連翹

  俄國　契里珂夫

  阿阿，春天一清早，連翹花香得怎樣的芬芳呵，當太陽還未趕散那殘夜的清涼，從夜的花草上吸盡了露水的時候！

  是年青時候的一個早晨。我和一個溫文美麗的少女，正在野外散步之後的歸途。愉快的小鳥的隊伙似的，我們跳出小船，便兩個兩個的分開，各因為送女人回家去，都在街上紛紛走散了。

  太陽才照著街市，那金色的光線，正閃閃的晃耀在教會的屋頂和十字架以及高的房屋的窗間。道路還靜默而且風涼，人家的窗戶里都垂著帷幔。……那窗後面的人們還都落在沉睡中。……我們的足音在早晨的寂靜里便聽得高聲的發響……

  從密密的攢著鐵釘的長圍牆上，沉鈿鈿的垂著濕潤的，盛開著紫的和白的球花的連翹。

  阿阿，春天一清早，連翹花香得怎樣的非常呵！當你才二十歲，和溫文美麗的少女同了道，每一互相瞥視，互相微笑，便喜孜孜的發抖的時候。……

  記住全網最快小説站𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  「給我拗一枝那連翹花罷。……」

  我們立住了。圍牆又高又滑。而且簇著釘。想用手杖鉤下那著花最盛的枝條，終於不如意。下雨一般，在我們上，連翹灑下了香露的珠璣。……

  「一枝也可以！……」

  「白的？」

  「就是，……不不，——紫的！……」

  我為了溫文美麗的少女，去偷連翹花，將自做了犧牲，爬上圍牆去了。我被鏽的釘刺破了手腕，然而我絕不留心；因為我絲毫沒有覺得痛。香氣很強烈，我的頭便不由的轉向了旁邊。露滴從枝頭直灑在我臉上，捏著的手杖唧唧的響，少女欣然的微笑著，我在伊頭上，香雨似的降下了凌晨的清露。……我想將凡是著花的連翹，盡折給伊，白的，以及紫的。……

  「已經夠了！……」

  我便勇士一般的跳下圍牆來。那高興快活的含著愛情的眼睛，以沉默的感謝向了我晃耀。

  「這給你……做個……記念。……」

  伊不說了，而且將紅暈起來的臉藏在連翹里。

  「記念！什麼的？」

  「今朝的散步的記念呵！……連翹的，……而且，一清早，這花怎樣的香得非常的事。……」伊說著，向我的臉這一面，遞過那潤澤的連翹的花束來。

  「你的手怎麼了？那血？……」

  這時我才知道，自己的腕上有著滲出鮮血的傷痕。

  「痛麼？」

  「並不，……這也是記念罷。……」

  伊給我一塊小小的絹手巾。我用這包了手。於是仿佛為了愛人的名譽的戰鬥，因而受傷的勇士似的前進了。我們站住，剛要話別的時候，伊討回手巾去。……

  「將這個還了我罷。……」

  「不。這存在我這裡，……做記念。……」

  我還給伊了，是讓了步的。這手巾不是已經被我的血染得通紅了的麼？……

  然而，唉唉，所謂人生這一種卑下的散文，……這常常干涉我們的生活，我們向著遼遠的太空的莽蒼蒼的高處，剛剛作勢要飛，正在這瞬間，這便來打斷了我們的翅子了。

  我在眼睛裡，浮著心的弛放和幸福的顏色，捏著那纖細的發抖的少女的手，沒有放，以為數秒鐘也好，總想拖延一點離別的時光。我凝視著兩頰通紅的，一半遮在連翹的花束里的少女的臉；而且仿佛覺得酩酊了。但不知道，這是因為連翹的香氣，還因為少女的紅暈的兩頰和嬌怯的雙眸。……睡得太多的懶洋洋的門丁出來了，而且搔著腦後說：

  「唉唉，先生，褲子撕破了，……得縫縫，……這不好……」

  我回頭向背後看。少女掙出了捏著的手，高聲笑著，跑進院子的裡面去了。

  「伊逃掉了，這是怎的？喂，管門的，你剛才怎麼說？你沒有怎麼樣麼？」

  門丁委細的說明了理由：

  「掛在釘子上了似的！……這不好……」

  我一看自己的衣服。於是因為慚愧和屈辱和卑下，臉上仿佛冒出火來……全然，在我那白的連翹花上，似乎被誰唾了一口唾沫。……我向著家，靜靜的在街上走。早晨的禱告的鐘發響了。雖然很少，卻已有雜坐馬車在石路上飛跑。大門的探望扉開合著，……現世的生活已經開始了。……

  便到現在，我還記得那一個春天的早晨，……攢著鐵釘的圍牆，垂下的連翹的盛開的枝條，馥郁的露水的瀑布，掩映在紫的和白的連翹花間的嬌怯的少女的臉。……

  而且便到現在，在我的耳朵里，也還聽得趕走了幻想和春日清晨的香氣的，那粗滷的門丁的聲音。

  阿阿，一清早，連翹怎樣的香得非常呵，在太陽還未從連翹上吸盡了露水的時候，而且你才二十歲，一個溫文美麗的少女和你並肩而立的時候！

  契里珂夫（Evgeni Tshirikov）的名字，在我們心目中還很生疏，但在俄國，卻早算一個契呵夫以後的智識階級的代表著作者，全集十七本，已經重印過幾次了。

  契里珂夫以一八六四年生於凱山，從小住在村落里，朋友都是農夫和窮人的孩兒；後來離鄉入中學，將畢業，便已有了革命思想了。所以他著作里，往往描出鄉間的黑暗來，也常用革命的背景。他很貧困，最初寄稿於鄉下的新聞，到一八八六年，才得發表於大日報，他自己說：這才是他文事行動的開端。

  他最擅長於戲劇，很自然，多變化，而緊湊又不下於契呵夫。做從軍記者也有名，集成本子的有《巴爾幹戰記》和取材於這回歐戰的短篇小說《戰爭的反響》。

  他的著作，雖然稍缺深沉的思想，然而率直，生動，清新。他又有善於心理描寫之稱，縱不及別人的複雜，而大抵取自實生活，頗富於諷刺和詼諧。這篇《連翹》也是一個小標本。

  他是藝術家，又是革命家；而他又是民眾教導者，這幾乎是俄國文人的通有性，可以無須多說了。

  一九二一年十一月二日，譯者記。