麼這樣的？你為什麼發急？你怕麼？恐怕你賣的是什麼偷來的東西罷？」

  「不的。這不是偷來的。」

  「那麼，為什麼藏起來呢？給我看！」

  「不的。這和你不相干。」

  「拿出來。我要看看呢。」

  「不！」

  「噯哈！那就是偷來的了！你在浴場裡偷了一個刷子，或是什麼地方的一打別針了！不是麼？」

  那泰沙不答話。

  「或者是你那死了的祖母扒來的襪子……是不是？或者是你的老爸爸搶來的罷？唔？」

  那泰沙臉紅了。她快要哭出來，說道：

  「這全不是偷來的。他寄給我一封信，叫我賣掉的。我就得來賣。看就是了。我沒有偷。」

  她向他伸出手來。一條銀鏈子！鏈子上掛著掛件。小小的象和狗兒，在瑟瑟索索的作響。中間拖著一個梨子形的綠玉。

  彼蒂加覺得，在他腳下的地面好象搖動了起來。他快要跌倒了。他跑了許多工夫，原已疲倦了的。畢塔珂夫又在胸膛上給了他沉重的一擊。而現在鏈子又在這裡了，一個人怎麼能受得這許多呢！他拿過鏈子來，定睛的看著。五分或是六分鐘。

  於是他去掏袋子，拉出那表來。用了忙亂的手指，把表掛在鏈子上，遞給那泰沙。

  「喂！拿罷！」

  那泰沙吃驚得叫起來，連忙接了表。彼蒂加就迴轉身，跑過了喧嚷的市場。過了橋。過了廣場。到了街上。

  他跑著，頭也不回。

  到市立顏料店了。買了綠顏料。